Translation of "Stick to the point" in German
Could
we
stick
to
the
point
here?
Können
wir
bei
der
Sache
bleiben?
OpenSubtitles v2018
Let's
stick
to
the
first
point
to
begin
with.
Bleiben
wir
zunächst
beim
ersten
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Real
ninja
stick
to
the
point
Richtige
Ninja
bringen's
auf
den
Punkt,
ParaCrawl v7.1
Stick
to
the
point.
Bleiben
Sie
bei
der
Sache.
OpenSubtitles v2018
And
if
we
could
consider
it
in
the
same
way,
I
believe
that
not
only
for
the
Member
States,
but
particularly
for
the
operators,
it
becomes
clear
what
they
have
to
stick
to
and
what
the
point
of
departure
is
for
the
Member
States.
Wenn
diese
Fragen
gleichzeitig
beantwortet
werden
können,
wird
damit
meines
Erachtens
nicht
nur
für
die
Mitgliedstaaten,
sondern
vor
allem
für
die
Betreiber
klarer,
woran
sie
sich
zu
halten
haben
und
welcher
Ausgangspunkt
für
die
Mitgliedstaaten
gilt.
Europarl v8
Greek
tags
are
all
very
well,
but
can
we
stick
to
the
point?
Tja,
griechische
Zitate
sind
ja
ganz
schön,
aber
können
wir
nicht
bei
der
Sache
bleiben?
OpenSubtitles v2018
I
therefore
just
wanted
to
insist
that
when
raising
a
point
of
order,
even
Sir
Jack,
for
whom
we
have
great
affection
and
the
highest
regard,
must
stick
to
the
point
of
order
and
refrain
from
speaking
on
the
substance
of
the
matter
as
he
was
doing
just
now.
Diese
Rechtslage
hat
für
die
großen
Rauschgifthändler
gerade
das
Umfeld
geschaffen,
das
sie
brauchen,
um
ihre
gewaltigen
Profite
zu
verstecken
und
zu
waschen.
EUbookshop v2
As
for
some
psychologists,
they
stick
to
the
point
of
view
that
information
sharing
establishes
credibility
between
parents
and
kids,
and
it`s
also
one
more
way
for
a
child
to
resist
temptation.
Für
einige
Psychologen,
Sie
bleiben
auf
dem
Standpunkt,
dass
die
Weitergabe
von
Informationen
schafft
Glaubwürdigkeit
zwischen
Eltern
und
Kindern,
und
es
ist
auch
eine
weitere
Möglichkeit
für
ein
Kind,
der
Versuchung
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Against
the
apparent
all-powerfulness
of
capital,
you
stick
to
the
point
that
it
is
not
a
question
of
autonomous
'things'
or
'structures',
but
of
a
social
relation,
in
which
antagonism
is
inscribed.
Gegen
die
scheinbare
Übermacht
des
Kapitals
wird
daran
festgehalten,
daß
es
sich
nicht
um
eigenständige
»Dinge«
oder
»Strukturen«
handelt,
sondern
um
ein
gesellschaftliches
Verhältnis,
dem
der
Antagonismus
eingeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
If
this
Parliament
had
wanted
to
express
clear
requests,
we
would
have
been
better
off
sticking
to
the
main
points.
Wenn
dieses
Parlament
klare
Forderungen
hätte
stellen
wollen,
dann
hätten
wir
besser
daran
getan,
uns
auf
das
Wesentliche
zu
beschränken.
Europarl v8
The
error
rate
is
still
too
high
and
I
feel
we
need
to
clearly
stick
to
the
points
made
in
the
resolution:
the
Commission
must
ensure
that
a
positive
statement
of
assurance
can
be
issued
by
2003.
Die
Fehlerquote
ist
nach
wie
vor
zu
hoch,
und
wir
sollten
eindeutig
an
der
in
der
Entschließung
genannten
Forderung
an
die
Kommission
festhalten,
nämlich
spätestens
für
das
Haushaltsjahr
2003
eine
positive
Zuverlässigkeitserklärung
zu
erreichen.
Europarl v8
I
will
not
go
into
the
conclusions
in
too
great
a
detail,
but
stick
to
the
main
points.
Ich
möchte
hier
nicht
auf
die
Schlußfolgerungen
im
einzelnen
eingehen,
sondern
lediglich
einige
besonders
wichtige
Punkte
herausgreifen.
Europarl v8
In
order
to
reach
the
perfect
result,
the
masseuse
uses
a
stick
to
stimulate
the
reflex
points
Um
die
perfekte
Wirkung
zu
erreichen,
benutzt
der
Masseur
ein
Holzstäbchen,
mit
dem
er
die
Reflexpunkte
erfolgreicher
anreizt.
CCAligned v1
That
means
you
are
sticking
on
to
the
same
point
or
you
are
moving
in
the
other
direction
on
the
sides.
Sonst
klebt
ihr
an
einem
Punkt
fest,
oder
ihr
bewegt
euch
auf
die
Seiten,
in
die
andere
Richtung.
ParaCrawl v7.1