Translation of "Student counseling" in German
For
information
on
student
counseling,
click
here,
and
for
information
on
First
Aid
here.
Informationen
zur
Studienberatung
finden
Sie
hier,
Informationen
zu
Erster
Hilfe
hier.
CCAligned v1
How
to
manage
student
affairs
with
the
administration
departments
and
student
counseling
independently.
Selbstständig
studentische
Angelegenheiten
mit
der
Verwaltung
und
der
Studienberatung
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
universities
are
solely
responsible
for
student
counseling
Für
Studienberatung
sind
allein
die
Hochschulen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Student
Counseling
Center,
representatives
of
the
engineering
sciences
will
also
be
available
on
both
days.
Neben
der
Zentralen
Studienberatung
sind
auch
Fachvertreterinnen
der
Ingenieurwissenschaften
an
beiden
Tagen
ansprechbar.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
presentations
are
combined
with
a
student
counseling
service.
Einige
dieser
Termine
sind
mit
einer
Beratung
für
Studieninteressierte
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
Student
Admission
and
Student
Counseling
have
joined
forces.
Immatrikulationsamt
und
Studienberatung
haben
sich
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Student
Counseling
Center
supports
students
with
disabilities
or
chronic
illnesses
in
planning
their
studies,
in
formal
matters
such
as
examination
timing
as
well
as
in
all
other
questions
arising
with
respect
to
applying
and
studying.
Die
Beratung
für
Studierende
mit
Behinderungen
oder
chronische
Erkrankungen
in
der
Zentralen
Studienberatung
(ZSB)
unterstützt
Sie
bei
der
Studienplanung,
bei
formalen
Angelegenheiten
wie
etwa
Prüfungsfristen
sowie
in
allen
anderen
Fragen,
die
Bewerbung
und
Studium
betreffen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
further
questions
on
the
reconciliation
of
pregnancy
and
studies,
feel
free
to
contact
the
Student
Counseling
Center.
Bei
weiteren
Fragen,
die
mit
der
Vereinbarkeit
von
Schwangerschaft
und
Studium
zusammenhängen,
können
Sie
sich
gerne
an
die
Zentrale
Studienberatung
wenden.
ParaCrawl v7.1
Through
excellently
staffed
student
counseling
options,
the
Faculty
of
Law
ensures
personal
support
for
the
students.
Zusammen
mit
einer
sehr
gut
ausgebauten
Studienberatung,
Fakultätsmanagement
und
dem
Dekanat
stellt
die
Rechtswissenschaftliche
Fakultät
die
persönliche
Förderung
der
Studierenden
sicher.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
assistance
with
selecting
a
minor
or
have
questions
about
studying
at
our
College,
the
student
counseling
team
will
be
happy
to
help.
Wenn
Sie
Unterstützung
bei
der
Minorwahl
benötigen
oder
Fragen
zum
Studium
am
College
haben,
hilft
Ihnen
das
Team
der
Studienberatung.
ParaCrawl v7.1
The
questionnaires
were
distributed
at
freshmen
orientation
held
at
the
Student
Counseling
Centre
of
the
University
of
Trier
in
the
Auditorium
Maximum
and
were
processed
after
the
event.
Die
Fragebogen
wurden
vor
allgemeinen
Informationsveranstaltungen
der
Zentralen
Studienberatung
der
UniversitÀt
Trier
im
Auditorium
Maximum
an
die
StudienanfÀnger
verteilt
und
von
diesen
nach
Abschluß
der
Veranstaltung
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Student
Counseling
Center
as
well
as
representatives
from
the
engineering
sciences
from
the
faculties
registered
numerous
discussions
on
both
days.
Die
Zentrale
der
Studienberatung
sowie
Vertreterinnen
der
Ingenieurwissenschaften
aus
den
Fakultäten
verzeichneten
an
beiden
Tagen
zahlreiche
Gespräche.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
Student
Counseling
which
really
helps
in
various
ways
students
with
disabilities,
I
need
to
commend
Professor,
pedagogues
and
excellent,
beautiful
people,
good
for
them
–
points
out
the
guy
who
was
with
family
1998.
in
Novi
Bokanjac
moved
from
Stuttgart.
Darüber
hinaus
gibt
es
Studienberatung,
die
mit
Behinderungen
auf
verschiedenen
Wegen
Studenten
hilft
wirklich,
Ich
brauche
Professor
empfehlen,
PädagogInnen
und
ausgezeichnet,
schöne
Menschen,
gut
für
sie
–
weist
den
Mann
aus,
der
mit
Familie
1998.
in
Novi
bewegt
Bokanjac
aus
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Dr.
Angela
Ittel,
Vice
President
for
Strategic
Development,
Junior
Scholars
and
Teacher
Education,
and
Dr.
Fred
Mengering,
head
International
Student
Counseling
act
as
ombudspersons
for
the
National
Code.
Als
Ombudsleute
für
den
Nationalen
Kodex
fungieren
Prof.
Dr.
Angela
Ittel,
Vizepräsidentin
für
Strategische
Entwicklung,
Nachwuchs
und
Lehrkräftebildung,
sowie
Dr.
Fred
Mengering,
Leiter
Betreuung
für
internationale
Studierende.
ParaCrawl v7.1
In
advance
of
such
requests
and
conversations,
your
are
invited
to
arrange
a
counseling
session
with
the
Commissioner
for
students
with
disabilities
or
chronic
illnessesÂ
or
with
the
Student
Counseling
Center
to
discuss
the
possibilities
and
your
individual
needs
for
academic
adjustment.
Mit
der
Beauftragten
für
Studierende
mit
Behinderungen
oder
chronischen
Erkrankungen
genauso
wie
mit
der
Zentralen
Studienberatung
können
Sie
im
Vorfeld
solcher
Anträge
und
Gespräche
gerne
ein
Beratungsgespräch
über
die
Möglichkeiten
und
Ihre
individuellen
Bedarfe
von
Nachteilsausgleichen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
School
Office
at
TU
Berlin
has
been
established
in
2010
within
the
General
Student
Counseling,
following
an
initiate
of
the
presidium.
Das
Schulbüro
der
TU
Berlin
wurde
2010
auf
Initiative
des
Präsidiums
eingerichtet
und
in
der
Allgemeinen
Studienberatung
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
scope
of
our
career
orientation
event
for
the
final
year
student,
we
invited
again
members
of
the
student
counseling
from
the
University
of
Pristina
to
provide
to
all
students
of
the
final
year
the
comprehensive
information
about
domestic
studying
opportunities,
admission
requirements
and
professional
perspectives.
Im
Rahmen
unserer
Orientierungsveranstaltungen
für
die
Maturanten
luden
wir
erneut
Mitarbeiter
der
Studienberatung
der
Uni
Pristina
ein,
dem
gesamten
Abschlussjahrgang
grundlegende
Informationen
über
inländische
Studienmöglichkeiten,
Zulassungsbedingungen
und
berufliche
Perspektiven
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
TU
Darmstadt's
Central
Student
Counseling
Service
(ZSB)
provides
information
and
advice
about
the
course
structure,
requirements
and
the
general
study
conditions
at
the
university.
Bei
der
Zentralen
Studienberatung
und
-orientierung
(ZSB)
der
Universität
erhalten
Sie
Informationen
und
Beratung
zu
Studienablauf,
Anforderungen
und
zur
allgemeinen
Studiensituation
am
Hochschulort.
ParaCrawl v7.1
The
Student
Counseling
Center
is
the
University
of
Stuttgart's
professional
counseling
center
for
all
matters
concerning
students
and
prospective
students.
Die
Zentrale
Studienberatung
ist
die
professionelle
Beratungsstelle
der
Universität
Stuttgart
für
alle
Anliegen
von
Studieninteressierten
und
Studierenden.
ParaCrawl v7.1