Translation of "Stock run out" in German

The play ends when someone manages to get rid of all the cards from their hand, or when an impasse is reached where the stock has run out and everyone is unable or unwilling to play any further cards.
Das Spiel ist beendet, wenn ein Spieler es geschafft hat, alle Karten aus seinem Blatt abzulegen oder wenn das Spiel in eine Sackgasse geraten ist, weil der Vorratsstapel aufgebraucht ist und kein Spieler weitere Karten auslegen kann oder möchte.
ParaCrawl v7.1
If the stock has run out and the next player does not want to take the discard, the game ends at that point.
Wenn der Stapel verdeckter Karten aufgebraucht wurde und der nächste Spieler keine Karte vom Ablagestapel aufnehmen möchte, endet das Spiel an diesem Punkt.
ParaCrawl v7.1
If the stock pile has run out and the next player does not want to take the discard, the discard pile is turned over, without shuffling, to form a new stock, and play continues - but see the variations section for a discussion of alternatives and problems that can arise.
Wenn keine Karten mehr im Stapel verdeckter Karten sind, der nächste Spieler aber die obere Karte vom Ablagestapel nicht aufnehmen will, dann wird der Ablagestapel, ohne ihn zu mischen, umgedreht, bildet damit den neuen Stapel verdeckter Karten und das Spiel geht weiter - siehe jedoch den Abschnitt Varianten bezüglich Alternativen und Problemen, die sich daraus ergeben können.
ParaCrawl v7.1
When the stock pile has run out of cards, you can click the empty stock pile to redeal.
Wenn keine Karten mehr im Talon sind, können Sie den leeren Talon anklicken, um neu zu geben.
ParaCrawl v7.1
However, products which have been put on the market or been labeled before that date, are allowed to be sold until stock has run out.
Allerdings dürfen Produkte, die vor diesem Zeitpunkt auf den Markt gekommen sind oder gekennzeichnet wurden, weiter verkauft werden, bis ihr Bestand aufgebraucht ist.
ParaCrawl v7.1
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Wenn die Bestände aufgebraucht sind, wird es hier zu Lücken kommen.
TildeMODEL v2018
Stocks are running out and you are therefore being placed on a waiting list.
Die Lagerbestände gehen zu Ende und Sie werden daher auf eine Warteliste gesetzt.
ParaCrawl v7.1
If the centre stock runs out, play continues without drawing.
Wenn der Vorratsstapel aufgebraucht ist, läuft das Spiel ohne Kartenziehen weiter.
CCAligned v1
If the drawing stock runs out the discard pile is not reused.
Wenn der verdeckte Stapel aufgebraucht ist, wird der Ablagestapel nicht wieder benutzt.
ParaCrawl v7.1
When your stock runs out you continue to play from your hand without replenishing it.
Wenn Ihr Vorratsstapel aufgebraucht ist, spielen Sie weiter aus Ihrem Blatt, ohne es aufzufüllen.
ParaCrawl v7.1
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Zollverschlüsse im Einklang mit Anhang II dieser Anlage, geändert durch den Beschluss Nr. 1/2008 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA, können weiter verwendet werden, bis die Bestände aufgebraucht sind oder bis zum 1. Mai 2019, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frühere ist.
DGT v2019
Goods which were produced and labelled in conformity with domestic law before the entry into force of this Agreement, but which do not comply with its requirements, may continue to be sold after the entry into force of this Agreement until their stocks run out.
Waren, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens nach dem internen Recht hergestellt und etikettiert wurden, jedoch den Anforderungen dieses Abkommens nicht entsprechen, dürfen nach dessen Inkrafttreten noch bis zur Erschöpfung des Vorrats verkauft werden.
DGT v2019
Except where provisions to the contrary are adopted by the Committee, wine-sector products which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Annex but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
Unbeschadet etwaiger vom Ausschuss zu erlassender anderslautender Vorschriften dürfen Weinbauerzeugnisse, die gemäß den zum Zeitpunkt des Vermarktens geltenden Vorschriften dieses Anhangs erzeugt, bereitet, bezeichnet und aufgemacht sind, deren Erzeugung, Bereitung, Bezeichnung und Aufmachung jedoch nach einer Änderung des Anhangs diesen Bestimmungen nicht mehr entspricht, bis zur Ausschöpfung der Bestände vermarktet werden.
DGT v2019
In this respect, it is clear that when the stocks run out, and as I have already said they are gradually becoming more depleted, we will have to turn to the open market.
In dieser Hinsicht ist es klar, dass wir uns, wenn die Bestände aufgebraucht sind - und wie ich bereits erwähnt habe, leeren sie sich mehr und mehr - dem freien Markt zuwenden müssen.
Europarl v8
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 79/693/EEC shall be permitted until stocks run out.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber vor dem 12. Juli 2004 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 79/693/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattet.
JRC-Acquis v3.0
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 17 July 2004 in accordance with Directive 76/118/EEC shall be permitted until stocks run out.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum 17. Juli 2004 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 76/118/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattet.
JRC-Acquis v3.0
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive and labelled before 1 August 2004 in accordance with Directive 74/409/EEC shall be permitted until stocks run out.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum 1. August 2004 entsprechend der Richtlinie 74/409/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattet.
JRC-Acquis v3.0
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 73/437/EEC shall be permitted until stocks run out.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber vor dem 12. Juli 2004 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 73/437/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattet.
JRC-Acquis v3.0
However, the marketing of products which fail to comply with this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 93/77/EEC may continue until stocks run out.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum 12. Juli 2004 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/77/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattet.
JRC-Acquis v3.0
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Allerdings darf der Handel mit Erzeugnissen, die vor diesem Zeitpunkt in Verkehr gebracht oder etikettiert wurden und mit dieser Richtlinie nicht im Einklang stehen, so lange fortgesetzt werden, bis die Bestände vollkommen abgebaut sind.
JRC-Acquis v3.0
The forms referred to in points 29 and 30 of Article 1 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used, subject to the appropriate changes being entered, until stocks run out or until 31 December 1999 at the latest.
Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung verwendeten Vordrucke nach Artikel 1 Absätze 29 und 30 können vorbehaltlich etwaiger redaktioneller Änderungen bis zum Aufbrauch der Bestände und spätestens bis zum 31. Dezember 1999 weiterhin verwendet werden.
JRC-Acquis v3.0
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Es wird festgestellt, dass im Jahr 2005 die Aufnahme von interpandemischen Impfstoffen stark erhöht wurde und dass in vielen EU-Mitgliedstaaten die Bestände erschöpft sind.
TildeMODEL v2018
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Jedoch dürfen Produkte, die vor diesem Datum in den Verkehr gebracht oder etikettiert wurden und die dieser Richtlinie nicht entsprechen, noch verkauft werden, bis die Lagerbestände erschöpft sind.
DGT v2019
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Spirituosen, die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der mit Artikel 1 der vorliegenden Verordnung geänderten Fassung nicht entsprechen, dürfen weiterhin in den Verkehr gebracht werden, bis die Bestände erschöpft sind.
DGT v2019
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Der Verkauf von Lebensmitteln, die die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht erfüllen und vor diesem Zeitpunkt etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände erlaubt.
DGT v2019
However, products made before that date and which are labelled under the old rules can still be sold until stocks run out.
Jedoch dürfen die vor diesem Zeitpunkt hergestellten Erzeugnisse, die nach den alten Bestimmungen etikettiert wurden, vermarktet werden, bis die Lagervorräte erschöpft sind.
TildeMODEL v2018
With more than 70% of the population already in a situation of food insecurity, stocks will quickly run out.
Aufgrund der Tatsache, dass sich bereits mehr als 70% der Bevölkerung in einer prekären Ernährungslage befinden, werden die Reserven bald aufgebraucht sein.
TildeMODEL v2018
Trade in products placed on the market before 20 June 1991 may continue until stocks run out.
Erzeugnisse, die vor diesem Zeitpunkt in den Verkerhr gebracht wurden, können jedoch bis zum Abbau der Bestände vermarktet werden.
EUbookshop v2

Related phrases