Translation of "Supporting wheel" in German
The
wheel
carrier
2
supporting
the
wheel
1
is
only
outlined
in
the
drawing.
Der
das
Rad
1
lagernde
Radträger
2
ist
in
der
Zeichnung
nur
angedeutet.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
front
supporting
wheel
is
arranged
immediately
behind
the
sweeping
roller.
Bevorzugt
ist
das
zweite
vordere
Stützrad
unmittelbar
hinter
der
Kehrwalze
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
unit
110
may
comprise
an
additional
supporting
wheel
140
for
parking
Die
Antriebseinheit
110
kann
zum
Abstellen
ein
zusätzliches
Stützrad
140
umfassen.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
supporting
wheel
30
is
arranged
below
the
each
lateral
conveyor
device
18
.
Unterseitig
zur
jeweiligen
Querfördereinrichtung
18
kann
jeweils
mindestens
ein
Stützrad
30
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Strut
bearings
of
this
type
serve
for
supporting
strut-type
wheel
suspensions
for
the
steerable
wheels
of
automotive
vehicles
on
the
vehicle
body.
Solche
Federbeinlager
dienen
zur
Abstützung
der
Federbeine
für
die
lenkbaren
Räder
von
Kraftfahrzeugen
an
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
Like
the
driving
wheels
7,
the
supporting
wheel
25
is
provided
with
a
balancing
weight
15
to
compensate
for
unbalance.
Das
Stützrad
25
ist
so
wie
die
Antriebsräder
7
mit
einer
Kompensationsmasse
15
zum
Unwuchtausgleich
versehen.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
of
the
second
front
supporting
wheel
44
is
designated
by
reference
numeral
46
in
the
drawings.
Die
Drehachse
des
zweiten
vorderen
Stützrades
44
ist
in
der
Zeichnung
mit
dem
Bezugszeichen
46
belegt.
EuroPat v2
As
large
a
diameter
as
possible
for
the
first
front
supporting
wheel
improves
the
handling
characteristics
of
the
sweeper.
Ein
möglichst
großer
Durchmesser
für
das
erste
vordere
Stützrad
verbessert
die
Fahreigenschaften
des
Kehrgerätes.
EuroPat v2
The
first
spring
part
3
serves
for
resiliently
supporting
a
wheel
carrier
(not
shown)
of
a
motor
vehicle.
Das
erste
Federteil
3
dient
zur
federnden
Abstützung
eines
nicht
dargestellten
Radträgers
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
drive
shaft
is
in
this
case
placed
within
a
hollow
steering
shaft
and
the
means
for
supporting
the
wheel
bearing
and
a
bevel
transmission
for
connection
of
the
upright
driving
shaft
with
the
horizontal
driving
shaft
are
placed
next
to
each
wheel
near
its
axis.
Die
Antriebswelle
ist
in
diesem
Fall
innerhalb
einer
als
Hohlwelle
ausgebildeten
Lenkwelle
angeordnet
und
die
Abstützung
des
Radlagers
sowie
ein
Antriebsgetriebe
zur
Umlenkung
des
Antriebs
von
der
vertikalen
Antriebswelle
zur
horizontalen
Fahrwelle
sind
neben
dem
jeweiligen
Rad
in
dessen
Axialbereich
angeordnet.
EuroPat v2
However,
to
prevent
the
closure
from
sagging
at
this
place
of
transition
between
the
supporting
driving
wheel
and
the
horizontal
rail,
according
to
one
feature
of
the
invention
the
link
chains
disposed
on
both
longitudinal
sides
of
the
closure
have
at
their
hinge
points
securing
means
against
bending
which
act
on
one
side
in
the
direction
of
the
driving
wheels.
Damit
der
Öffnungsabschluß
an
dieser
Übergangsstelle
zwischen
dem
unterstützenden
Antriebsrad
und
der
horizontalen
Schiene
trotzsem
nicht
durchhängen
kann,
ist
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
an
beiden
Längsrändern
des
Öffnungsabschlusses
angeodnete
Gelenkkette
an
ihren
Gelenkpunkten
mit
einseitig
zu
den
Antriebsrädern
hin
wirkenden
Abknicksicherungen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
latter
comprises
a
resilient
supported
lever
11
pivoted
in
a
manner
known
per
se,
in
the
radial
direction
of
the
pipe
9
on
whose
free
end
there
is
rotatably
located
a
supporting
wheel
12.
Diese
weist
einen
an
sich
bekannten,
in
Radialrichtung
des
Rohres
9
drehbar
gelagerten
und
federgestützten
Hebel
11
auf,
an
dessen
freiem
Ende
ein
Stützrad
12
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
chassis
for
a
motorcycle
including
a
frame
with
means
for
holding
a
rear
wheel,
a
single
pronged
swing
arm
pivotally
joined
to
the
frame
at
the
lower
forward
end
thereof
for
pivotal
movement
about
a
pivot
axis
parallel
to
the
axis
of
the
rear
wheel
and
which
swing
arm
near
its
forward
free
end
is
connected
with
a
hub
carrier
for
supporting
a
forward
wheel,
a
steering
mechanism
with
a
handle
bar
carrier
pivotally
supported
on
the
frame
and
a
steering
linkage
with
at
least
two
hinge
axes
perpendicular
to
one
another
and
to
the
pivot
axis
of
the
handle
bar
carrier,
and
a
spring
and
damping
mechanism
between
the
swing
arm
and
the
frame
for
damping
the
movement
of
the
swing
arm.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gestell
für
ein
Motorrad,
umfassend
einen
Rahmen
mit
Mitteln
zur
Halterung
eines
Hinterrades,
eine
einarmige
Schwinge,
die
im
vorderen
unteren
Bereich
des
Rahmens
um
eine
zur
Hinterradachse
parallele
Schwenkachse
schwenkbar
am
Rahmen
angelenkt
und
nahe
ihrem
freien
vorderen
Ende
mit
einem
Nabenträger
zur
Lagerung
eines
Vorderrades
verbunden
ist,
eine
Lenkvorrichtung
mit
einem
am
Rahmen
schwenkbar
gelagerten
Lenkerträger
und
einem
kardanischen
Lenkgestänge
mit
mindestens
zwei
zueinander
und
zur
Schwenkachse
des
Lenkerträgers
senkrechten
Gelenkachsen,
und
eine
zwischen
der
Schwinge
und
dem
Rahmen
angeordnete
Federungs-
und
Dämpfungsvorrichtung
zur
Dämpfung
der
Schwingenbewegung.
EuroPat v2