Translation of "Strike-slip fault" in German
The
South
Limousin
Fault,
also
a
ductile
strike-slip
fault
fault
but
with
a
right-lateral
shear,
separates
the
unit
from
the
Génis
Unit
in
the
south.
Im
Zentralabschnitt
trennt
sie
die
Südlimousin-Störung
–
ebenfalls
eine
duktile
Seitenverschiebung,
aber
mit
rechtsseitigem
Bewegungssinn
–
von
der
Génis-Einheit
im
Süden.
WikiMatrix v1
This
is
not
a
strike-slip
fault,
but
a
thrust
fault,
where
a
relatively
shallow
slab
of
rock
from
the
south
is
being
pushed
against
and
over
the
northern
part.
Es
handelt
sich
nicht
um
eine
Blattverschiebung,
sondern
um
eine
Überschiebung,
an
der
eine
relativ
flache
Gesteinsscholle
von
Süden
her
über
den
nördlichen
Teil
(und
über
das
OWL)
geschoben
wird.
WikiMatrix v1
This
suggests
that
the
OWL
was
once
a
strike-slip
fault,
possibly
a
continental
margin,
along
which
terranes
moved
from
the
southeast.
Dies
legt
nahe,
dass
das
OWL
einst
eine
Blattverschiebung
war,
vielleicht
ein
Kontinentalrand,
entlang
dessen
sich
Terrane
aus
dem
Südosten
bewegten.
WikiMatrix v1
A
description
of
selected
discontinuities
(strike-slip
faults,
tension
structures)
completes
the
general
overview
of
block
tectonics.
Die
Beschreibung
von
ausgewählten
Diskontinuitäten
(Blattverschiebungen,
Weitungsstrukturen)
ergänzt
die
allgemeine
Diskussion
der
Schollentektonik.
ParaCrawl v7.1
From
there,
the
Alpine
Fault
runs
along
the
western
edge
of
the
Southern
Alps,
before
splitting
into
a
set
of
smaller
dextral
strike-slip
faults
north
of
Arthur's
Pass,
known
as
the
Marlborough
Fault
System.
Von
dort
verläuft
sie
am
Westende
der
Southern
Alps
entlang,
bevor
sie
sich
nördlich
von
Arthur’s
Pass
in
eine
Reihe
von
kleineren
rechtshändigen
Blattverschiebungen
aufteilt,
die
als
Marlborough-Störungszone
("Marlborough
Fault
System")
bekannt
ist.
Wikipedia v1.0
Raisz
suggested
that
the
OWL
might
be
a
"transcurrent
fault"
(long
strike-slip
faults
at
what
are
now
known
to
be
plate
boundaries),
but
lacked
both
data
and
competence
to
assess
it.
Raisz
schlug
vor,
dass
das
OWL
eine
Blattverschiebung
(lange
horizontale
Verschiebungen
an
den
heute
als
solchen
identifizierten
Grenzen
der
Platten
der
Erdkruste)
sein
könnte,
aber
ihm
fehlten
sowohl
Daten
als
auch
Kenntnisse,
um
das
zu
prüfen.
WikiMatrix v1
However,
subsequent
mapping
shows
that
the
Woods
Creek
Fault
(WCF),
a
four-mile
wide
strip
of
oblique-slip
and
strike-slip
faults
just
to
the
west
and
passing
directly
under
Sultan,
appears
to
be
the
more
significant
fault,
and
better
aligned
with
Mount
Vernon.
Nachfolgende
Kartierungen
zeigten
jedoch,
dass
die
Woods-Creek-Verwerfung
(WCF),
ein
vier
Meilen
(6,4
km)
breiter
nach
Westen
und
genau
unter
Sultan
verlaufender
Streifen
transtensiver
Störungen
und
Blattverschiebungen,
die
bedeutendere
Verwerfung
und
besser
auf
Mount
Vernon
ausgerichtet
zu
sein
scheint.
WikiMatrix v1
But
that
is
inconsistent
with
the
SCF
itself
and
most
other
strike-slip
faults
associated
with
the
OWL
being
right
lateral
(dextral),
and
incompatible
with
the
geology
to
the
southeast.
Doch
ist
das
nicht
mit
der
SCF
selbst
konsistent,
und
die
meisten
anderen
mit
dem
OWL
assoziierten
Blattverschiebungen
sind
rechtssinnig
(dextral).
WikiMatrix v1
Information
on
the
recent
stress
field
in
the
region
implies
that
some
pre-existing
fault
zones
could
potentially
be
reactivated
in
the
future,
most
probably
as
strike-slip
faults
or
normal
faults.
Die
Informationen
zum
rezenten
Spannungsfeld
in
der
Region
implizieren,
dass
diverse
präexistente
Störungszonen
in
Zukunft
potenziell
reaktiviert
werden
können,
bevorzugt
als
Blattverschiebungen
oder
Abschiebungen.
ParaCrawl v7.1
Regional
strike-slip
faults
in
combination
with
block
rotation
and
uplift
and
a
tectonic
movement
rates
of
1
mm/year
could
have
provided
the
voids
for
the
magma
chambers
of
the
Wehrer
Kessel
and
the
Laacher
See
Caldera.
Eine
derartige
Seitenverschiebung
kann
in
Kombination
mit
Blockrotation
und
Hebung
sowie
tektonische
Bewegungsraten
von
1
mm/Jahr
die
Ursache
für
die
Bildung
der
Magmakammern
gewesen
sein,
die
nach
Eruption
zum
Einbruch
des
Wehrer
Kessels
und
der
Laacher
See
Caldera
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1