Translation of "Subscribe for shares" in German

The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
Die SPE zeichnet eigene Anteile weder direkt noch indirekt.
TildeMODEL v2018

Insiders of the Company have subscribe d for Shares under the Private Placement.
Insider des Unternehmens haben im Rahmen der Privatplatzierung Aktien gezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Only existing shareholders of the company are permitted to subscribe for the New Shares.
Zur Zeichnung der Neuen Aktien werden ausschließlich bestehende Aktionäre der Gesellschaft zugelassen.
ParaCrawl v7.1

When can I subscribe for shares of TeamViewer?
Wann kann ich die Aktien von TeamViewer zeichnen?
ParaCrawl v7.1

Carl Zeiss AG will not subscribe for any shares in the contemplated capital increase.
Die Carl Zeiss AG wird keine Aktien im Rahmen dieser Kapitalerhöhung zeichnen.
ParaCrawl v7.1

It will be possible to subscribe for shares in Zumtobel AG as of April 27.
Die Aktien der Zumtobel AG können ab dem 27. April gezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1

Can I still subscribe for shares at my bank?
Kann ich die Aktie trotzdem bei meiner Bank zeichnen?
ParaCrawl v7.1

The Community had not yet adopted the decision to subscribe for these shares at 31 December 1996.
Am 31. Dezember 1996 war noch kein Be­schluß über die Zeichnung dieser zusätzlichen Kapitalanteile ergangen.
EUbookshop v2

It is anticipated that insiders of the Company will subscribe for Shares under the Private Placement.
Es ist davon auszugehen, dass Insider des Unternehmens of Aktien der Privatplatzierung zeichnen werden.
ParaCrawl v7.1

Investors can subscribe for shares within this price range starting on April 27, and probably until May 10.
Innerhalb dieser Preisspanne können Anleger vom 27. April bis voraussichtlich 10. Mai Aktien zeichnen.
ParaCrawl v7.1

Usually it is also possible to subscribe for shares at a bank that is not part of the underwriting bank group.
Üblicherweise ist es möglich Aktien bei einer Bank zu zeichnen, die nicht zum Bankenkonsortium gehört.
ParaCrawl v7.1

It is no longer possible to subscribe for Mynaric AG shares via this offer.
Eine Zeichnung von Aktien der Mynaric AG im Rahmen des Angebots ist nicht mehr möglich.
ParaCrawl v7.1

Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Die Absätze 1 bis 5 gelten für die Ausgabe aller Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können oder mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sind, nicht aber für die Umwandlung dieser Wertpapiere und die Ausübung des Bezugsrechts.
DGT v2019

This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Dieser Artikel gilt für die Ausgabe aller Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können oder mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sind, nicht aber für die Umwandlung dieser Wertpapiere und die Ausübung des Bezugsrechts.
DGT v2019

The use of rights to subscribe for new shares in relation to a short sale may adequately ensure availability for settlement only where the arrangement is such that settlement of the short sale is ensured when it is due.
Wird im Zusammenhang mit einem Leerverkauf von Rechten zur Zeichnung neuer Aktien Gebrauch gemacht, so ist die Verfügbarkeit für die Abwicklung nur dann angemessen gewährleistet, wenn die Zusage besteht, dass die fälligkeitsgerechte Abwicklung des Leerverkaufs sichergestellt ist.
DGT v2019

They were originally permitted in this connexion only to subscribe for shares in the context of a new issue and to accept them for public offer for a period strictly limited to six months.
Ursprünglich war es ihnen in diesem Zusammenhang nur gestattet Aktien im Rahmen einer Emission zu zeichnen und zum öffentlichen Angebot für eine eng begrenzte Frist von 6 Monaten zu übernehmen.
EUbookshop v2

Only three undertakings wished to subscribe for shares when the company, known as Råstof og Genanvendelse Selskabet af 1990 A/S (hereinafter 'RGS'), responsible for managing the regional reprocessing site established at Grøften (hereinafter the 'Grøften centre'), was formed.
Nur drei Unternehmen wollten bei der Gründung der Gesellschaft Råstof og Genanvendelse Selskabet af 1990 A/S (im folgenden: RGS), die den Betrieb der regionalen Aufbereitungsanlage auf dem Gelände Grøften leiten sollte (im folgenden: Zentrum Grøften), Aktien zeichnen.
EUbookshop v2

Investors should not purchase or subscribe for any shares referred to in this document except on the basis of information in the prospectus to be issued by the company in connection with the offering of such shares.
Interessierte Anleger sollten ihre Anlageentscheidung bezüglich der in diesem Dokument erwähnten Wertpapiere ausschließlich auf Grundlage der Informationen aus dem von der Gesellschaft im Zusammenhang mit dem Angebot dieser Wertpapiere erstellten Wertpapierprospekt treffen.
ParaCrawl v7.1

The subscription ratio will be 29:25, which means 29 existing shares entitle the holder to subscribe for 25 new shares.
Das Bezugsverhältnis wird 29:25 betragen, das heißt, 29 alte Aktien berechtigen zum Bezug von 25 neuen Aktien.
ParaCrawl v7.1

This publication does not constitute an offer to buy or to subscribe for shares or other securities of Swiss Life Holding and it does not constitute an offering circular within the meaning of Art.
Diese Publikation stellt kein Angebot zum Kauf oder zur Zeichnung von Aktien oder anderer Effekten der Swiss Life Holding dar und gilt nicht als Emissionsprospekt im Sinne von Art.
ParaCrawl v7.1

This document is neither an offer to sell nor an invitation to buy or subscribe for shares or other securities.
Dieses Dokument stellt weder ein Angebot zum Verkauf noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren dar.
ParaCrawl v7.1

To subscribe for Common Shares, a completed rights certificate, together with payment in full of the Subscription Price for each Common Share subscribed for, must be received by the subscription agent for the Rights Offering, Computershare Investor Services Inc., prior to the expiry of the Rights at 5:00 p.m. (Toronto time) on April 2, 2014.
Um Wertpapiere zu zeichnen, muss bei der Zeichnungsstelle Computershare Investor Services Inc. vor Ablauf des Bezugsrechts am 2. April 2014, 17 Uhr (Ortszeit Toronto), ein vollständiges Rechtszertifikat zusammen mit der Überweisung des vollen Bezugspreis für jede gezeichnete Aktie eingegangen sein.
ParaCrawl v7.1

On the basis of the resolution of the Annual General Meeting on May 27, 2010, the Management Board passed a resolution on June 15, 2010 with the agreement of the Supervisory Board with regard to the employee Share Option Programme 2010 / I and the corresponding granting of share options with a right to subscribe for shares of the company.
Auf der Grundlage des Beschlusses der ordentlichen Hauptversammlung vom 27. Mai 2010 hat der Vorstand am 15. Juni 2010 mit der Zustimmung des Aufsichtsrats die Auflage des Aktienoptionsprogramms 2010/I zur Ausgabe von Aktienoptionen mit Bezugsrecht auf Aktien der zooplus AG an Arbeitnehmer der Gesellschaft beschlossen.
ParaCrawl v7.1