Translation of "Strategic move" in German
For
that
reason,
attacking
and
demonising
Israel
becomes
a
strategic
move.
Aus
diesem
Grund
erlangen
die
Attacken
gegen
Israel
und
dessen
Verteufelung
strategische
Bedeutung.
Europarl v8
This
strategic
move
has
the
potential
to
generate
direct
and
indirect
socio-economic
benefits
for
the
European
Union.
Dieser
strategische
Vorstoß
kann
der
Europäischen
Union
direkten
und
indirekten
sozioökonomischen
Nutzen
bringen.
TildeMODEL v2018
He
made
a
strategic
move
to
get
that
Point
Thruster.
Er
machte
den
strategischen
Zug,
den
Point
Thruster
zu
kriegen.
OpenSubtitles v2018
This
spread
of
images
is
an
intelligent,
strategic
move
of
political
relevance.
Dieser
Bildtransfer
ist
ein
intelligenter,
politisch
relevanter
Schachzug.
ParaCrawl v7.1
But
not
only
that:
it
was
also
a
strategic
move.
Das
war
aber
nicht
alles
–
der
Umzug
war
auch
ein
strategischer
Schachzug.
ParaCrawl v7.1
Through
this
strategic
move,
oekom
research
aims
to
strengthen
its
international
presence
and
activities.
Mit
diesem
Schritt
nach
London
verstärkt
oekom
research
seine
internationalen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
It
was
of
course
a
strategic
move.
Es
ist
natürlich
ein
strategischer
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
policy
in
this
respect
needs
to
be
reinvented
in
strategic
terms,
and
move
towards
much
closer
involvement.
Die
Politik
muss
sich
hier
strategisch
neu
aufstellen
und
sich
um
eine
viel
intensivere
Einbeziehung
bemühen.
TildeMODEL v2018
It
was
a
strategic
move.
Das
war
ein
strategischer
Zug.
OpenSubtitles v2018
Researchers
believe
that
the
employment
of
a
legit
Microsoft
instrument
is
a
strategic
move.
Forscher
glauben,
dass
der
Einsatz
eines
legit
Microsoft
Instrument
ist
ein
strategischer
Schritt.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
strategic
move
to
further
increase
the
focus
on
residential
developments.
Dies
war
ein
strategischer
Schritt,
um
den
Fokus
auf
Wohnentwicklungen
weiter
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
With
this
strategic
move
Google
made
the
Google
profile
to
an
online
asset.
Mit
diesem
strategischen
Schritt
hat
Google
die
Google-Profile
zu
einem
wichtigen
Aspekt
in
Social
Media
gemacht.
ParaCrawl v7.1
For
Russia
the
bridge
is
a
brilliant
strategic
move
in
many
respects,
commentators
write.
Für
Russland
ist
die
Brücke
in
mehrfacher
Hinsicht
ein
genialer
Schachzug,
meinen
Kommentatoren.
ParaCrawl v7.1
Honestly
it
is
to
wonder
whether
this
strategic
move
was
necessary.
Ehrlich
gesagt
ist
es
zu
fragen,
ob
dieser
strategische
Schritt
war
notwendig,.
ParaCrawl v7.1
This
attitude
might
even
be
a
smart
strategic
move
because
it
would
put
the
European
Union
in
a
more
positive
position
on
agriculture:
we
would
have
more
room
for
manoeuvre.
Eine
solche
Haltung
wäre
auch
strategisch
klug,
da
sie
die
Europäische
Union
in
eine
positivere
Position
im
Agrarbereich
versetzen
würde,
was
uns
einen
größeren
Spielraum
verschaffen
würde.
Europarl v8
The
main
objective
of
the
European
Union
for
the
Lima
Summit
is
to
consolidate
the
existing
strategic
partnership
and
move
it
forward
in
two
areas,
social
cohesion
and
sustainable
development,
which
will
be
of
crucial
importance
to
our
relationship
with
the
region
in
the
immediate
future.
Das
Hauptziel
der
Europäischen
Union
für
den
Gipfel
von
Lima
besteht
darin,
die
bestehende
strategische
Partnerschaft
zu
festigen
und
auf
zwei
Ebenen
voranzubringen:
dem
sozialen
Zusammenhalt
und
der
nachhaltigen
Entwicklung,
die
von
herausragender
Bedeutung
für
unsere
Beziehung
zu
der
Region
in
naher
Zukunft
sind.
Europarl v8
The
key
strategic
move
for
the
two
remaining
candidates
will
be
to
attract
the
votes
of
the
Center
without
losing
their
core
Leftist
or
Rightist
constituencies.
Zentraler
strategischer
Schachzug
der
beiden
verbleibenden
Kandidaten
wird
es
dabei
sein,
die
Wähler
aus
der
Mitte
anzulocken,
ohne
dabei
Ihre
Stammwähler
auf
der
Linken
oder
der
Rechten
zu
verlieren.
News-Commentary v14
This
would
be
an
astute
long-term
strategic
move,
and
it
should
be
taken
before
our
competitors
act,
especially
China.
Diese
langfristig
strategisch
wichtige
Aktion
sollte
eingeleitet
werden,
bevor
andere
Wettbewerber,
insbesondere
China,
auf
den
Plan
treten.
TildeMODEL v2018