Translation of "Subjective bias" in German

As, however, the selection of any objective standard (e.g., in terms of usefulness, effects on health, calories spent, etc.) will inevitably involve a degree of subjective bias, the only rational solution may be to use a kind of 'inter–subjective' measure, like the one suggested by Baldelli, [30] that is, to use a 'criterion of desirability' for each kind of activity.
Da aber in die Auswahl gleich welchen objektiven Standards (Nützlichkeit, gesundheitliche Auswirkungen, verausgabte Kalorien etc.) unvermeidlich ein gewisses Maß subjektiver Voreingenommenheit eingehen wird, könnte es sein, dass die einzig rationale Lösung in der Verwendung einer Art "intersubjektiven" Maßstabs besteht, wie er von Baldelli [85] vorgeschlagen wurde, d.h. in der Verwendung eines "Kriteriums der Erwünschtheit" für jede Art von Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
Now take for granted that many of these evaluations of yourself are incomplete, subjective, liable of bias, even risk being deceptive, self-deceptive – parading vainglory, and, perhaps, wishful thinking.
Jetzt nehmen Sie an, dass viele dieser Selbstbewertungen unvollständig und subjektiv sind, anfällig für Voreingenommenheit, sogar das Risiko in sich tragen, Täuschungen, Selbsttäuschungen zu sein -Überheblichkeit an den Tag legen, oder vielleicht Wunschvorstellungen sind.
ParaCrawl v7.1
This is an unconventional process, but one that has the benefit of bringing a personal, subjective bias into the judging process.
Dies Verfahren ist unkonventionell, bietet freilich den Vorteil, eine persönliche, subjektive Färbung in den Jurierungsprozess zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Applying the above tests to the present case, the Board must determine whether there is either any proof of actual bias (subjective test), or any circumstances that give rise to an objectively justified fear of partiality (objective test) for each of the various aspects raised by the proprietor.
Im vorliegenden Fall muss die Kammer durch Anwendung dieser Prüfungen auf jeden der von der Patentinhaberin angesprochenen Aspekte feststellen, ob es einen Beweis für tatsächliche Voreingenommenheit gibt (subjektive Prüfung) oder aber Umstände, die Anlass zu einer objektiv berechtigten Besorgnis der Befangenheit geben (objektive Prüfung).
ParaCrawl v7.1
Thus, the present Board judges that presuming a subjective bias as a reaction to such criticism falls a long way short of proving it as required by the subjective test.
Die bloße Vermutung, diese Kritik habe zu subjektiver Voreingenommenheit geführt, reicht nach Ansicht der Kammer bei Weitem nicht aus, um ihr Vorliegen zu beweisen, wie es die subjektive Prüfung erfordert.
ParaCrawl v7.1
In this way the stop system is subjected to a bias force.
Auf diese Weise wird für das Anschlagsystem eine Vorspannung erhalten.
EuroPat v2
The valve insert 1 is thus substantially not subjected to any bias and/or material stress.
Der Ventileinsatz 1 ist damit im Wesentlichen keiner Vorspannung und/oder Materialbeanspruchung ausgesetzt.
EuroPat v2
So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now -- all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.
Auch wenn Sie vielleicht selbst extrovertiert sind, dann spreche ich über Ihre Kollegen, über Ihre Partner, Ihre Kinder und die Person, die jetzt neben Ihnen sitzt – sie alle unterliegen dieser Voreingenommenheit, die tief in unserer Gesellschaft verankert ist.
TED2020 v1
The OS results are subject to potential bias as 54% of patients in the placebo arm also received pazopanib in the extension part of this study following disease progression.
Die Ergebnisse zum OS sind einer potenziellen Verzerrung unterworfen, da 54 % der Patienten im Placebo-Arm im erweiterten Teil dieser Studie nach Progression ebenfalls Pazopanib erhielten.
ELRC_2682 v1
The OS results are subject to potential bias as 54 % of patients in the placebo arm also received pazopanib in the extension part of this study following disease progression.
Die Ergebnisse zum OS sind einer potenziellen Verzerrung unterworfen, da 54 % der Patienten im Plazebo-Arm im erweiterten Teil dieser Studie nach Progression ebenfalls Pazopanib erhielten.
TildeMODEL v2018
In the second technique, the capacitive MOS element in a feedback control circuit is subjected to a bias voltage of such nature that the capacitive MOS element has a constant capacitance value.
Bei einer zweiten Technik wird das kapazitive MOS-Element in einer rückgekoppelten Regelschaltung mit einer derartigen Vorspannung beaufschlagt, daß dieses einen konstanten Kapazitätswert hat.
EuroPat v2

Related phrases