Translation of "Statutory permission" in German
We
only
send
this
newsletter
on
the
basis
of
the
recipients'
consent
or
a
statutory
permission.
Wir
versenden
diesen
Newsletter
nur
mit
der
Einwilligung
der
Empfänger
oder
einer
gesetzlichen
Erlaubnis.
ParaCrawl v7.1
Toll
Collect
processes
data
for
the
purpose
of
operating
the
toll
system
only
within
the
confines
of
this
statutory
permission.
Toll
Collect
verarbeitet
Daten
zum
Zweck
des
Betriebs
des
Mautsystems
nur
im
Rahmen
dieser
gesetzlichen
Erlaubnis.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
principle
of
data
protection
law
it
is
prohibited
to
collect,
process
and
use
personal
data
unless
there
is
statutory
permission
or
individual
consent
(so-called
"prohibition
with
the
reservation
of
permission").
Nach
dem
Grundsatz
des
Datenschutzrechts
ist
die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
personenbezogener
Daten
untersagt,
es
sei
denn,
es
liegt
eine
gesetzliche
Erlaubnis
oder
eine
individuelle
Einwilligung
vor
(sog.
"Verbot
mit
Erlaubnisvorbehalt").
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
we
disclose
Data
to
commissioned
data
processors
or
third
parties
in
the
course
of
our
processing,
or
where
we
transfer
Data
to
them
or
grant
them
other
access
to
the
Data,
this
is
done
exclusively
on
the
basis
of
a
statutory
permission,
e.g.
Sofern
wir
im
Rahmen
unserer
Verarbeitung
Daten
gegenüber
Auftragsverarbeitern
oder
Dritten
offenbaren,
sie
an
diese
übermitteln
oder
ihnen
sonst
Zugriff
auf
die
Daten
gewähren,
erfolgt
dies
ausschließlich
auf
Grundlage
einer
gesetzlichen
Erlaubnis,
z.B.
wenn
Sie
eingewilligt
haben,
Art.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
our
feature
“Dealer
Recommendation”,
we
will
collect
and
use
the
email
addresses,
mobile
phone
numbers
and
names
you
give
for
the
sender
and
recipient,
as
well
as
any
message
entered
by
you
on
grounds
of
our
statutory
permission
and
pursuant
to
ourdata
protection
notices.
Wenn
Sie
unsere
Funktionalität
„Händler-Weiterempfehlung“
nutzen,
werden
wir
die
Email-Adressen,
Mobilfunknummern
und
Namen,
die
Sie
für
Absender
und
Empfänger
angeben,
sowie
die
von
Ihnen
ggf.
eingegebene
Nachricht
aufgrund
gesetzlicher
Befugnisse
und
gemäß
unseren
Hinweisen
zum
Datenschutz
erheben
und
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
you
have
the
right
to
correct
inaccurate
data
and
the
right
to
delete
your
personal
data,
as
far
as
there
is
no
statutory
storage
obligation
or
statutory
permission
that
allows
us
to
process
the
data.
Zusätzlich
haben
Sie
das
Recht
auf
Berichtigung
unrichtiger
Daten
und
das
Recht
auf
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
oder
ein
Erlaubnistatbestand,
der
uns
die
Verarbeitung
der
Daten
gestattet,
entgegensteht.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
our
e-card
feature,
we
will
collect
and
use
the
email
addresses
and
names
you
give
for
the
sender
and
recipient,
as
well
as
the
message
entered
by
you
and
your
IP
address
on
grounds
of
our
statutory
permission
and
pursuant
to
ourdata
protection
notices.
Wenn
Sie
unsere
E-Card
Funktionalität
nutzen,
werden
wir
die
E-Mail-Adressen
und
Namen,
die
Sie
für
Absender
und
Empfänger
angeben,
sowie
die
von
Ihnen
eingegebene
Nachricht
und
Ihre
IP-Adresse
aufgrund
gesetzlicher
Befugnisse
und
gemäß
unseren
Hinweisen
zum
Datenschutz
erheben
und
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
requirements
of
data
protection
law
have
to
be
observed
in
the
processing
and
use
of
the
IP
addresses,
meaning
that
the
processing
and
use
must
be
based
on
the
statutory
permission
criterion
or
the
data
subject's
consent.
Dann
müssen
bei
der
Verarbeitung
und
Nutzung
der
IP-Adressen
die
Vorgaben
des
Datenschutzrechts
beachtet
werden,
das
heißt
die
Verarbeitung
und
Nutzung
müssen
auf
einen
gesetzlichen
Erlaubnistatbestand
oder
auf
die
Einwilligung
des
Betroffenen
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Unsubscription
is
possible
at
any
time,
independently
of
whether
the
newsletter
was
sent
based
on
consent
or
statutory
permission,
e.g.
using
a
link
at
the
end
of
each
newsletter.
Die
Abmeldung
ist
jederzeit
möglich,
unabhängig
davon
ob
die
Zusendung
des
Newsletter
auf
Einwilligung
oder
gesetzlicher
Erlaubnis
basiert,
zum
Beispiel
über
einen
Link
am
Ende
eines
jeden
Newsletters.
ParaCrawl v7.1
You
are
also
entitled
to
correct
inaccurate
data
and
have
your
personal
data
deleted,
provided
there
is
no
legal
retention
obligation
or
statutory
permission
for
us
to
process
the
data.
Zusätzlich
haben
Sie
das
Recht
auf
Berichtigung
unrichtiger
Daten
und
das
Recht
auf
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
oder
ein
Erlaubnistatbestand,
der
uns
die
Verarbeitung
der
Daten
gestattet,
entgegensteht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
have
the
right
to
correction
of
incorrect
data
and
the
right
to
deletion
of
your
personal
data,
insofar
as
this
is
not
contrary
to
a
statutory
retention
obligation
or
statutory
permission,
which
permits
us
to
process
the
data.
Zusätzlich
haben
Sie
das
Recht
auf
Berichtigung
unrichtiger
Daten
und
das
Recht
auf
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
soweit
dem
keine
gesetzliche
Aufbewahrungspflicht
oder
ein
Erlaubnistatbestand,
der
uns
die
Verarbeitung
der
Daten
gestattet,
entgegensteht.
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
using
the
DMS
provided
by
IgnitionOne
will
be
automatically
deleted
after
6
months
unless
you
have
consented
to
a
longer
period
of
storage
of
your
data
and
no
statutory
permission
warrants
the
further
storage.
Die
mittels
der
DMS
von
IgnitionOne
erfassten
Daten
werden
nach
6
Monaten
automatisch
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
in
eine
längere
Speicherung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben
und
kein
gesetzlicher
Erlaubnistatbestand
die
weitere
Speicherung
rechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
A
further
disadvantage
is
that,
particularly
in
the
area
of
a
mill
or
a
fodder
mill
when
cyclones
are
used
as
separators,
the
exhaust
air
still
has
residual
dust
contents
which
are
substantially
above
the
statutory
permissible
values.
Ein
weiterer
Nachteil
liegt
darin,
daß
besonders
im
Bereich
einer
Mühle
oder
einer
Futtermühle
beim
Einsatz
von
Zyklonen
als
Abscheidern
die
Abluft
noch
Reststaubgehalte
aufweist,
die
wesentlich
über
den
gesetzlich
zulässigen
Werten
liegen.
EuroPat v2
Any
further
processing
of
the
data
only
occurs
on
the
basis
of
other
statutory
duties
or
permissions
or
if
the
respective
user
has
consented
towards
Henkel.
Jegliche
weitere
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
findet
nur
aufgrund
anderer
gesetzlicher
Pflichten
oder
Erlaubnissen
oder
aufgrund
einer
Einwilligung
des
Nutzers
gegenüber
Henkel
statt.
ParaCrawl v7.1
Ever
more
stringent
statutory
regulations
regarding
permissible
emissions
of
harmful
substances
from
motor
vehicles
in
which
internal
combustion
engines
are
arranged
make
it
necessary
to
keep
the
emissions
of
harmful
substances
as
low
as
possible
during
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Immer
strengere
gesetzliche
Vorschriften
bezüglich
zulässiger
Schadstoffemissionen
von
Kraftfahrzeugen,
in
denen
Brennkraftmaschinen
angeordnet
sind,
machen
es
erforderlich,
die
Schadstoffemissionen
beim
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
Any
processing
of
your
personal
data
beyond
the
scope
of
the
statutory
permissions
will
only
take
place
given
your
express
consent.
Eine
über
die
Reichweite
der
gesetzlichen
Erlaubnistatbestände
hinausgehende
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt
nur
auf
Grundlage
Ihrer
ausdrücklichen
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
directly
or
indirectly
from
the
contractual
relationship
between
the
supplier
and
the
customer
is
–
insofar
as
statutory
permissible
-
Coburg.
Gerichtsstand
für
sich
aus
dem
Vertragsverhältnis
zwischen
dem
AN
und
dem
AG
mittelbar
oder
unmittelbar
ergebenden
Streitigkeiten
ist
–
soweit
gesetzlich
zulässig
–
Coburg.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
in
particular
not
have
the
right
to
reproduce,
distribute,
display
or
broadcast
any
Content
or
make
it
publicly
accessible
and/or
to
publish
or
exploit
adaptations
of
the
Content
in
any
way
that
goes
beyond
the
statutory
permissions
and
the
permissions
stipulated
in
clause
9.1.
Der
Kunde
ist
insbesondere
nicht
berechtigt,
Inhalte
jenseits
der
gesetzlichen
oder
durch
Ziffer
9.1
statuierten
Erlaubnistatbestände
zu
vervielfältigen,
zu
verbreiten,
vorzuführen,
öffentlich
zugänglich
zu
machen
oder
zu
senden
und/oder
Bearbeitungen
der
Inhalte
zu
veröffentlichen
oder
zu
verwerten.
ParaCrawl v7.1