Translation of "Submit a tender" in German

Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
DGT v2019
Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
DGT v2019
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender .
Die EZB kann die Bieter ferner auffordern , ein überarbeitetes Angebot vorzulegen .
ECB v1
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Bei einem offenen Verfahren kann jeder interessierte Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben.
TildeMODEL v2018
Procurement procedures are open where all interested economic operators may submit a tender.
Die Vergabeverfahren sind offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
DGT v2019
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
Die EZB kann die Bieter ferner auffordern, ein überarbeitetes Angebot vorzulegen.
DGT v2019
The tenderer may submit a partial tender for one or more lots.
Der Bieter kann ein Teilangebot für 1 Los oder mehrere Lose einreichen.
EUbookshop v2
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Jeder interessierte Marktteilnehmer kann ein Angebot abgeben.
EUbookshop v2
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Teilnahme am Dialog nach Artikel 52 enthält mindestens Folgendes:
TildeMODEL v2018
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 54 must contain at least:
Die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Teilnahme am Dialog nach Artikel 54 enthält mindestens Folgendes:
DGT v2019
Once this stage is completed, the contracting authority invites the participants to submit a formal tender.
Sobald diese Phase abgeschlossen ist, fordert der Auftraggeber die Teilnehmer zur Angebotsabgabe auf.
TildeMODEL v2018
Restricted procedures are national procedures whereby only those invited by the contracting authority may submit a tender.
Offene Verfahren sind einzelstaatliche Verfahren, bei denen jeder interessierte Dienstleistungserbringer ein Angebot einreichen kann.
EUbookshop v2
Procedure in which only candidates invited by the Centre may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre;
Verfahren, in dem nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung und einer Leistungsbeschreibung durch das Zentrum nur die vom Zentrum aufgeforderten Bewerber ein Angebot einreichen können;
DGT v2019
Procedure in which any natural or legal person or group thereof may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre.
Verfahren, in dem jede natürliche oder juristische Person und jede Vereinigung solcher Personen ein Angebot einreichen kann.
DGT v2019
Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
Beteiligt sich ein Marktteilnehmer an einer Teilausschreibung für mehrere Güteklassen oder für Ölbehälter, die sich an verschiedenen Standorten befinden, so reicht er für jeden Einzelfall ein eigenes Angebot ein.
DGT v2019
Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 135 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 125b.
Es ist nicht offen, wenn alle Wirtschaftsteilnehmer die Teilnahme beantragen können, aber nur die Bewerber, die die in Artikel 135 genannten Auswahlkriterien erfüllen und die von den öffentlichen Auftraggebern gleichzeitig schriftlich zur Teilnahme aufgefordert werden, ein Angebot oder einen Lösungsvorschlag im Rahmen des wettbewerblichen Dialogverfahrens gemäß Artikel 125b einreichen können.
DGT v2019
Procedure in which only candidates invited by the Centre on the basis of its data file of suppliers may submit a tender in response to terms of reference prepared by the Centre;
Verfahren, in dem nur die vom Zentrum auf der Grundlage seiner Auftragnehmer-Datei aufgeforderten Bewerber ein Angebot zu der vom Zentrum ausgearbeiteten Leistungsbeschreibung einreichen können;
DGT v2019
Calls for tender shall be restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 74 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender.
Es ist nichtoffen, wenn alle Wirtschaftsteilnehmer die Teilnahme beantragen können, aber nur die Bewerber, die die in Artikel 74 genannten Auswahlkriterien erfüllen und die von der Agentur gleichzeitig schriftlich zur Teilnahme aufgefordert werden, ein Angebot einreichen können.
DGT v2019

Related phrases