Translation of "Stationary wave" in German

Stationary wave interpolator according to claim 1, wherein a ceramic work material is used as dielectric material.
Stehwelleninterpolator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als dielektrisches Material ein Keramikwerkstoff eingesetzt ist.
EuroPat v2
The idea on which the present invention is based rests on the observation that the best results with respect to the quality of the produced colloidal mixtures are obtained when the material to be mixed assumes during its mixing and stirring in the container the form of a stationary wave of a profile substantially in the form of a lemniscate.
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee stützt sich auf die Beobachtung, dass die besten Resultate hinsichtlich der Qualität des hergestellten Kolloidgemisches dann zu erzielen sind, wenn das Mischgut im Verlauf des Misch- und Rührvorganges im Behälter die Form einer stehenden Welle annimmt, deren Profil an eine Lemniskate erinnert.
EuroPat v2
Furthermore, it is advantageous when the tool density is increased in the manner of a stationary wave during flow movement on the tool carrier, or when only the respective density in tool groups is changed.
Vorteilhaft ist es ferner, wenn die Erhöhung der Werkzeugdichte wie eine stehende Welle in der Durchlaufbewegung am Werkzeugträger stattfindet, oder wenn nur jeweils die Dichte bei Werkzeuggruppen verändert wird.
EuroPat v2
The process according to claim 1, wherein said stationary ultrasonic wave field is formed between two parallel and mutually opposed ultrasonic transducers and said liquid charged with the substance to be separated in an unagglomerated state is subjected to said ultrasound in the horizontal direction of flow.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Flüssigkeit in einem stehenden Ultraschallwellenfeld, das zwischen zwei parallelen und einander gegenüberliegend angeordneten Ultraschallwandlern gebildet wird, im horizontalen Durchfluß beschallt wird.
EuroPat v2
The superposition of impinging wave 15 and wave 21 reflected on the receiver leads to a stationary wave between the receiver and the material to be measured.
Die Überlagerung der einfallenden Welle 15 und der am Empfänger reflektierten Welle 21 führt zwischen Empfänger und Meßgut zu einer stehenden Welle.
EuroPat v2
The impinging and the reflected wave superimpose each other without having any mutual influence as long as there is no refraction of impinging wave 15 on the density fluctuations of the air generated by the stationary wave.
Einfallende und reflektierte Welle überlagern sich dabei ohne gegenseitige Beeinflussung, solange keine Brechung der einfallenden Welle 15 an den durch die stehende Welle erzeugten Dichteschwankungen der Luft auftritt.
EuroPat v2
The transmission of the material to be measured varies between a maximum and a minimum value depending on whether the material to be measured is located in a vibration node or an antinode of the stationary wave.
Je nachdem, ob sich das Meßgut nun in einem Schwingungsbauch oder einem Schwingungsknoten der stehenden Welle befindet, ändert sich die Transmission des Meßguts zwischen einem Maximal- und einem Minimalwert.
EuroPat v2
In order when treating printed circuit boards with liquids, particularly during cleaning, etching, metallizing or rinsing, to achieve a precisely time measurable and effective treatment, the area supplied by means of a spray or swell nozzle or a stationary wave is limited by suction devices (24, 25, 41, 42).
Um bei der Behandlung von Leiterplatten mit Flüssigkeiten, insbesondere während der Reinigung, Ätzung, Metalisierung oder Spülung, eine zeitlich genau zu bemessende und wirksame Behandlung zu erreichen, wird der mittels einer Sprüh- oder Schwalldüse oder einer stehenden Welle beschickte Bereich durch Absaugvorrichtungen (24, 25, 41, 42) begrenzt.
EuroPat v2
The present invention is directed to a stationary wave interpolator in which two conductive paths are connected in each instance with a series connection comprising a photodiode, a hybrid amplifier and a double-hole core, in which the photodiode assigned to the first conductive path is provided for detecting the mode distance frequency of a laser and the photodiode assigned to the second conductive path is provided for detecting the mode distance frequency plus/minus the Doppler shift of an interferometer, in which the first conductive path is covered by an angle grid having a grid measurement which increases gradually and beginning with a starting angle and ending with an ending angle, and in which all component elements and connections are arranged on a carrier as dielectric material.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Stehwelleninterpolator, bei dem zwei Leitbahnen mit je einer Reihenschaltung aus einer Fotodiode, einem Hybridverstärker und einem Doppellochkern verbunden sind, bei dem die Fotodiode, die der ersten Leitbahn zugeordnet ist, zur Detektion der Modenabstandsfrequenz eines Lasers und die Fotodiode, die der zweiten Leitbahn zugeordnet ist, zur Detektion der Modenabstandsfrequenz plus/minus der Dopplerverschiebung von einem Interferometer vorgesehen sind, bei dem die erste Leitbahn mit einer Winkelrasterung belegt ist, die bei einem Ausgangswinkel beginnt und mit einem schrittweise wachsenden Rastermaß bei einem Endwinkel abschließt, und bei dem alle Bauelemente und Verbindungen auf einem Träger als dielektrischem Material angeordnet sind.
EuroPat v2
This object is met, according to the invention, in a stationary wave interpolator in that a plurality of double balanced mixers are connected by their reference input to a first conductive path, in that the reference input of a first double balanced mixer is guided so as to be localized at the location of the starting angle of the first conductive path, in that other double balanced mixers are connected to the first conductive path by their reference inputs so as to be localized at a distance of the increasing grid measurement until the ending angle, in that the double balanced mixers are connected to the second conductive path by their measurement input, and in that the outputs of the double balanced mixers are connected to a digital discriminator for decoupling a phase-shifted Doppler frequency.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Stehwelleninterpolator der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß mehrere Doppelbalancemischer mit ihrem Referenzeingang an die erste Leitbahn geschaltet sind, daß der Referenzeingang eines ersten Doppelbalancemischers lokalisiert an die Stelle des Anfangswinkels der ersten Leitbahn geführt ist, daß die weiteren Doppelbalancemischer mit ihren Referenzeingängen lokalisiert im Abstand des wachsenden Rastermaßes bis zum Endwinkel an die erste Leiterbahn geschaltet sind, daß die Doppelbalancemischer mit ihrem Meßeingang an der zweiten Leiterbahn anliegen, und daß die Ausgänge der Doppelbalancemischer zur Auskopplung einer phasenbehafteten Dopplerfrequenz an einen digitalen Diskriminator gelegt sind.
EuroPat v2
The use of two standing waves shifted relative to one another by one-quarter wavelength offers the advantage that the nodes of the one standing wave fall in the antinodes of the other stationary wave, so that the energy input into the plasma is rendered essentially uniform.
Die Verwendung zweier stehender Wellen, die um eine viertel Wellenlänge relativ zueinander verschoben sind, bietet den Vorteil, daß die Knoten der einen stehenden Welle in die Bäuche der anderen stehenden Welle fallen, so daß der Leistungseintrag in das Plasma weitgehend vergleichmäßigt wird.
EuroPat v2
In the case of the apparatus according to the invention it is of minor importance whether the treatment liquid is applied by means of spray or swell nozzles or by means of a stationary wave, the latter term being understood to means a constantly replenished liquid volume, through which the board is conveyed with one or both surfaces.
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es zunächst von geringerer Bedeutung, ob die Behandlungsflüssigkeit mittels Sprüh- oder Schwalldüsen aufgebracht wird oder mittels einer stehenden Welle, wobei unter einer stehenden Welle ein konstant wieder aufgefülltes Flüssigkeitsvolumen verstanden wird, durch das die Leiterplatte mit einer Oberfläche oder beiden Oberflächen hindurchtransportiert wird.
EuroPat v2
If the inventive construction is to be used for treating the bottom of the printed circuit board, it is advantageous to construct the apparatus as a stationary wave and then the space below the board is substantially completely filled with medium and the entire area of the board by which it is located between the suction devices is wetted by the treatment liquid.
Falls eine Behandlung der Leiterplatte an der Unterseite mit der erfindungsgemäßen Konstruktion erfolgen sollte, empfiehlt es sich, die Vorrichtung als stehende Welle auszubilden, wobei dann der Raum unterhalb der Leiterplatte im wesentlichen vollständig mit Medium ausgefüllt ist und die Leiterplatte in ihrem gesamten Bereich, mit dem sie sich zwischen den Absaugvorrichtungen befindet, von der Behandlungsflüssigkeit benetzt wird.
EuroPat v2
This in particular makes it possible to arrange a stationary wave below the conveying plane, whereas above said plane the treatment of the board surface is carried out with a swell or spray nozzle as the applicator.
Dies läßt insbesondere zu, unterhalb der Transportebene beispielsweise eine stehende Welle anzuordnen, während oberhalb der Transportebene die Behandlung der Plattenoberfläche mit einer Schwalldüse oder Sprühdüse als Auftragvorrichtung durchgeführt wird.
EuroPat v2
If a high-frequency electromagnetic alternating field emanates from the open end of the coupling-in antenna 17, a stationary wave is excited in the line resonator 21 through electrostatic induction.
Geht von dem offenen Ende der einkoppelnden Antenne 17 ein hochfrequentes elektromagnetisches Wechselfeld aus, so wird im Leitungsresonator 21 durch Influenz eine stehende Welle angeregt.
EuroPat v2
The invention has, as a primary object, providing a stationary wave interpolator which enables a high resolution in real-time operation in rapid systems (parallel signal processing).
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Stehwelleninterpolator zu schaffen, mit dem in schnellen Systemen eine hohe Auflösung im Echtzeitbetrieb möglich ist (parallele Signalverarbeitung).
EuroPat v2
The necessary high cooling rates can be achieved by drawing the bars or rods through a stationary water wave or by cooling the extrusion press profile sections in so-called "water boxes" having walls provided with spray nozzles.
Die erforderlichen, hohen Abkühlgeschwindigkeiten können durch Ziehen der Stränge durch eine stehende Wasserwelle oder aber auch durch Abkühlen der Strangpreßprofile in sogenannten Wasserkästen" erreicht werden, deren Wände mit Spritzdüsen versehen sind.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for the treatment of board-like articles, particularly printed circuit boards, with a fluid treatment medium, particularly a cleaning, etching, metallizing or rinsing liquid, along a substantially horizontal conveying path, the treatment medium being applied by means of an applicator, particularly a spray, splash or swell nozzle, or by means of a stationary wave to the board surface.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Behandeln von plattenförmigen Gegenständen, insbesondere Leiterplatten, mit einem fluiden Behandlungsmedium, insbesondere einer Reinigungs-Ätz-, Metallisierungs- bzw. Spülflüssigkeit, mit einer Transportvorrichtung zum Transport der Gegenstände entlang eines gegebenenfalls im wesentlichen horizontalen Transportweges und mit wenigstens einer Auftragvorrichtung, insbesondere einer Sprüh- oder Schwalldüse oder mit einer Vorrichtung, die eine stehende Welle erzeugt, zum Aufbringen des Behandlungsmediums auf die Plattenoberfläche.
EuroPat v2
The formation of stationary ultrasonic wave fields can be effected by simply exciting piezoelectric electroacoustic transducers in the resonant frequency or in one of the odd harmonics of the ultrasonic exposure space forming a resonator so that a stationary ultrasonic wave field builds up in the ultrasonic exposure space, the resonator being understood to mean the package of all the acoustic layers exposed to ultrasonic waves including those surfaces on which the sonic waves are reflected.
Die Bildung stehender Ultraschallwellenfelder kann einfach dadurch erfolgen, daß piezoelektrische elektro-akustische Wandler in der Resonanzfrequenz oder in einer der ungerad­zahligen Oberwellen des einen Resonator bildenden Beschal­lungsraumes angeregt werden, so daß sich im Beschallungsraum ein stehendes Ultraschallwellenfeld aufbaut, wobei als Resona­tor das Paket aller durchschallten akustischen Schichten ein­schließlich jener Oberflächen, an welchen die Schallwellen reflektiert werden, zu verstehen ist.
EuroPat v2
A stationary wave field is generated and moves in relation to the ultrasonic transducers in such a manner that the vertical component of the relative movement is directed downward.
Es wird ein stehendes Wellenfeld erzeugt, welches sich relativ zu den Ultraschallwandlern so bewegt, daß die Vertikalkomponente der Relativbewegung nach unten gerichtet ist.
EuroPat v2
In operation, microwave energy is stored as a stationary wave in resonator 17, and pipe 6 is disposed in resonator 17 in such a way that the droplets 7 falling through pipe 6 cross through an area of a maximal electric field component and absorb field energy through dielectric losses.
Im Betrieb wird im Hohlraumresonator 17 Mikrowellenenergie als stehende Welle gespeichert, wobei das Kunststoffrohr 6 im Hohlraumresonator 17 so angeordnet ist, dass die durch das Kunststoffrohr 6 fallenden Mischfeed-Tropfen 7 ein Gebiet einer maximalen elektrischen Feldkomponente durchqueren und Feldenergie durch dielektrische Verluste absorbieren.
EuroPat v2
Perhaps one of the most fascinating aspects of Auschwitz concentration camp is the installation of a stationary short-wave installation, the world's first technological predecessor to the microwave ovens in common use today.
Womöglich eines der faszinierendsten Aspekte des Konzentrationslagers Auschwitz ist die Installation einer stationären Kurzwellenentwesungsanlage, dem weltweit ersten technologischen Vorläufer der heute allgemein verwendeten Mikrowellenöfen.
ParaCrawl v7.1
The apparatus and the method can be implemented in this manner as a software application running a conventional mobile or stationary WLAN, WAVE, or DSRC radio control device or beacon, for example.
Die Vorrichtung und das Verfahren der Erfindung können auf diese Weise z.B. als eine auf einer herkömmlichen mobilen oder stationären WLAN-, WAVE- oder DSRC-Kontrolleinrichtung oder -Funkbake laufende Softwareapplikation implementiert werden.
EuroPat v2
In such a case, a stationary pressure wave (“standing wave”) forms in the hydraulic line, in which the transit time of a wave maximum exactly corresponds to the time within which the next wave maximum is generated by the oscillator, i.e., a hydrostatic unit.
In einem solchen Fall bildet sich in der Hydraulikleitung eine stationäre Druckwelle ("stehende Welle") aus, bei welcher die Laufzeit eines Wellenmaximums genau der Zeit entspricht, innerhalb derer beim Schwingungserreger, d.h. einer hydrostatischen Einheit, das nächste Wellenmaximum erzeugt wird.
EuroPat v2
Such arrangement provides a particularly high efficacy of the damping results, since maxima of a stationary wave typically occur at the ends of the hydraulic line extending between the hydrostatic units, in particular, at the transition of a hydraulic line to the rotating axial piston machine.
Durch diese Anordnung ergibt sich eine besonders hohe Wirksamkeit der Dämpfung, da Maxima einer stationären Welle üblicherweise an den Enden der zwischen den hydrostatischen Einheiten verlaufenden Hydraulikleitung, insbesondere am Übergang einer Hydraulikleitung zur rotierenden Axialkolbenmaschine entstehen.
EuroPat v2

Related phrases

wave at waved wave after wave waving at
waveness stationary waving stationary wave
wave the waves