Translation of "Stationary shop" in German
With
its
House
of
Innovation,
Nike
attracts
masses
of
visitors
to
the
stationary
shop
in
New
York.
Nike
lockt
mit
seinem
House
of
Innovation
massenhaft
Besucher
ins
stationäre
Geschäft
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
Since
2004
we
already
have
a
stationary
sneaker
shop
in
the
city
of
Aurich.
Seit
2004
gibt
es
uns
schon
mit
einem
stationären
Sneaker
Shop
in
der
Stadt
Aurich.
ParaCrawl v7.1
Just
few
meters
westwards
from
there
the
Student
Life
Centre
(SLC)
extends,
which
accommodates
a
stationary
shop,
a
fast
food
restaurant,
a
drug
store,
a
copy
shop,
a
computer
shop,
several
restaurants
and
pubs.
Direkt
westlich
davon
befindet
sich
das
Student
Life
Centre
(SLC),
das
neben
Papierwarenladen,
einem
Fast-Food-Laden,
Drogerie,
Apotheke,
Copy-Shop,
Computergeschäft,
diverse
Restaurants
und
Kneipen
auch
den
Turnkey-Desk
beherbergt.
ParaCrawl v7.1
Consequences:
The
supplier
may,
for
example,
refuse
to
supply
dealers
who
do
not
simultaneously
also
run
a
showroom
or
"stationary"
shop.
Konsequenzen:
Der
Anbieter
darf
z.B.
die
Belieferung
solcher
Händler
ablehnen,
die
nicht
auch
gleichzeitig
einen
Ausstellungsraum
oder
einen
"stationären"
Shop
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Customers
buy
in
the
stationary
shop,
online
from
home
or
on
the
road
via
app
and
mobile
devices.
Kunden
kaufen
im
stationären
Geschäft,
online
von
zu
Hause
oder
unterwegs
via
App
über
mobile
Endgeräte.
ParaCrawl v7.1
The
new
technology
ensures
that
the
shoppers
share
their
experience
with
this
display
on
their
social
networks,
thereby
attracting
other
digital
shoppers
to
their
stationary
shop.
Die
neuartige
Technik
sorgt
dafür,
dass
die
Shopper
ihr
Erlebnis
mit
diesem
Display
in
ihren
sozialen
Netzwerken
teilen
und
so
weitere
digitale
Shopper
in
den
stationären
Handel
locken.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
official
reception
rooms
for
guest
one
can
find
a
book
store
in
which
everybody
gets
the
necessary
specialist
books,
a
stationary
shop
and
a
souvenir
shop
where
you
can
buy
everything
(from
cloth
to
watches
with
diamonds)
as
long
as
the
UW
Logo
is
on
it.
Neben
den
offiziellen
Empfangsräumen
für
Gäste
befinden
sich
hier
auch
der
Buchladen,
in
dem
man
seine
Fachbücher
für
das
Jahr
kauft,
ein
Papierwarenladen
und
ein
Souvenirshop,
der
so
ziemlich
alles
führt
(von
Klamotten
bis
zur
Brillianten
besetzten
Armbanduhr),
solange
es
das
Logo
der
Uni
trägt.
ParaCrawl v7.1
The
fashion
label
for
larger
sizes
offers
its
products
via
stationary
shop-in-shop
concepts
as
well
as
online
and
via
mobile
end
devices.
Der
Modeanbieter
für
große
Größen
bietet
seine
Produkte
sowohl
über
stationäre
Shop-in-Shop
Konzepte
und
Kataloge
als
auch
online
und
mobil
an.
ParaCrawl v7.1
The
company
sells
leather
goods
via
its
international
online
shop
and
stationary
shops.
Das
Unternehmen
vertreibt
über
seinen
internationalen
Onlineshop
sowie
über
stationäre
Ladengeschäfte
Lederwaren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
more
runners
buy
in
stationary
shops
than
online.
Es
kaufen
also
mehr
Läufer
im
stationären
Handel
als
online.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
they
can
avoid
the
investment,
rental
and
personnel
costs
for
operating
stationary
shops.
Gleichzeitig
vermeiden
sie
die
Investitions-,
Miet-
und
Personalkosten
für
das
Betreiben
stationärer
Filialen.
ParaCrawl v7.1
In
opening
times
our
advisers
remain
to
you
for
the
instruction
in
stationary
GOLDOVO.PL
shops.
In
den
Verkehrsstunden
bleiben
unsere
Berater
in
den
Staat
der
Verfügung
in
den
stationären
Läden
GOLDOVO.PL.
CCAligned v1
There
is
still
a
superstition
that
it
is
cheaper
to
do
business
digitally
than
with
stationary
shops.
Noch
herrscht
der
Aberglaube,
dass
es
billiger
sei,
auf
digitalem
Wege
Geschäfte
zu
machen
als
mit
stationären
Läden.
ParaCrawl v7.1
Blue
Tomato
is
showing
a
presence
in
cities
with
its
stationary
shops
–
like
here
in
the
flagship
store
in
Vienna
–
and
strengthening
customer
loyalty.
Mit
seinen
stationären
Shops
zeigt
Blue
Tomato
in
den
Städten
Präsenz
–
wie
hier
im
Flagship
Store
in
Wien
–
und
stärkt
die
Kundenbindung.
ParaCrawl v7.1
Bison
Big
Bow
and
Mr.
Hobs
are
available
in
well-assorted
gift
and
stationary
shops,
the
internet,
department
stores
as
well
as
the
34
NICI
shops.
Erhältlich
ist
Bison
Big
Bow
und
Mr.
Hobs
im
gut
sortierten
Geschenkartikel-
und
Schreibwarenhandel,
im
Internet,
in
Warenhäusern
sowie
in
den
34
NICI
Shops.
ParaCrawl v7.1
With
the
end
of
January
2013
both
friends
will
be
available
–
no,
not
as
a
twosome
as
one
might
think
–
but
individually
in
well-assorted
gift
and
stationary
shops,
toy
stores,
the
Internet,
in
department
stores
as
well
as
the
more
than
30
NICI
Shops.
Ende
Januar
2013
gibt
es
die
beiden
Freunde
-
nicht
im
Doppelpack,
wie
man
meinen
könnte
-
sondern
einzeln
im
gut
sortierten
Geschenkartikel-
und
Schreibwarenhandel,
im
Spielwarenfachhandel,
im
Internet,
in
den
Warenhäusern
sowie
in
den
über
30
NICI
Shops.
ParaCrawl v7.1
The
jewel
in
the
crown
is
Nakameguro
Tsutaya
Books—a
bookstore
filled
with
a
wide
array
of
Japanese
and
international
texts,
cafes,
stationary
and
accessory
shops,
reading
spaces
and
regular
pop-up
exhibitions.
Das
Juwel
in
der
Krone
ist
Nakameguro
Tsutaya
Books,
eine
Buchhandlung
mit
einer
großen
Auswahl
an
japanischen
und
internationalen
Veröffentlichungen,
Cafés,
Schreibwaren-
und
Accessoire-Geschäften,
Leseecken
und
regelmäßigen
Ausstellungsaktionen.
ParaCrawl v7.1
Both
at
Limmerstraße
and
at
Engelbosteler
Damm
you
will
find
a
multitude
of
shopping
options:
supermarkets,
bakeries,
organic
food
shops,
groceries,
Turkish
fruit
and
vegetable
shops,
book
stores,
hairdressers,
boutiques,
stationary
and
gift
shops,
cafés,
banks,
etc.
Sowohl
in
der
Limmerstraße
als
auch
am
Engelbosteler
Damm
befinden
sich
sehr
viele
verschiedene
Einkaufsmöglichkeiten
(Supermärkte,
Bio-Märkte,
Lebensmittelläden,
Bäckereien,
türkische
Obst-
und
Gemüseläden,
Buchläden,
Friseure,
Boutiquen,
Schreibwaren-
und
Geschenke-Läden,
Cafés,
Banken
etc).
ParaCrawl v7.1
This
unlikely
couple
is
to
be
found
everywhere,
where
NICI
is
sold
–
in
well-assorted
gift
and
stationary
shops,
in
toy
stores,
the
internet,
in
department
stores
as
well
as
the
over
30
NICI
shops.
Erhältlich
sind
die
beiden
überall
dort,
wo
es
NICI
gibt
-
im
gut
sortierten
Geschenkartikel-
und
Schreibwarenhandel,
im
Spielwarenfach-handel,
im
Internet,
in
Warenhäusern
sowie
in
den
über
30
NICI
Shops.
ParaCrawl v7.1
In
many
places
the
development,
expansion
or
modernization
of
retail
spaces
takes
much
longer
–
keywords
are:
protracted
planning
and
permission
processes,
rigid
shop
opening
hours,
restrictions
to
the
product
mix
or
shop
floor
limitations,
while
people
generally
appreciate
the
value
of
stationary
shops.
Die
Entwicklung,
Erweiterung
oder
Modernisierung
von
Einzelhandelsflächen
dauert
an
vielen
Stellen
deutlich
länger
–
Stichworte
hier
sind:
langwierige
Planungs-
und
Genehmigungsprozesse,
starre
Ladenöffnungszeiten,
Sortimentsbeschränkungen
oder
Verkaufsflächenbegrenzungen.
ParaCrawl v7.1
Mobile
service
providers
will
also
transfer
their
need
to
furnish
stationary
trade
shops
to
the
mobile
world.
Und
auch
der
mobile
Dienstleister
wird
seine
Bedürfnisse
an
die
Ausstattung
stationärer
Ladenausstattung
auf
die
mobile
Welt
übertragen.
ParaCrawl v7.1