Translation of "Supplier selection" in German
This
commercial
evaluation
is
only
part
of
the
supplier
selection
and
evaluation.
Diese
kaufmännische
Bewertung
ist
aber
nur
ein
Teil
der
Lieferantenauswahl
und
Lieferantenbewertung.
ParaCrawl v7.1
Also
required
for
the
IFS
certification
are
specifications
for
supplier
selection
and
evaluation.
Für
die
IFS-Zertifizierung
sind
zudem
Spezifikationen
zur
Lieferantenauswahl
und
-bewertung
relevant.
ParaCrawl v7.1
The
daily
price
negotiations,
Supplier
evaluation
and
supplier
selection
are
core
tasks.
Die
täglichen
Preisverhandlungen,
Lieferantenbewertungen
und
die
Lieferantenauswahl
sind
Kernaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Safety
aspects,
such
as
the
existence
of
a
management
system,
are
already
considered
in
the
supplier
selection
process.
Sicherheitsaspekte,
wie
etwa
das
Vorhandensein
eines
entsprechenden
Managementsystems,
werden
bereits
bei
der
Lieferantenauswahl
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Elcometer
undertakes
due
diligence
during
supplier
selection
and
periodic
reviews
of
our
existing
suppliers.
Elcometer
führt
Sorgfaltsprüfungen
bei
der
Auswahl
von
Lieferanten
durch
sowie
periodische
Revisionen
unserer
vorhandenen
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
Safety
aspects,
such
as
the
existence
of
a
management
system,
are
already
taken
into
account
in
the
supplier
selection
process.
Sicherheitsaspekte,
wie
etwa
das
Vorhandensein
eines
entsprechenden
Managementsystems,
werden
bereits
bei
der
Lieferantenauswahl
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Supplier
selection,
product
design
and
manufacturing
processes
are
all
dedicated
to
this
goal.
Bei
der
Auswahl
unserer
Lieferanten,
dem
Produktdesign
und
unseren
Fertigungsprozessen
verfolgen
wir
dieses
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
right
supplier
selection
and
structure
is
increasingly
becoming
a
key
factor
for
problem-free
production.
Die
passende
Lieferantenauswahl
und
-struktur
wird
mehr
und
mehr
Schlüsselfaktor
für
eine
reibungslose
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
selection
followed
by
Portugal
in
2003
did
not
concern
the
selection
of
a
groundhandling
supplier
but
the
selection
of
an
investor
into
a
groundhandling
company.
Das
von
Portugal
2003
durchgeführte
Verfahren
betraf
nicht
die
Auswahl
eines
Anbieters
von
Bodenabfertigungsdiensten,
sondern
die
Auswahl
eines
Investors
für
ein
Bodenabfertigungsunternehmen.
TildeMODEL v2018
These
include
global
procurement
market
research,
supplier
selection,
development
and
assessment,
as
well
as
negotiations
and
contract
design
for
the
product
groups
sheet
plate,
ventilation
technology,
regreasing
systems
and
“AERZEN
Turbo”
purchased
parts.
Dazu
gehören
z.B.
globale
Beschaffungsmarktforschung,
Lieferantenauswahl,
-entwicklung
und
-bewertung
sowie
Verhandlungen
und
Vertragsgestaltung
für
die
Warengruppen
Blech,
Lüftungstechnik,
Nachschmiersysteme
und
"Aerzen
Turbo"-Zukaufteile.
ParaCrawl v7.1
RadiciGroup
therefore
invites
all
its
Suppliers
and
Customers
to
share
the
principles
expressed
in
the
Codes
of
Conduct;
adhering
to
these
principles
is
an
important
factor
in
supplier
selection
and
evaluation
and
an
opportunity
to
grow
together
with
our
customers
in
a
sustainable
manner
in
a
perspective
of
continuous
improvement.
Die
RadiciGroup
lädt
daher
all
ihre
Lieferanten
und
Kunden
ein,
die
in
den
Verhaltenskodizes
beschriebenen
Prinzipien
zu
teilen,
deren
Einhaltung
einen
wichtigen
Aspekt
bei
der
Auswahl
und
Bewertung
der
Lieferanten
darstellt
und
auf
Seiten
der
Kunden
eine
Möglichkeit
darstellt,
um
gemeinsam
auf
nachhaltige
Weise
sowie
unter
dem
Aspekt
einer
beständigen
Verbesserung
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Processes
such
as
supplier
selection,
demand
and
bid
appraisal
of
basic
parts
have
taken
up
a
lot
of
working
hours
until
now.”
Prozesse
wie
die
Lieferantenauswahl,
Anfrage
und
Angebotsauswertung
von
einfachen
Teilen
haben
bisher
viel
Arbeitszeit
gebunden.“
ParaCrawl v7.1
It
encompasses
clearly
defined
and
documented
processes,
from
supplier
selection,
continuous
improvement
of
our
modern
production
and
service
processes,
extremely
careful
product
controls
and
the
qualification
of
our
staff,
all
the
way
to
the
strategic,
customer-oriented
development
of
our
range
of
goods
and
services.
Es
beinhaltet
sauber
definierte
und
dokumentierte
Prozesse
von
der
Lieferantenauswahl
über
die
ständige
Optimierung
unserer
modernen
Produktions-
und
Serviceprozesse,
sorgfältigste
Produktkontrollen,
die
Qualifikation
unserer
Mitarbeiter
bis
hin
zur
strategischen,
kundenorientierten
Weiterentwicklung
unseres
Angebots.
ParaCrawl v7.1
A
four-step
process
is
thus
established
throughout
the
Group
to
improve
sustainability
practices
in
the
supply
chain,
comprising
the
elements
awareness-raising
and
supplier
selection,
evaluation
and
development.
Daher
ist
konzernweit
ein
vierstufiger
Prozess
zur
Verbesserung
der
Nachhaltigkeitspraktiken
in
der
Lieferkette
etabliert,
der
aus
den
Elementen
Bewusstseinsbildung,
Lieferantenauswahl,
-bewertung
und
-entwicklung
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
identify
and
select
the
best
materials
and
the
best
technologies
for
each
product,
Bombardier
has
implemented
a
rigorous
supplier
selection
process
where
compliance
with
internationally-recognized
standards
is
essential.
Die
Wahl
der
besten
Materialien
und
Technologien
für
jedes
Produkt
gewährleistet
Bombardier
über
ein
strenges
Auswahlverfahren,
währendem
es
seine
Zulieferer
nach
international
anerkannten
Standards
überprüft.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
we
developed
the
MGI
Business
System,
which
defines
and
implements
binding
standards
for
all
areas
of
the
company,
from
supplier
selection
and
employee
qualification,
all
the
way
to
innovation
management.
Wir
haben
deshalb
das
MGI
Business
System
entwickelt,
das
verbindliche
Standards
für
alle
Unternehmensbereiche
–
von
der
Lieferantenauswahl
über
die
Mitarbeiterqualifikation
bis
zum
Innovationsmanagement
–
definiert
und
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
For
Jonas
KÃ1?4hling
the
consulting
service
offered
by
the
drive
specialist
was
an
important
criterion
for
supplier
selection:
"Via
an
online
catalogue
fromigus®
we
were
able
to
get
a
good
overview
of
the
product
range
early
on,
and
an
overview
of
the
products
that
were
suitable
for
us.
Für
Jonas
Kühling
war
die
Beratungsleistung
des
Antriebsspezialisten
ein
wichtiges
Kriterium
bei
der
Lieferantenauswahl:
"Über
den
Online-Katalog
von
igus®
haben
wir
bereits
einen
guten
Überblick
über
das
Sortiment
und
die
für
uns
passenden
Produkte
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
core
competency
is
the
development
and
manufacturing
of
low
mix
as
well
as
very
complex
high
mix
electronic
products,
the
worldwide
supplier
selection
as
well
as
the
creation
and
implementation
of
customer
specific
supply
chain
solutions.
Unsere
Kernkompetenz
liegt
in
der
Entwicklung
und
Fertigung
von
einfachen
bis
hin
zu
sehr
komplexen
elektronischen
Produkten,
der
weltweiten
Lieferantenauswahl
sowie
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
kundenspezifischer
Supply
Chain
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
not
bound
to
one
supplier
for
the
selection
of
the
ink
system,
but
can
rather
choose
various
manufacturers
among
several
approved
systems.
Bei
der
Auswahl
des
Tintensystems
ist
der
Kunde
nicht
an
einen
bestimmten
Zulieferer
gebunden,
sondern
kann
unter
mehreren
freigegebenen
Systemen
unterschiedlicher
Hersteller
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Environmental
issues
are
included
into
the
process
at
the
early
stages
of
new
product
development
and
material
supplier
selection.
Umweltaspekte
werden
bereits
im
frühen
Stadium
der
Entwicklung
von
neuen
Produkten
und
bei
der
Auswahl
von
Zulieferern
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Supplier
selection,
realization
of
goals
and
supplier
evaluation
is
accomplished
according
to
uniform
criteria's
and
methods.
Die
Auswahl
von
Lieferanten,
die
Umsetzung
von
Zielen
und
die
Bewertung
von
Lieferantenleistungen
erfolgt
nach
einheitlichen
Kriterien
und
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Supplier
assessments:
we
operate
a
supplier
selection
and
appraisal
programme
and
maintain
an
approved
supplier
list.
Lieferantenbewertungen:
Wir
betreiben
ein
Auswahl-
und
Bewertungsprogramm
für
Lieferanten
und
führen
ein
Verzeichnis
von
zugelassenen
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
close
relations
and
cooperation
between
the
National
Private
Transport
Association
(ANTP)
and
LANDER
in
the
user
of
new
training
technology
gave
rise
to
initial
contacts
with
the
DAIMLER
team,
which
in
turn
led
to
an
international
supplier
selection
process
involving
simulation
companies
worldwide,
and
LANDER
was
the
successful
applicant.
Auf
Grund
der
engen
Beziehung
und
Zusammenarbeit
zwischen
der
Asociación
Nacional
de
Transporte
Privado
(ANTP)
und
LANDER
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
neuen
Technologien
in
der
Ausbildung
kam
es
zu
einem
ersten
Kontakt
mit
dem
DAIMLER-Team,
der
zu
einem
internationalen
Auswahlverfahren
führte,
an
dem
Simulationsfirmen
aus
der
ganzen
Welt
teilnahmen
und
aus
dem
LANDER
ausgewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1