Translation of "Strategic buyer" in German
The
management
is
looking
for
a
strategic
buyer
in
order
to
expand
the
business.
Das
Management
sucht
nach
einem
strategischen
Käufer,
um
das
Geschäft
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
this
plastics
production
company
and
distributor
are
looking
for
a
committed
strategic
buyer.
Die
Besitzer
dieses
Kunststoffherstellers
und
-distributors
suchen
einen
engagierten
strategischen
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
a
packaging
manufacturer
are
looking
for
a
strategic
partner
or
buyer
in
order
to
expand
the
business
internationally.
Die
Eigentümer
eines
Verpackungsherstellers
suchen
einen
strategischen
Partner
oder
Käufer,
um
das
Geschäft
international
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
a
plastic
pipe
manufacturer
in
Europe
are
looking
for
a
strategic
buyer
in
order
to
expand
the
business.
Die
Eigentümer
eines
Kunststoffrohrherstellers
in
Europa
suchen
einen
strategischen
Käufer,
um
das
Geschäft
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
a
composite
manufacturer
in
Europe
are
looking
for
a
strategic
buyer
in
order
to
expand
the
business.
Die
Eigentümer
eines
Composite-Herstellers
in
Europa
suchen
einen
strategischen
Käufer,
um
das
Geschäft
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
an
expanded
plastic
manufacturer
in
Europe
are
looking
for
a
strategic
buyer
in
order
to
expand
the
business.
Die
Eigentümer
eines
Schaumstoffherstellers
in
Europa
suchen
einen
strategischen
Käufer,
um
das
Geschäft
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
a
larger
strategic
buyer
the
capacity
and
revenue
can
be
increased
significantly.
Zusammen
mit
einem
größeren
strategischen
Käufer
können
die
Kapazität
und
der
Umsatz
erheblich
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
sale
to
a
competitor
or
a
strategic
buyer
can
be
eliminated
for
various
reasons.
Ein
Verkauf
an
einen
Wettbewerber
oder
an
einen
strategischen
Erwerber
kann
aus
diversen
Gründen
ausscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
a
plastic
packaging
manufacturer
in
Europe
are
looking
for
a
strategic
buyer
in
order
to
expand
the
business.
Die
Eigentümer
eines
Kunststoffverpackungsherstellers
in
Europa
suchen
einen
strategischen
Käufer,
um
das
Geschäft
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
a
plastic
recycling
company
in
Europe
are
looking
for
a
strategic
buyer
in
order
to
expand
the
business.
Die
Eigentümer
eines
Kunststoffrecyclingunternehmens
in
Europa
suchen
einen
strategischen
Käufer,
um
das
Geschäft
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
This
forwarding
company
owners
are
open
to
discussion
of
a
sale
of
their
company
with
a
strategic
buyer.
Dieses
Speditionsunternehmen
ist
offen
für
Verhandlungen
über
einen
Verkauf
des
Unternehmens
mit
einem
strategischen
Käufer.
ParaCrawl v7.1
Willis
Towers
Watson
offers
a
comprehensive
range
of
products
and
services
that
are
designed
to
support
our
clients
at
every
stage
of
the
deal
making
process
whether
you
are
a
strategic
buyer,
seller
or
a
private
equity
firm.
Willis
Towers
Watson
bietet
eine
umfassende
Palette
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
unsere
Kunden
in
jeder
Phase
eines
M&A-Deals
unterstützen
sollen,
unabhängig
davon,
ob
Sie
ein
strategischer
Käufer,
Verkäufer
oder
eine
Private
Equity-Gesellschaft
sind.
CCAligned v1
The
owners
would
like
to
discuss
sale
only
with
a
strategic
buyer
which
can
bring
in
a
differentiated
know
how
and
new
markets
to
the
company.
Die
Eigentümer
möchten
den
Verkauf
nur
mit
einem
strategischen
Käufer
verhandeln,
der
dem
Unternehmen
ein
differenziertes
Know-how
und
neue
Märkte
einbringen
kann.
ParaCrawl v7.1
Strategic
buyer
Jack
de
Koning
was
in
Nordrhein-Westfalen
and
in
Denmark
at
the
end
of
October
to
visit
our
suppliers
for
Christmas
foliage.
Strategischer
Einkäufer
Jack
de
Koning
besuchte
im
Oktober
Nordrhein-Westfalen
und
Dänemark,
um
die
Lieferanten
von
WeihnachtsgrÃ1?4n
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
the
plastic
bottle
&
closure
producer
located
in
Turkey
are
interested
in
considering
for
a
full
sale
to
a
strong
strategic
buyer
or
a
partial
sale
to
preferably
an
investor
which
invested
in
this
industry.
Die
Eigentümer
des
in
der
Türkei
ansässigen
Herstellers
von
Kunststoffflaschen
und
-verschlüssen
sind
daran
interessiert,
einen
vollständigen
Verkauf
an
einen
starken
strategischen
Käufer
oder
einen
Teilverkauf
an
vorzugsweise
einen
Investor
in
Betracht
zu
ziehen,
der
in
diese
Branche
bereits
investiert
hat.
ParaCrawl v7.1
IPONTIX
also
advises
so-called
Dual
Tracks,
i.e.
the
evaluation
of
a
Trade
Sale
to
a
strategic
buyer
or
financial
investor
parallel
to
an
IPO
process.
Wir
beraten
auch
sogenannte
Dual
Tracks,
bei
denen
neben
der
Vorbereitung
des
Börsengangs
parallel
der
Verkauf
des
Unternehmens
an
einen
Strategischen
Investor
oder
Finanzinvestor
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
owner
is
looking
to
sell
to
a
strategic
investor
who
is
able
to
take
full
advantage
of
the
opportunity
to
expand
the
activities
at
the
current
site,
based
on
the
technical
and
managerial
knowhow
available
in
the
company,
supplemented
by
the
experience
of
a
strategic
buyer.
Der
EigentÃ1?4mer
beabsichtigt,
an
einen
strategischen
Investor
zu
verkaufen,
der
in
der
Lage
ist,
die
Gelegenheit
zu
nutzen,
die
Aktivitäten
am
aktuellen
Standort
zu
erweitern,
basierend
auf
dem
technischen
und
betriebswirtschaftlichen
Know-how
des
Unternehmens,
ergänzt
durch
die
Erfahrung
eines
strategischen
Käufers.
ParaCrawl v7.1
After
several
years
of
development
work
and
several
financing
rounds,
FACT
GmbH
was
profitably
sold
in
2005
for
synergetic
reasons
to
a
strategic
buyer.
Nach
mehrjähriger
Aufbau-
und
Entwicklungsarbeit
sowie
mehreren
Finanzierungsrunden
wurde
die
FACT
GmbH
2005
zur
Schaffung
von
Synergien
und
zur
weiteren
Beschleunigung
des
Wachstums
gemeinsam
mit
den
Gründern
gewinnbringend
an
einen
strategischen
Käufer
veräußert.
ParaCrawl v7.1
The
owner
is
looking
for
a
strategic
buyer
which
is
interested
in
acquiring
forwarding
business
in
Egypt
to
have
access
to
Middle
East
and
benefit
from
its
transcontinental
location.
Der
Eigentümer
sucht
nach
einem
strategischen
Käufer,
der
daran
interessiert
ist,
ein
Speditionsunternehmen
in
Ägypten
zu
erwerben,
um
Zugang
zum
Nahen
Osten
zu
erhalten
und
von
seinem
transkontinentalen
Standort
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
owners
are
looking
to
exit
their
business
fully,
therefore
they
are
selling
100%
share
of
their
company,
preferably
to
a
strong
strategic
buyer.
Die
EigentÃ1?4mer
wollen
ihr
Geschäft
vollständig
aufgeben,
daher
verkaufen
sie
100%
ihres
Unternehmens,
vorzugsweise
an
einen
starken
strategischen
Käufer.
ParaCrawl v7.1
Reason
for
sale:
The
owners
are
open
to
sell
the
company
to
a
strategic
buyer
with
an
excellent
business
fit.
Grund
für
den
Verkauf:
Die
Eigentümer
sind
offen,
um
das
Unternehmen
an
einen
strategischen
Käufer
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
and
in
order
to
be
prepared
for
a
success
in
the
future,
the
Company
is
open
to
a
strategic
buyer,
with
knowledge
and
experience
in
the
transportation
industry
to
take
over
the
management
of
the
Company
and
buy
the
100%
of
the
shares.
In
den
letzten
Jahren,
und
um
fÃ1?4r
den
Erfolg
in
der
Zukunft
vorbereitet
zu
sein,
ist
das
Unternehmen
offen
fÃ1?4r
einen
strategischen
Käufer,
mit
Kompetenzen
und
Erfahrung
in
der
Transportindustrie,
um
die
FÃ1?4hrung
des
Unternehmens
zu
Ã1?4bernehmen
und
100%
der
Anteile
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Reason
for
sale:
The
owner
is
not
actively
selling
the
company,
but
open
to
speak
to
a
strategic
buyer
that
can
make
the
combination
of
the
companies
stronger.
Verkaufsgrund:
Der
Eigentümer
verkauft
das
Unternehmen
nicht
aktiv,
ist
jedoch
offen
für
Verhandlungen
mit
einem
strategischen
Käufer,
der
durch
die
Kombination
der
Unternehmen
das
Unternehmen
stärkt.
ParaCrawl v7.1
The
company
owners
and
management
are
willing
to
sell
the
share
in
the
company
if
a
strategic
suiting
buyer
occurs,
willing
to
invest
in
the
further
development
of
the
product
or
the
company.
Die
EigentÃ1?4mer
und
das
Management
der
Gesellschaft
sind
bereit,
die
Anteile
an
der
Gesellschaft
zu
verkaufen,
wenn
ein
strategisch
geeigneter
Käufer
auftritt,
der
bereit
ist,
in
die
weitere
Entwicklung
des
Produkts
oder
des
Unternehmens
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1