Translation of "Subsequent debit" in German
A
subsequent
or
recurring
debit
to
your
account,
credit
card,…
does
not
take
place
by
the
operator.
Eine
nachträgliche
oder
wiederkehrende
Belastung
Ihres
Kontos
durch
die
Betreiber
findet
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
Since
Article
44
and
Article
46(2)
of
the
said
regulation
mention
a
distinct
enforceable
decision
subsequent
to
the
debit
note
in
the
framework
of
the
recovery
procedure,
the
debit
note
is
clearly
not
enforceable.
Da
in
den
Art.
44
und
46
Abs.
2
dieser
Regelung
von
einer
gesonderten
und
der
Belastungsanzeige
im
Rahmen
des
Einziehungsverfahrens
nachfolgenden
vollstreckbaren
Entscheidung
die
Rede
ist,
ist
die
Belastungsanzeige
ersichtlich
nicht
vollstreckbarer
Natur.
EUbookshop v2
In
one
aspect
of
the
invention,
when
the
cost
account
has
been
debited
by
the
billing
system,
a
debit
success
message
is
transmitted
to
the
data
store,
as
a
result
of
which
the
data
store
is
prompted
to
store
data
relating
to
the
debiting
of
the
account
for
a
subsequent
debit
check.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
so
ablaufen,
dass
nach
Belastung
des
Kostenkontos
von
dem
Abrechnungssystem
eine
Belastungs-Erfolgsnachricht
an
den
Datenspeicher
übertragen
wird,
wodurch
dieser
veranlasst
wird,
die
Belastung
des
Kontos
betreffende
Daten
für
eine
spätere
Belastungsüberprüfung
zu
speichern.
EuroPat v2
Subsequent
automatic
debit
orders
must
be
filed
using
an
accepted
means
of
filing
and
in
an
electronically
processable
format
(XML),
as
outlined
in
points
1.2
and
1.3
AAD.
Die
spätere
Einreichung
von
automatischen
Abbuchungsaufträgen
muss
auf
einem
zulässigen
Weg
der
Einreichung
und
in
einem
elektronisch
verarbeitbaren
Format
(XML)
erfolgen
(siehe
Nummern
1.2
und
1.3
VAA).
ParaCrawl v7.1
Subsequent
automatic
debit
orders
can
be
filed
electronically
via
EPO
Online
Filing
or
CMS
using
EPO
Form1038E
or
PCT-SFD
(one
electronic
request
per
application
concerned),
or
via
Online
Fee
Payment
in
Online
services
.
Die
spätere
Einreichung
von
automatischen
Abbuchungsaufträgen
kann
elektronisch
über
die
Online-Einreichung
des
EPA,
mittels
des
CMS
unter
Verwendung
von
EPA
Form1038E
oder
PCT-SFD
(ein
elektronischer
Antrag
pro
Anmeldung)
oder
über
die
Online-Gebührenzahlung
im
Rahmen
der
Online-Dienste
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
first
direct
debit
transaction
or
a
one-off
direct
debit
transaction
and
upon
each
subsequent
direct
debit
transaction,
the
payee
shall
send
the
mandate-related
information
to
his
or
her
PSP
and
the
payee’s
PSP
shall
transmit
that
mandate-related
information
to
the
payer’s
PSP
with
each
direct
debit
transaction.
Der
Zahlungsempfänger
übermittelt
mit
der
ersten
Lastschrift
oder
bei
einer
einmaligen
Lastschrift
und
bei
jeder
wiederkehrenden
Lastschrift
seinem
Zahlungsdienstleister
die
mandatsbezogenen
Informationen.
Der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
übermittelt
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
diese
Informationen
bei
jeder
Lastschrift.
DGT v2019
The
fare
is
automatically
calculated
and
subsequently
debited
from
the
account.
Der
Fahrpreis
wird
automatisch
berechnet
und
nachträglich
vom
Konto
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
legally
valid
direct
debit
authorisation
is
deemed
to
be
equivalent
to
payment
of
the
premium
if
the
insurer
was
subsequently
able
to
debit
the
premium.
Als
Beitragszahlung
gilt
dann
die
rechtsgültige
Erteilung
des
SEPA-Lastschriftmandats,
wenn
danach
der
Versicherer
den
Beitrag
abbuchen
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
purchase
shall
be
deducted
from
the
balance
available
to
the
Customer
at
the
time
the
order
is
confirmed
by
the
Seller
and
will
be
subsequently
debited
when
the
order
is
dispatched.
Der
Betrag
wird
vom
Kreditkartenguthaben,
welches
der
Klient
zum
Zeitpunkt
der
Bestätigung
der
Bestellung
zur
Verfügung
hat,
abgezogen
und
wird
in
der
Folge
abgebucht
sobald
die
Bestellung
versandt
wird.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
postpaid
card
systems
are
standard
in
the
mobile
radiotelephone
industry,
wherein
usually
time
and/or
service
dependent
connections
are
subsequently
debited
as
utilized
chargeable
communication
services
of
the
mobile
network
to
a
bank
account
of
the
subscriber
within
the
scope
of
an
invoice.
Entsprechende
Postpaid-Kartensysteme
sind
in
der
Mobilfunkbranche
üblich,
wobei
in
der
Regel
zeit-
und/oder
dienstabhängige
Verbindungen
als
in
Anspruch
genommene
kostenpflichtige
Kommunikationsdienste
des
Mobilfunknetzes
im
Rahmen
einer
Rechnung
nachträglich
von
einem
Bankkonto
des
Kunden
abgebucht
werden.
EuroPat v2
Saferpay
is
a
reliable
payment
solution
you
can
bank
on
to
process
payments,
credits
and
subsequent
debits
securely
and
professionally.
Mit
Saferpay
setzen
Sie
auf
die
bewährte
Zahlungslösung,
verarbeiten
Zahlungen
und
Gutschriften
sicher
und
professionell
und
wickeln
Nachbelastungen
einfach
ab.
ParaCrawl v7.1
In
Saferpay
Backoffice,
you
can
easily
manage
the
various
payment
functions
(from
subsequent
debits
to
entering
partial
amounts).
Im
Saferpay
Backoffice
verwalten
Sie
die
verschiedenen
Zahlfunktionen
(von
Nachbelastungen
bis
hin
zur
Buchung
von
Teilbeträgen)
ganz
einfach.
ParaCrawl v7.1