Translation of "Stay in step" in German

I'll try to stay in step, all the same.
Ich bemühe mich, im Gleichschritt zu bleiben.
OpenSubtitles v2018
Stay in step there, Private Godsey.
Bleiben Sie im Gleichschritt, Private Godsey.
OpenSubtitles v2018
Apprenticeships need to stay in step with the developments of the working world however.
Ausbildungsplätze müssen mit den Entwicklungen in der Arbeitswelt Schritt halten.
ParaCrawl v7.1
In order to stay in step with certain Member States, a level of contamination needs to be established at which action is required to be taken.
Um auf dem gleichen Stand wie einige Mitgliedstaaten zu sein, sollte der Grad der Kontamination festgelegt werden, bei dem Maßnahmen zu ergreifen sind.
TildeMODEL v2018
Our digital services work together, helping you stay in step with your audience at every touchpoint.
Unsere digitalen Services arbeiten Hand in Hand, damit Sie an jedem Kontaktpunkt mit Ihrer Zielgruppe im Einklang sind.
ParaCrawl v7.1
It would seem that you can stay in the third step,but for better traction and greater stability filler is necessary also to wash the walls.
Es scheint, dass Sie in der dritten Stufe bleiben,aber für eine bessere Traktion und eine höhere Stabilität Füllstoff ist notwendig, auch die Wände zu waschen.
ParaCrawl v7.1
With retail consumers' rapidly shifting shopping, buying and technology-adoption behaviors, Eric Singleton, CIO of women's fashion retailer Chico's, realized the company needed a digital road map to stay in step with its audience.
Da sich bei den Endkunden das Einkaufs- bzw. Kaufverhalten sowie die Akzeptanz von Technologie schnell ändern, erkannte Eric Singleton, der CIO des amerikanischen Damenmodegeschäfts Chico's, den Bedarf nach einem digitalen Fahrplan für sein Unternehmen, um mit der Kundschaft Schritt zu halten.
ParaCrawl v7.1
You can do all of this without having to enroll to cooking schools, all you want do would be to pay attention very carefully and stay observant in subsequent step by step method provided by the particular options.
Sie können all dies, ohne auf Kochschulen einschreiben zu tun, alles, was Sie tun möchten, wäre es, Aufmerksamkeit zu zahlen sehr sorgfältig und aufmerksam zu bleiben in den folgenden Schritt für Schritt Verfahren durch die besonderen Möglichkeiten vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In any case, if you're a brand manager or in marketing, you know it's important to monitor your brand health so you can stay in step with your competitors.
In jedem Fall wissen Sie als Markenmanager oder Marketer, wie wichtig die Überwachung Ihrer Marke ist, damit Sie mit Ihrer Konkurrenz weiterhin Schritt halten können.
ParaCrawl v7.1
Book your stay in three steps!
Buchen Sie Ihren Aufenthalt in 3 Schritten!
CCAligned v1
This is how you succeed in staying one step ahead in the fast-paced automotive business.
So kann es gelingen, der schnelllebigen Zeit im Automobilgeschäft immer einen Schritt voraus zu sein.
ParaCrawl v7.1
Hotel U’Bais is the ideal place for your vacation or stay in Scilla, two steps from the beach of the Sirens.
Nur wenige Schritte vom Strand der Sirenen von Scilla und das Meer der Costa Viola ist das Hotel ideal für einen Strandurlaub oder für Besichtigungen und Ausflüge in Kalabrien.
ParaCrawl v7.1
How do you choose between the many possibilities and ensure at the same that your customer stays central in every step of your marketing strategy?
Wie wählen Sie zwischen den vielen Möglichkeiten und stellen gleichzeitig sicher, dass Ihr Kunde bei jedem Schritt Ihrer Marketingstrategie im Mittelpunkt steht?
ParaCrawl v7.1
Or, you can simply book a hotel through our booking system and arrange your SIAL Paris 2020 stay in three easy steps.
Oder buchen Sie einfach ein Hotel über unser Buchungssystem und arrangieren Sie Ihren Aufenthalt in SIAL Paris 2020 in drei einfachen Schritten.
ParaCrawl v7.1
Located in the heart of Tuscany, in the high Valdera, one of the most intact in terms of nature, the holiday house "Rondinella" offers visitors the opportunity to spend a pleasant stay in two steps from Florence, Pisa, Volterra, Lucca, San Gimignano, Viareggio, a town reached in about an hour.
Das Hotel liegt im Herzen der Toskana, im oberen Era, einer der unberührtesten natürlichen Sicht des Ferienhauses "Rondinella" bietet Besuchern die Gelegenheit zu einem angenehmen Aufenthalt in zwei Schritten von Florenz, Pisa, Volterra zu verbringen, Lucca, San Gimignano, Viareggio, einer Stadt, alle in weniger als einer Stunde.
ParaCrawl v7.1
In fact, you can stay in lodges or steps in shelters if you're hiking for example, or for stays quiet, away from tourist areas.
In der Tat können Sie in Lodges oder Schritte in Notunterkünften bleiben, wenn Sie zum Beispiel Wanderungen sind, oder für einen Aufenthalt ruhig, abseits von touristischen Gebieten.
ParaCrawl v7.1
Today you are one who appreciates getting up, staying in, stepping out.
Heute bist du derjenige, der es wertschätzt, aufzustehen, im Haus zu bleiben, hinauszugehen.
ParaCrawl v7.1
However, there is a solution for this audience, too: if the popup list stays opened in step 1.1 even after releasing the mouse button, users can conveniently roll the mouse to the item they want to select (without holding the mouse button) and then perform the selection through an additional click.
Doch auch für diese Zielgruppe funktioniert die vorgestellte Lösung: wenn die Auswahlliste wie in Schritt 1.1 geöffnet bleibt, auch nachdem man die Maustaste wieder gelöst hat, kann man sich zunächst einen Überblick über die Liste verschaffen und dann bequem mit der Maus ohne Festhalten der Maustaste zum entsprechenden Item rollen und dieses durch einen weiteren Klick auswählen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases