Translation of "Supervisory position" in German
Peter
Brogle
was
confirmed
in
his
supervisory
board
position.
Peter
Brogle
wurde
in
seinem
Amt
als
Aufsichtsrat
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
person
is
considered
to
have
a
supervisory
position
when
he
or
she
supervises
the
work
of
at
least
one
person
(other
than
apprentices).
Von
einer
Aufsichtstätigkeit
ist
auszugehen,
wenn
die
betreffende
Person
die
Arbeit
von
mindestens
einer
anderen
Person
(Auszubildende
ausgenommen)
beaufsichtigt.
DGT v2019
Since
2010,
Suess
has
been
holding
a
supervisory
Board
position
at
Herrenknecht
AG,
a
world
market
leader
of
tunnel
drilling
rigs
in
Germany.
Seit
2010
sitzt
Süß
zudem
im
Aufsichtsrat
der
Herrenknecht
AG,
einem
Weltmarktführer
in
maschineller
Tunnelvortriebstechnik
aus
Deutschland.
WikiMatrix v1
The
third
instance
concerns
the
fact
that,
for
practical
reasons,
TriodosBank
has
adopted
a
modified
regime
for
conflicts
of
interest
relating
to
cases
in
which
the
bank
intends
to
enter
into
a
transaction
with
a
legal
entity
in
which
an
Executive
Board
member
has
a
management
or
supervisory
position.
Diese
Regelung
bezieht
sich
auf
Fälle,
in
denen
die
Bank
den
Abschluss
einer
Transaktion
mit
einem
Rechtsträger
beabsichtigt,
bei
dem
ein
Vorstandsmitglied
der
Bank
eine
Position
in
der
Geschäftsführung
oder
im
Aufsichtsrat
hat.
ParaCrawl v7.1
Then
a
decision
is
subject
to
regulatory
law
and
independent
bodies
to
the
head
of
the
executive
branch
through
the
license
change
presidents
/
leaders,
and
canceled
pursuant
to
this
supervisory
role
and
position
of
these
independent
bodies
entrusted
with
the
1)
Preventing
the
predominance
of
the
executive
over
the
rest
of
the
public
authorities,
2)
Prevent
the
misuse
of
public
office
and
enable
accountable
to
its
occupants.
Dann
ist
eine
Entscheidung,
die
Gegenstand
Aufsichtsrecht
und
unabhängige
Stellen
auf
den
Kopf
der
Exekutive
durch
die
Lizenzänderung
Präsidenten
/
Führer
und
auf
diese
Aufsichtsfunktion
und
die
Position
dieser
unabhängigen
Stelle
mit
der
anvertrauten
abgesagt
gemäß
1)
Verhinderung
der
Dominanz
der
Exekutive
gegenüber
dem
Rest
der
öffentlichen
Hand,
2)
Verhindern,
dass
der
Missbrauch
eines
öffentlichen
Amtes
und
ermöglichen
zur
Rechenschaft
für
seine
Insassen.
ParaCrawl v7.1
As
of
December
31,
2011,
the
middle
management
representative
Dr.
Konrad
Bachhuber
resigned
his
Supervisory
Board
position.
Zum
31.
Dezember
2011
legte
der
Vertreter
der
leitenden
Angestellten,
Dr.
Konrad
Bachhuber,
sein
Aufsichtsratsmandat
nieder.
ParaCrawl v7.1
The
matrix
below
lists
the
key
competences
of
the
individual
members
of
the
Supervisory
Board,
which
are
relevant
to
their
supervisory
position.
Die
folgende
Matrix
gibt
einen
Überblick
über
die
für
die
einzelnen
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
in
ihrer
Position
jeweils
relevanten
Kernkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
He
has
2
directorships
as
defined
in
the
CRR
(and
one
supervisory
position
as
defined
in
the
Dutch
Management
and
Supervision
Act).
Er
hat
zwei
Leitungs-
oder
Aufsichtsfunktionen
im
Sinne
der
CRR
(und
eine
Aufsichtsfunktion
im
Sinne
des
niederländischen
Gesetzes
über
Geschäftsführung
und
Aufsicht
(Wet
bestuur
en
toezicht))
inne.
ParaCrawl v7.1
He
has
3
directorships
as
defined
in
the
CRR
(and
one
supervisory
position
as
defined
in
the
Dutch
Management
and
Supervision
Act).
Er
hat
drei
Leitungs-
oder
Aufsichtsfunktionen
im
Sinne
der
CRR
(und
eine
Aufsichtsfunktion
im
Sinne
des
niederländischen
Gesetzes
über
Geschäftsführung
und
Aufsicht
(Wet
bestuur
en
toezicht))
inne.
ParaCrawl v7.1
Equally,
graduates
can
continue
their
studies
in
a
Masters
of
Accounting
program,
thereby
possibly
enhancing
their
probability
of
attaining
a
supervisory
position
and
higher
salary
sooner
in
their
career.
Ebenso
können
die
Absolventen
ihr
Studium
in
einem
Master
of
Accounting
Programm
fortzusetzen,
wodurch
möglicherweise
die
Steigerung
ihrer
Wahrscheinlichkeit
des
Erreichens
einer
Aufsichtstätigkeit
und
höheres
Gehalt
früher
in
ihrer
Karriere.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board's
middle
management
representative,
Dr.
Konrad
Bachhuber,
resigned
his
Supervisory
Board
position
as
of
December
31,
2011.
Im
Aufsichtsrat
legte
der
Vertreter
der
leitenden
Angestellten,
Dr.
Konrad
Bachhuber,
sein
Aufsichtsratsmandat
zum
31.
Dezember
2011
nieder.
ParaCrawl v7.1
Previously
bank
management
attempted
to
prevent
Farai
Katsande
from
engaging
in
trade
union
activities
by
promoting
him
to
a
supervisory
position
which
would
have
disqualified
him
from
his
union
membership.
Zuvor
hatte
die
Bankleitung
versucht,
Farai
Katsande
durch
eine
Beförderung
in
eine
leitende
Position,
die
eine
Gewerkschaftsmitgliedschaft
ausschließt,
an
Gewerkschaftsaktivitäten
zu
hindern.
ParaCrawl v7.1