Translation of "Static stiffness" in German
It
depends
on
the
static
stiffness
,
the
damping
and
the
effect
of
the
mass
.
Sie
setzt
sich
zusammen
aus
der
statischen
Steifigkeit,
der
Dämpfung
und
dem
Masseneinfluß.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
this
Spindle
delivers
highest-ever
static
and
dynamic
stiffness
with
the
least
amount
of
runout.
Gleichzeitig
liefert
diese
Spindel
eine
noch
nie
da
gewesene
statische
und
dynamische
Steifigkeit
mit
geringstem
Rundlauf.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
thick-walled
construction
of
this
chamber
2
which
is
additionally
braced
by
a
metallic
ring
support
16
at
the
outside
thereof,
the
motor
mount
additionally
remains
fully
functional
even
for
possible
leaks
and
consequent
escape
of
the
chamber
liquid,
because
the
chamber
wall
2
is
capable
of
carrying
the
load
by
itself,
and
has
over
90%
of
the
total
carrying
capacity
and
of
the
static
spring
stiffness,
respectively,
of
the
motor
mount
filled
with
liquid.
Durch
die
starkwandige
Ausführung
dieser
Kammer
2
bleibt
darüber
hinaus
das
Motorlager
auch
bei
eventuellen
Undichtigkeiten
und
damit
Auslaufen
der
Kammerflüssigkeit
voll
funktionsfähig,
da
die
Kammerwandung
2
allein
trägt
und
für
sich
über
90
%
der
Gesamttragfähigkeit
bzw.
der
statischen
Federsteifigkeit
des
mit
Flüssigkeit
gefüllten
Motorlagers
aufweist.
EuroPat v2
The
mass
240
imbedded
in
the
wall
234
of
the
lower
chamber
230
serves
as
an
absorptive
mass
which
at
higher
frequencies
improves
the
absorptive
characteristics
of
the
mount
relative
to
its
static
stiffness
by
vibrating
at
a
phase
opposite
to
the
vibrations
induced
in
the
support
210.
Die
in
die
Wand
234
der
unteren
Kammer
230
elastisch
eingelassene
Masse
240
dient
als
Tilgermasse,
um
bei
höheren
Frequenzen
durch
ein
gegenphasiges
Schwingen
zu
den
über
den
Lagerkern
210
eingeleiteten
Schwingungen
das
Absorptionsverhalten
des
Lagers
gegenüber
der
statischen
Steifigkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
Further
increases
in
frequency
again
lead
to
decreased
transfer
characteristics
which
lie,
however,
above
the
level
of
the
static
stiffness.
Mit
weiter
zunehmender
Frequenz
fällt
die
Lager-
übertragungscharakteristik
wieder
ab,
bleibt
jedoch
über
dem
Wert
der
statischen
Steifigkeit.
EuroPat v2
By
an
appropriate
control
of
each
valve,
absorptive
characteristics
for
the
mount
are
possible
which
in
each
range
of
engine
revolutions
are
superior
to
the
static
stiffness
of
the
mount.
Durch
gezielte
Auswahl
der
Parameter
zur
Ansteuerung
der
einzelnen
Ventile
lassen
sich
somit
Übertragungseigenschaften
des
Motorlagers
erzielen,
die
in
jedem
Drehzahlbereich
der
statischen
Steifigkeit
des
Motorlagers
überlegen
sind.
EuroPat v2
The
static
and
dynamic
stiffness
of
the
rolling
piston
then
results
from
a
combination
of
the
wall
thickness,
the
reinforcement
ribs,
and,
in
a
few
embodiments,
a
central
supporting
body.
Der
Abrollkolben
bezieht
dann
seine
statische
und
dynamische
Festigkeit
aus
der
Kolbenwandstärke,
den
Verstärkungsrippen
und
bei
einigen
Ausführungen
aus
einem
zentralen
Stützkörper.
EuroPat v2
Additionally,
the
volume
stiffness
which
is
essential
in
terms
of
the
dynamic
behavior
of
the
bearing
cannot
be
adjusted
independently
of
the
static
stiffness
of
the
load
bearing
strength
of
the
carrier
spring
in
the
three
spatial
dimensions.
Darüberhinaus
kann
die,
für
das
dynamische
Verhalten
des
Lagers
wesentliche
Volumensteifigkeit
nicht
unabhängig
von
der
statischen
Steifigkeit
der
Tragfähigkeit
der
Tragfeder
in
den
drei
Raumrichtungen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
With
frequency
decoupling,
a
lowering
of
the
dynamic
stiffness
below
the
static
stiffness
of
the
support
spring
can
be
achieved
in
a
certain
relatively
narrow
frequency
range.
Mit
einer
Frequenzentkopplung
kann
in
bestimmten
relativ
engen
Frequenzgebieten
eine
Absenkung
der
dynamischen
Steifigkeit
unter
die
statische
Steifigkeit
der
Tragfeder
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
shown,
the
curves
representing
the
dynamic
characteristics
of
the
mount
increase
with
increasing
frequencies
to
above
a
value
corresponding
to
the
dynamic
stiffness,
and
after
reaching
resonant
values,
they
decrease
to
values
below
the
static
stiffness.
Hier
steigt
die
Kurve,
die
die
dynamischen
Eigenschaften
des
Lagers
repräsentiert,
mit
steigender
Frequenz
über
einen
Wert,
der
der
statischen
Steifigkeit
entspricht,
an,
um
dann
jenseits
des
Resonanzwertes
abzufallen
auf
Werte,
die
unterhalb
der
statischen
Steifigkeit
liegen.
EuroPat v2
The
extent
to
which
the
loss
in
static
stiffness
has
an
effect
on
the
driving
behaviour
and
operational
strength
of
a
vehicle
was
investigated
by
practical
driving
experiments
and
an
8000
km
endurance
trial
.
Inwieweit
der
Verlust
an
statischer
Steifigkeit
einen
Einfluß
auf
Fahrverhalten
und
Betriebsfestigkeit
eines
Fahrwagens
hat,
wurde
durch
praktische
Fahrversuche
und
einen
800
0-km-Dauerlauf
untersucht.
EUbookshop v2
As
a
measurement
of
the
resistance
to
deformation
which
a
structure
sets
up
against
external
dynamic
loading
,
a
dynamic
stiffness
,
analogous
to
static
stiffness
,
can
be
put
forward
.
Als
Maß
für
den
Widerstand
gegen
Verformung,
den
eine
Struktur
äußeren
dynamischen
Belastungen
entgegensetzt,
kann
in
Analogie
zur
statischen
Steifigkeit
eine
dynamische
Steifigkeit
angegeben
werden.
EUbookshop v2
However,
the
pre-machining
geometry
or
contour
must
be
pre-produced
such
in
dependence
of
the
static
and
dynamic
loading
occurring
during
the
finish
machining
process,
actually
by
inclusion
of
the
cutting
forces,
clamping
conditions,
material
properties
and
cutting
force
directions,
that
the
static
and
dynamic
stiffness
of
the
blades
during
finish
machining
is
ensured.
Die
Vorbearbeituhgsgeometrie
oder
-kontur
muss
jedoch
in
Abhängigkeit
von
der
statischen
und
dynamischen
Belastung
bei
der
Schlichtbearbeitung,
und
zwar
unter
Einbeziehung
der
Zerspankräfte,
Einspannbedingungen,
Werkstoffeigenschaften
und
Zerspankraftrichtungen,
so
vorgefertigt
werden,
dass
die
statische
und
dynamische
Steifigkeit
der
Schaufel
bei
der
Fertigbearbeitung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Compared
to
other
materials,
this
material
has
a
very
low
static
to
dynamic
stiffness
ratio
and
is,
therefore,
much
more
acoustically
effective.
Im
Vergleich
zu
anderen
Werkstoffen
hat
der
Werkstoff
ein
sehr
niedriges
Verhältnis
von
statischer
zu
dynamischer
Steifigkeit
und
ist
damit
akustisch
wesentlich
wirksamer.
ParaCrawl v7.1
We
have
chosen
aluminum
because
it
has
advantage
compared
to
steel:
little
weight,
high
static
stress
through
stiffness,
high
durability,
high
vibration
absorption
und
corrosion
resistance.
Wir
haben
Aluminium
gewählt
weil
es
erhebliche
Vorteile
gegenüber
Stahl
hat:
geringes
Gewicht,
sehr
hohe
statische
Belastbarkeit
durch
hohe
Steifigkeit,
sehr
hohe
Lebensdauer,
hohe
Schwingungsabsorption
und
Korrosionsbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
static
stiffness
on
this
point
is
done
from
quasi-static
e.g.
0,1
Hz
up
to
a
frequency
of
5
Hz.
Die
Messung
der
statischen
Steifigkeit
im
Arbeitspunkt
erfolgt
in
diesem
Modul
von
quasistatisch
z.
B.
0,1
Hz
bis
zu
einer
Frequenz
von
5
Hz.
ParaCrawl v7.1
Basically,
a
(moderate)
increase
of
the
static
compliancy,
and
hence,
a
reduction
of
the
static
stiffness
of
the
spindle,
may
be
accepted
to
increase
the
dynamic
stiffness.
Grundsätzlich
kann
zur
Erhöhung
der
dynamischen
Steifigkeit
eine
(bedingte)
Erhöhung
der
statischen
Nachgiebigkeit,
also
eine
Verringerung
der
statischen
Steifigkeit,
der
Spindel
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
The
respective
forces
and
subsequently
the
dynamic
and
static
vertical
stiffness
can
be
determined
via
the
measurement
of
the
dynamic
amplitudes
of
the
adjusting
cylinders
and
the
hydraulic
cylinder
of
the
piston
vibrator.
Über
die
Messung
der
dynamischen
Amplituden
der
Anstellzylinder
und
des
Hydraulikzylinders
des
Kolbenvibrators
können
die
jeweiligen
Kräfte
und
in
weiterer
Folge
die
dynamische
und
die
statische
Vertikalsteifigkeit
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
the
static
case,
the
overall
stiffness
of
the
component
ensemble
disposed
along
the
second
force
path
is
ultimately
given
by
the
static
stiffness
of
decoupling
unit
1
with
a
damping
effect,
and
is
0
in
the
ideal
case,
so
that
no
force
acts
on
linear
actuator
5
along
the
second
force
path
on
account
of
decoupling
unit
1
.
Im
statischen
Fall
ist
die
Gesamtsteifigkeit
des
längs
des
zweiten
Kraftpfades
angeordneten
Komponentenensembles,
letztlich
durch
die
statische
Steifigkeit
der
dämpfend
wirkenden
Entkopplungseinheit
1
vorgegeben
und
im
Idealfall
0,
so
dass
längs
des
zweiten
Kraftpfades
bedingt
durch
die
Entkopplungseinheit
1
keine
Kräfte
auf
den
Linearaktor
5
einwirken.
EuroPat v2
In
the
static
region,
that
is
at
0
Hz,
no
force
whatsoever
should
be
transmitted
to
linear
actuator
5,
so
that
in
this
region
the
static
stiffness
of
the
overall
assembly
amounts
to
0.
Im
statischen
Bereich,
also
bei
0
Hz,
sollen
keinerlei
Kräfte
auf
den
Linearaktor
5
übertragen
werden,
so
dass
in
diesem
Bereich
die
statische
Steifigkeit
des
Gesamtensembles
0
beträgt.
EuroPat v2
What
is
desired
is
a
machine,
which
is
constructed
as
lightly
and
compactly
as
possible,
for
processing
optical
workpieces,
particularly
spectacle
lenses
of
plastic
material,
where
the
machine
has
a
highest
possible
static
and
dynamic
stiffness
and
in
which
undesired
axial
displacements
between
the
axes
of
movement
can
be
reliably
avoided.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
tunlichst
leichte
und
kompakt
bauende
Maschine
zur
Bearbeitung
von
optischen
Werkstücken,
insbesondere
von
Kunststoff-Brillengläsern
zu
schaffen,
die
eine
möglichst
hohe
statische
und
dynamische
Steifigkeit
aufweist
und
bei
der
unerwünschte
Achsverlagerungen
zwischen
den
Bewegungsachsen
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
high
wear
resistance
of
current
tool
materials,
the
enormously
high
static
and
dynamic
stiffness,
and
the
high
quality
of
the
synchronized
running
of
the
modern
machines
were
significant.
Hinzu
kommen
die
hohe
Verschleißfestigkeit
heutiger
Werkzeugmaterialien,
die
enorm
hohe
statische
und
dynamische
Steifigkeit
und
die
hohe
Güte
des
Synchronlaufs
der
modernen
Maschinen.
EuroPat v2
The
joint
connection
can
especially
increase
the
stiffness
of
the
composite
component
since
the
two
individual
components
complement
one
another
in
the
optimum
manner
with
respect
to
their
static
and
dynamic
stiffness.
Durch
die
Fügverbindung
kann
dabei
insbesondere
die
Steifigkeit
des
Verbundbauteils
erhöht
werden,
da
sich
die
beiden
Einzelbauteile
in
optimaler
Weise
hinsichtlich
ihrer
statischen
und
dynamischen
Steifigkeit
ergänzen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
2,
and
further
comprising
reviewing
the
3D
model
of
the
pre-machining
contour
for
CNC
programming
by
finite
element
model
simulation,
taking
into
account
cutting
process
and
finishing
process
parameters,
for
proving
sufficient
static
and
dynamic
stiffness
for
the
following
finishing
process,
and,
if
indicated
by
such
reviewing,
modifying
the
3D
model.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
3D-Modell
der
Vorbearbeitungskontur
für
die
CNC-Programmierung
unter
Berücksichtigung
der
Zerspanungsparameter
in
einer
"Finite
Elemente
Modell"-Simulation
zum
Nachweis
einer
ausreichenden
statischen
und
dynamischen
Steifigkeit
für
die
nachfolgende
spangebende
Fertigbearbeitung
nachgerechnet
und
gegebenenfalls
korrigiert
wird.
EuroPat v2