Translation of "Submit invoice" in German
																						For
																											this,
																											you
																											will
																											need
																											to
																											submit
																											an
																											invoice
																											or
																											proof
																											of
																											investment.
																		
			
				
																						Dafür
																											müssen
																											Sie
																											allerdings
																											eine
																											Rechnung
																											oder
																											einen
																											Investitionsbeleg
																											vorlegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Supplier
																											customers
																											must
																											submit
																											invoice
																											files
																											into
																											the
																											Tungsten
																											Network
																											system.
																		
			
				
																						Kunden
																											müssen
																											Rechnungsdateien
																											über
																											das
																											Tungsten
																											Network-System
																											einreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Can
																											I
																											submit
																											the
																											invoice
																											to
																											my
																											insurance?
																		
			
				
																						Kann
																											ich
																											die
																											Rechnung
																											bei
																											meiner
																											Versicherung
																											einreichen?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											the
																											quality
																											is
																											not
																											sufficiently
																											clear,
																											you
																											will
																											be
																											asked
																											to
																											submit
																											the
																											invoice
																											again.
																		
			
				
																						Bei
																											ungenügender
																											Qualität
																											werden
																											Sie
																											gebeten,
																											die
																											Rechnung
																											erneut
																											einzureichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Afterwards
																											you
																											can
																											submit
																											the
																											final
																											invoice
																											to
																											your
																											insurance
																											company
																											for
																											a
																											refund.
																		
			
				
																						Die
																											Schlussrechnung
																											können
																											Sie
																											bei
																											Ihrer
																											Versicherung
																											nachträglich
																											für
																											eine
																											Rückerstattung
																											einreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											parties
																											may
																											submit
																											an
																											invoice.
																		
			
				
																						Die
																											Parteien
																											können
																											eine
																											Kostennote
																											einreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											must
																											submit
																											the
																											invoice
																											and
																											any
																											medical
																											documents
																											you
																											received
																											to
																											the
																											Uni-Med
																											Customer
																											Service.
																		
			
				
																						Die
																											Rechnung
																											und
																											die
																											erhaltenen
																											medizinischen
																											Unterlagen
																											müssen
																											Sie
																											beim
																											Uni-Med
																											Kundendienst
																											abgeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											I
																											need
																											to
																											submit
																											a
																											repair
																											invoice?
																		
			
				
																						Muss
																											ich
																											eine
																											Reparaturrechnung
																											übermitteln?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Please
																											submit
																											your
																											invoice,
																											credit
																											note
																											or
																											dunning
																											letter
																											to
																											the
																											following
																											e-mail
																											address:
																											[email protected]
																											.
																		
			
				
																						Bitte
																											übermitteln
																											Sie
																											Ihre
																											Rechnung,
																											Gutschrift
																											oder
																											Mahnung
																											an
																											folgende
																											E-Mail-Adresse:
																											[email protected]
																											*.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Where
																											applicants
																											must
																											submit
																											an
																											invoice
																											before
																											they
																											can
																											be
																											paid
																											and
																											where
																											this
																											invoice
																											is
																											not
																											submitted
																											within
																											the
																											time
																											limit
																											laid
																											down
																											in
																											the
																											first
																											subparagraph,
																											payment
																											shall
																											be
																											made
																											within
																											five
																											working
																											days
																											of
																											the
																											actual
																											submission
																											of
																											the
																											invoice.
																		
			
				
																						Ist
																											die
																											Zahlung
																											an
																											die
																											Vorlage
																											einer
																											Rechnung
																											durch
																											den
																											Anbieter
																											gebunden
																											und
																											wird
																											diese
																											nicht
																											innerhalb
																											der
																											Frist
																											gemäß
																											Unterabsatz
																											1
																											vorgelegt,
																											so
																											erfolgt
																											die
																											Zahlung
																											innerhalb
																											von
																											fünf
																											Arbeitstagen
																											nach
																											der
																											tatsächlichen
																											Vorlage
																											dieser
																											Rechnung.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Where
																											applicants
																											must
																											submit
																											an
																											invoice
																											before
																											they
																											can
																											be
																											paid
																											and
																											where
																											this
																											invoice
																											is
																											not
																											submitted
																											within
																											the
																											time
																											limit
																											laid
																											down
																											in
																											the
																											preceding
																											subparagraph,
																											payment
																											shall
																											be
																											made
																											within
																											five
																											working
																											days
																											of
																											the
																											actual
																											submission
																											of
																											the
																											invoice.
																		
			
				
																						Ist
																											die
																											Zahlung
																											an
																											die
																											Vorlage
																											einer
																											Rechnung
																											durch
																											den
																											Anbieter
																											gebunden
																											und
																											wird
																											diese
																											nicht
																											innerhalb
																											der
																											Frist
																											gemäß
																											Unterabsatz
																											1
																											vorgelegt,
																											so
																											erfolgt
																											die
																											Zahlung
																											innerhalb
																											von
																											fünf
																											Arbeitstagen
																											nach
																											der
																											tatsächlichen
																											Vorlage
																											dieser
																											Rechnung.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Where
																											bidders
																											must
																											submit
																											an
																											invoice
																											before
																											they
																											can
																											be
																											paid
																											and
																											where
																											this
																											invoice
																											is
																											not
																											submitted
																											within
																											the
																											time
																											limit
																											laid
																											down
																											in
																											the
																											first
																											subparagraph,
																											payment
																											shall
																											be
																											made
																											within
																											five
																											working
																											days
																											of
																											the
																											actual
																											submission
																											of
																											the
																											invoice.
																		
			
				
																						Ist
																											die
																											Zahlung
																											an
																											die
																											Vorlage
																											einer
																											Rechnung
																											durch
																											den
																											Anbieter
																											gebunden
																											und
																											wird
																											diese
																											nicht
																											innerhalb
																											der
																											Frist
																											gemäß
																											Unterabsatz
																											1
																											vorgelegt,
																											so
																											erfolgt
																											die
																											Zahlung
																											innerhalb
																											von
																											fünf
																											Arbeitstagen
																											nach
																											der
																											tatsächlichen
																											Vorlage
																											dieser
																											Rechnung.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Along
																											with
																											the
																											goods,
																											you
																											have
																											to
																											submit
																											the
																											invoice
																											or
																											another
																											document
																											proving
																											you
																											have
																											purchased
																											the
																											goods
																											in
																											our
																											Internet
																											Shop.
																		
			
				
																						Mit
																											den
																											Waren
																											müssen
																											Sie
																											auch
																											die
																											Rechnung
																											oder
																											einen
																											anderen
																											Beleg
																											vorlegen,
																											der
																											beweist,
																											dass
																											die
																											Waren
																											in
																											unserem
																											Internetshop
																											gekauft
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											case
																											your
																											employer
																											or
																											contractor
																											will
																											ask
																											you
																											to
																											submit
																											an
																											invoice,
																											or
																											you
																											agree
																											on
																											a
																											contract
																											for
																											services.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Fall
																											bittet
																											Sie
																											Ihr
																											Arbeitgeber
																											bzw.
																											Ihr
																											Auftraggeber
																											meistens,
																											eine
																											Rechnung
																											einzureichen,
																											oder
																											Sie
																											vereinbaren
																											mit
																											ihm
																											einen
																											Werkvertrag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											must
																											submit
																											the
																											publisher's
																											invoice
																											as
																											well
																											as
																											a
																											copy
																											of
																											your
																											book
																											to
																											the
																											Graduate
																											Academy
																											at
																											the
																											latest
																											by
																											mid-September
																											2019
																											.
																		
			
				
																						Sie
																											müssen
																											die
																											Rechnung
																											des
																											Verlags
																											sowie
																											ein
																											Exemplar
																											Ihres
																											Buches
																											bei
																											der
																											Graduiertenakademie
																											spätestens
																											bis
																											Mitte
																											September
																											2019
																											einreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Should
																											you,
																											however,
																											desire
																											a
																											direct
																											settlement
																											with
																											the
																											doctor/hospital,
																											please
																											note
																											the
																											specified
																											payment
																											deadline
																											and
																											submit
																											the
																											invoice
																											to
																											us
																											in
																											a
																											timely
																											manner.
																		
			
				
																						Sollten
																											Sie
																											allerdings
																											eine
																											Direktabrechnung
																											mit
																											dem
																											Arzt/Krankenhaus
																											wünschen,
																											achten
																											Sie
																											bitte
																											auf
																											die
																											vorgegebene
																											Zahlungsfrist
																											und
																											reichen
																											uns
																											die
																											Rechnung
																											rechtzeitig
																											ein,
																											damit
																											wir
																											unter
																											Berücksichtigung
																											einer
																											angemessenen
																											Bearbeitungszeit,
																											eine
																											Zahlung
																											der
																											versicherten
																											Leistung
																											fristgemäß
																											vornehmen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											for
																											example,
																											if
																											you
																											submit
																											an
																											invoice
																											issued
																											in
																											2017
																											on
																											1
																											October
																											2018,
																											or
																											you
																											would
																											now
																											like
																											to
																											submit
																											an
																											invoice
																											issued
																											before
																											2017,
																											your
																											request
																											will
																											be
																											rejected.
																		
			
				
																						Wenn
																											demzufolge
																											z.B.
																											eine
																											Rechnung
																											aus
																											2017
																											am
																											1.
																											Oktober
																											2018
																											eingereicht,
																											bzw.
																											eine
																											Rechnung,
																											die
																											vor
																											2017
																											ausgestellt
																											wurde,
																											erst
																											jetzt
																											vorgelegt
																											wird,
																											wird
																											der
																											Antrag
																											abgelehnt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											so
																											it
																											works:
																											Choose
																											a
																											sports
																											physican,
																											make
																											an
																											appointment,
																											conduct
																											the
																											athlete-check-up
																											and
																											submit
																											your
																											invoice
																											at
																											the
																											BKK
																											Mobil
																											Oil.
																		
			
				
																						Und
																											so
																											geht
																											es:
																											Sportmediziner
																											wählen,
																											Termin
																											vereinbaren,
																											Sportler-Check-up
																											durchführen
																											und
																											Rechnung
																											bei
																											Ihrer
																											BKK
																											Mobil
																											Oil
																											einreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											the
																											procedure
																											is
																											somewhat
																											lengthy,
																											it
																											is
																											advisable
																											to
																											complete
																											before
																											your
																											arrival
																											international
																											health
																											insurance
																											to
																											choose
																											the
																											doctor
																											freely,
																											to
																											pay
																											cash
																											and
																											submit
																											the
																											invoice
																											after
																											your
																											return
																											to
																											the
																											insurance
																											company
																											for
																											reimbursement
																											.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Prozedur
																											etwas
																											langwierig
																											ist,
																											empfiehlt
																											es
																											sich,
																											vor
																											Ihrer
																											Einreise
																											eine
																											Auslandskrankenversicherung
																											abzuschließen,
																											den
																											Arzt
																											frei
																											zu
																											wählen,
																											bar
																											zu
																											bezahlen
																											und
																											die
																											Rechnung
																											nach
																											Ihrer
																											Rückkehr
																											bei
																											der
																											Versicherung
																											zur
																											Erstattung
																											einzureichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											non-insured
																											services,
																											the
																											UKBB
																											shall
																											submit
																											an
																											invoice
																											to
																											the
																											parents
																											of
																											children
																											hospitalised
																											here
																											according
																											to
																											the
																											UKBB
																											price
																											list.
																		
			
				
																						Das
																											UKBB
																											stellt
																											den
																											Eltern
																											von
																											hier
																											hospitalisierten
																											Kindern
																											nicht
																											versicherte
																											Leistungen
																											gemäß
																											der
																											UKBB-Preisliste
																											in
																											Rechnung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						VGB
																											Research
																											refunds
																											hotel
																											accommodation
																											costs
																											up
																											to
																											a
																											maximum
																											amount
																											of
																											100.–
																											€
																											(2
																											overnight
																											stays
																											at
																											50.–
																											€),
																											or
																											flatrate
																											allowance
																											of
																											20.–
																											€
																											per
																											overnight
																											stay
																											(please
																											submit
																											hotel
																											invoice
																											etc.).
																		
			
				
																						Die
																											VGB
																											FORSCHUNGSSTIFTUNG
																											erstattet
																											Hotelübernachtungskosten
																											bis
																											zu
																											einem
																											Höchstbetrag
																											von
																											100,-
																											€
																											(2
																											Übernachtungen
																											je
																											50,-
																											€)
																											oder
																											eine
																											Pauschale
																											von
																											20,-
																											€
																											pro
																											Übernachtung
																											(Nachweis
																											durch
																											Einreichen
																											entsprechender
																											Belege).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Private
																											patients
																											receive
																											the
																											invoice
																											VAT-free
																											with
																											the
																											GOÄ
																											factor
																											1.15
																											and
																											can
																											submit
																											this
																											invoice
																											to
																											your
																											health
																											insurance
																											company.
																		
			
				
																						Privatpatienten
																											erhalten
																											die
																											Rechnung
																											mehrwertsteuerfrei
																											mit
																											dem
																											GOÄ-Faktor
																											1,15
																											und
																											können
																											diese
																											Rechnung
																											bei
																											Ihrer
																											Krankenkasse
																											einreichen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											will
																											refund
																											the
																											purchase
																											price
																											of
																											the
																											NCS
																											Colourpin
																											II,
																											when
																											–
																											after
																											purchasing
																											Neo
																											furniture
																											–
																											you
																											register
																											online
																											for
																											the
																											guarantee
																											passport
																											and
																											submit
																											the
																											original
																											invoice.
																		
			
				
																						Wir
																											erstatten
																											Ihnen
																											den
																											Kaufpreis
																											des
																											NCS
																											Colourpin
																											II,
																											wenn
																											Sie
																											sich
																											nach
																											dem
																											Kauf
																											eines
																											Neo
																											Wohnen
																											Möbels
																											online
																											zum
																											Garantiepass
																											anmelden
																											und
																											dabei
																											die
																											Originalrechnung
																											bei
																											uns
																											einreichen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Since
																											you
																											are
																											not
																											obliged
																											to
																											have
																											your
																											vehicle
																											repaired,
																											you
																											are
																											not
																											obliged
																											to
																											submit
																											a
																											repair
																											invoice
																											either.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											nicht
																											verpflichtet,
																											das
																											Fahrzeug
																											reparieren
																											zu
																											lassen,
																											also
																											brauchen
																											Sie
																											auch
																											keine
																											Reparaturrechnung
																											zu
																											übermitteln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											in
																											the
																											Sympany
																											app,
																											you
																											can
																											only
																											submit
																											one
																											invoice
																											with
																											one
																											or
																											more
																											pages
																											at
																											once.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Sympany
																											App
																											sollte
																											jeweils
																											nur
																											eine
																											Rechnung
																											mit
																											einer
																											oder
																											mehreren
																											Seiten
																											in
																											einem
																											Vorgang
																											eingereicht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											will
																											endeavour
																											to
																											stipulate
																											a
																											reservation
																											within
																											6
																											weeks
																											of
																											receipt
																											of
																											the
																											final
																											payment,
																											and
																											within
																											a
																											further
																											month
																											we
																											will
																											submit
																											a
																											testable
																											invoice
																											for
																											the
																											reserved
																											outstanding
																											accounts,
																											or,
																											if
																											this
																											is
																											not
																											possible,
																											the
																											reservation
																											will
																											be
																											specified
																											in
																											full.
																		
			
				
																						Einen
																											Vorbehalt
																											werden
																											wir
																											möglichst
																											innerhalb
																											von
																											6
																											Wochen
																											nach
																											Eingang
																											der
																											Schlußzahlung
																											erklären
																											und
																											innerhalb
																											eines
																											weiteren
																											Monats
																											eine
																											prüfbare
																											Rechnung
																											der
																											über
																											die
																											vorbehaltenen
																											Forderungen
																											einreichen
																											oder,
																											wenn
																											dies
																											nicht
																											möglich
																											ist,
																											den
																											Vorbehalt
																											eingehend
																											begründen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1