Translation of "Substitute person" in German
However,
nothing
can
substitute
meeting
in
person.
Trotzdem
kann
man
ein
persönliches
Treffen
dadurch
nicht
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Organizer
can
refuse
entry
of
the
third
person
into
the
Travel
Contract
if
the
substitute
person
does
not
satisfy
the
particular
travel
requirements
of
the
off-road
trip,
or
if
statutory
regulations
or
decrees
by
the
authorities
prevent
his
participation.
Der
Veranstalter
kann
dem
Eintritt
des
Dritten
in
den
Reisevertrag
widersprechen,
wenn
die
Ersatzperson
den
besonderen
Reiseerfordernissen
der
Off-Road-Reise
nicht
genügt
oder
ihrer
Teilnahme
gesetzliche
Vorschriften
oder
behördliche
Anordnungen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
After
you
have
registered
online,
if
you
cannot
attend
the
conference
and
cannot
send
a
substitute
person,
the
following
refund
will
be
given:
Nachdem
Sie
online
registriert
haben,
Wenn
Sie
können
nicht
an
der
Konferenz
teilnehmen
und
können
keine
Ersatzperson
schicken,
die
folgende
Rückerstattung
erhalten:
CCAligned v1
The
pre-requisite
is
that
the
substitute
person
assumes
joint
and
several
responsibility
for
the
product
price
and
the
service
providers
involved
in
the
package
offer
(e.g.
hotels,
event
organisers,
etc.)
accept
this
change.
Vorausgesetzt
ist,
dass
die
Ersatzperson
solidarisch
für
den
Produktpreis
einsteht
und
die
am
Pauschalangebot
beteiligten
Leistungserbringer
(z.B.
Hotels,
Eventorganisatoren,
etc.)
diese
Änderung
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
If
participation
is
prevented,
a
substitute
person
may
take
the
place,
provided
that
he
or
she
meets
the
requirements
of
the
course.
Bei
Verhinderung
der
Teilnahme
kann
eine
Ersatzperson
den
Platz
übernehmen,
sofern
sie
den
Erfordernissen
des
Kurses
entspricht.
ParaCrawl v7.1
No
technology
has
been
identified
as
a
suitable
substitute
for
a
person
on
board
the
aircraft
in
seeing
and
avoiding
other
aircraft,
the
GAO
report
stated
Additionally,
the
aircraft'
communications
and
control
links
are
vulnerable
to
unintentional
or
intentional
radio
interference
that
can
lead
to
loss
of
control
of
an
aircraft
and
an
accident,
and
in
the
future,
ground
control
stations—the
unmanned
airplane
equivalent
to
a
manned
aircraft
cockpit—may
need
physical
security
protection
to
guard
against
hostile
takeover,
the
GAO
said.
Keine
Technologie
hat
gewesen
identifiziert
als
Ersatz
für
eine
person
an
Bord
des
Flugzeugs
zu
sehen
und
vermeiden
Sie
andere
Flugzeuge,
die
GAO-Bericht
festgestellt
Darüber
hinaus
werden
die
Flugzeuge
"
Kommunikation
und
Kontrolle
links
sind
anfällig
für
unabsichtliche
oder
vorsätzliche
Funkstörungen
führen
können
zum
Verlust
der
Kontrolle
über
ein
Flugzeug
und
ein
Unfall,
und
in
der
Zukunft,
ground
control
Stationen—das
unbemannte
Flugzeug
entspricht
einem
bemannten
Flugzeug-cockpit—möglicherweise
müssen
Sie
die
physische
Sicherheit-Schutz
zum
Schutz
gegen
feindliche
übernahme,
das
GAO
sagte.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
Reuthers
agrees
to
let
a
tour
participant
be
replaced
by
a
substitute
person
and
charges
an
additional
processing
fee
of
EUR
250
per
person.
Sofern
möglich,
erklärt
sich
Reuthers
damit
einverstanden,
einen
Tourteilnehmer
durch
eine
Ersatzperson
zu
ersetzen
und
berechnet
hierfür
eine
zusätzliche
Bearbeitungsgebühr
in
Höhe
von
EUR
250
pro
Person.
ParaCrawl v7.1
After
this
period
a
free
cancellation
is
no
longer
possible.If
participation
is
prevented,
a
substitute
person
can
take
the
place,
provided
they
meet
the
requirements
of
the
course.
Nach
dieser
Frist
ist
ein
kostenfreier
Rücktritt
nicht
mehr
möglich.Bei
Verhinderung
der
Teilnahme
kann
eine
Ersatzperson
den
Platz
übernehmen,
sofern
sie
den
Erfordernissen
des
Kurses
entspricht.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
substitute
for
a
personal
and
expert
dialouge.
Ein
persönliches
und
fachspezifisches
Gespräch
kann
durch
nichts
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
substitute
for
the
personal
touch.
Für
persönlichen
Kontakt
gibt
es
keinen
Ersatz.
ParaCrawl v7.1
The
ideological
and
institutional
background
was
substituted
with
personal
authorities.
Ideologische
und
institutionelle
Grundlagen
wurden
hier
durch
die
persönliche
Autorität
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
following
basic
information
is
not
a
substitute
for
a
personal
consultation
with
an
MSR
sales
representative.
Selbstverständlich
ersetzen
die
nachfolgenden
Grundlagen
nicht
die
persönliche
Beratung
eines
MSR-Verkaufsberaters.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
not
a
substitute
for
your
personal
judgment.
Das
Navigationssystem
ist
kein
Ersatz
für
Ihr
eigenes
Beurteilungsvermögen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
substitute
for
personal
dignity.
Es
gibt
keinen
Ersatz
für
persönliche
Würde.
ParaCrawl v7.1
The
website’s
content
is
not
a
substitute
for
direct,
personal,
professional
medical
care
and
diagnosis.
Die
Website-Inhalte
ist
kein
Ersatz
für
eine
direkte,
persönliche,
professionelle
medizinische
Versorgung
und
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
Our
website
cannot
and
should
not
substitute
the
personal
interaction
and
the
scientific
discussion.
Unsere
Internetpräsenz
kann
und
soll
aber
das
persönliche
Gespräch
und
die
wissenschaftliche
Diskussion
nicht
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
website's
content
is
not
a
substitute
for
direct,
personal,
professional
medical
care
and
diagnosis.
Die
Website-Inhalte
ist
kein
Ersatz
für
eine
direkte,
persönliche,
professionelle
medizinische
Versorgung
und
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
The
below-mentioned
abbreviations
should
only
be
seen
as
an
information
resource
and
will
not
substitute
a
personal
dialogue.
Die
unten
aufgeführten
Abkürzungen
dienen
dabei
nur
als
Hilfestellung
und
ersetzten
keinesfalls
ein
persönliches
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
does
the
provision
of
information
substitute
a
personal
examination
or
diagnosis
by
an
authorised
medical
practitioner.
In
keinem
Fall
aber
ersetzt
das
Informationsangebot
eine
persönliche
Untersuchung
oder
Diagnose
durch
einen
approbierten
Arzt.
ParaCrawl v7.1
The
presented
information
does
not
substitute
the
personal,
professional
consultation
and
treatment
through
a
doctor.
Die
aufgeführten
Informationen
ersetzen
nicht
die
persönliche
professionelle
Beratung
und
Behandlung
durch
einen
Arzt.
ParaCrawl v7.1
The
advice
below
may
help
get
you
started,
but
it
is
not
a
substitute
for
personalized,
professional
attention.
Die
Ratschläge
unten
helfen
dir
ggf.
anfänglich.
Sie
ersetzen
aber
keine
personalisierte,
professionelle
Hilfe.
ParaCrawl v7.1