Translation of "Stop circuit" in German
A
further
feature
is
an
emergency
stop
circuit.
Als
weiteres
Element
ist
ein
Not-Aus-Kreis
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Can
the
conveyor
have
a
separate
emergency
stop
circuit?
Kann
die
Anlage
einen
separaten
Not-Halt
Kreis
erhalten?
ParaCrawl v7.1
It
stands
next
to
a
press,
which
has
an
emergency
stop
(E-STOP)
circuit.
Diese
steht
neben
einer
Presse,
die
über
einen
Not-Halt
(Not-Aus)
Kreis
verfügt.
ParaCrawl v7.1
A
new
soft-stop
option
can
be
used
to
stop
circuit
boards
and
ceramic
substrates
in
seconds.
Durch
eine
neue
Soft-Stop-Option
können
Leiterplatten
und
Keramiksubstrate
in
Sekundenbruchteilen
zum
Stoppen
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
transition
from
the
vertical
to
the
horizontal
transport
and
vice
versa
and
during
the
horizontal
transport
of
the
holders
3,
the
link
conveyors
12
serve
as
a
stop
for
the
circuit
boards
2
moved
from
the
horizontal
position
into
the
vertical
position.
Beim
Uebergang
vom
vertikalen
zum
horizontalen
Transport
und
umgekehrt
und
während
des
horizontalen
Transports
der
Halter
3
dienen
die
Gliederbänder
12
für
die
von
der
liegenden
in
die
stehende
Position
übergeführten
Leiterplatten
2
als
Anschlag.
EuroPat v2
In
cable
remote
control
devices,
consideration
must
particularly
be
noted
that
the
long
multicore
remote
control
cables
can
experience
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit
during
a
rough
building
site
operation,
through
which
the
switch
contact
of
the
emergency
stop
switch
is
bridged,
and
thus
no
longer
functions.
Insbesondere
ist
bei
Kabelfernsteuereinrichtungen
zu
berücksichtigen,
daß
es
bei
den
langen
vieladrigen
Fernsteuerkabeln
im
rauen
Baustellenbetrieb
zu
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
kommen
kann,
durch
den
der
Schaltkontakt
des
Not-Aus-Schalters
überbrückt
und
dadurch
außer
Funktion
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Starting
out
from
this,
the
basic
purpose
of
the
invention
is
to
further
improve
the
remote
control
device
of
the
above-disclosed
type
in
such
a
manner
that
also
in
the
case
of
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit,
especially
in
the
area
of
the
remote
control
cable,
an
emergency
cut-off
is
still
triggered
by
operating
the
emergency
stop
switch.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Fernsteueranordnung
der
eingangs
angegebenen
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
auch
im
Falle
eines
Kabelschlusses
im
Not-Aus-Kreis
insbesondere
im
Bereich
des
Fernsteuerkabels
durch
Betätigung
des
Not-Aus-Schalters
eine
Notabschaltung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
solution
of
the
invention
is
based
on
the
thought
that
also
in
the
case
of
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit
it
must
be
assured
that
during
operation
of
the
emergency
stop
switch,
the
power
supply
to
the
emergency
stop
switch
device
is
interrupted.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
daß
auch
bei
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
sichergestellt
werden
muß,
daß
bei
Betätigung
des
Not-Aus-Schalters
die
Stromversorgung
des
Not-Aus-Schaltgeräts
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
operation
of
the
emergency
stop
switch
leads
to
a
short
circuit
between
the
"hot"
pole
and
the
ground
pole
of
the
voltage
source
and
thus
to
the
triggering
of
the
overload
fuse
upon
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit.
Bei
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
führt
das
Betätigen
des
Not-Aus-Schalters
zu
einem
Kurzschluß
zwischen
dem
"heißen"
Pol
und
dem
Massepol
der
Spannungsquelle
und
damit
zum
Ansprechen
der
Überlastsicherung.
EuroPat v2
With
this
measure
it
is
also
achieved,
upon
a
short
in
a
cable
in
the
emergency
stop
circuit
in
the
area
of
the
remote
control
cable,
that
a
short
circuit
triggers
the
overload
fuse.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
bei
einem
Kabelschluß
im
Not-Aus-Kreis
im
Bereich
des
Fernsteuerkabels
ebenfalls
erreicht,
daß
es
zu
einem
Kurzschluß
unter
Auslösung
der
Überlastsicherung
kommt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
safety
feature,
it
was
necessary,
up
to
now,
to
design
the
emergency
stop
circuit
redundant,
thus
having
at
least
with
two
channels,
with
the
consequence
that
a
larger
cable
and
a
larger
plug
were
necessary,
or
the
functioning
operation
of
the
remote
control
had
to
be
limited.
Um
diese
Sicherheit
zu
erreichen,
war
es
bisher
nötig,
den
Not-Aus-Kreis
redundant,
also
mindestens
zweikanalig
auszuführen,
mit
der
Folge,
daß
ein
größeres
Kabel
und
ein
größerer
Stecker
notwendig
wurde
oder
der
Funktionsumfang
der
Fernsteuerung
eingeschränkt
werden
mußte.
EuroPat v2