Translation of "Surgical precision" in German

We need the surgical precision of a scalpel.
Wir brauchen die chirurgische Präzision eines Skalpells.
OpenSubtitles v2018

Strikes targets with surgical precision and assassinates all witnesses.
Schlägt zu mit chirurgischer Präzision und entledigt sich sämtlicher Zeugen.
OpenSubtitles v2018

Samples, hard-slapping drums, and damaged vocals are stitched with surgical precision.
Samples, peitschende Drums und verstörende Vocals wurden mit chirurgischer Präzision aneinandergereiht.
ParaCrawl v7.1

Each soldier hit dropped like flies under the fire of surgical precision.
Jeder dieser Krieger fiel unter dem Feuer von einer fast chirurgischen Präzession.
ParaCrawl v7.1

You like surgical precision.
Sie mögen die chirurgische Präzision.
OpenSubtitles v2018

The medical examiner reported that the killer had removed both of her eyes with surgical precision and had apparently taken them with him.
Der Gerichtsmediziner berichtete, dass der Mörder beide Augen mit chirurgischer Präzision entfernt und mitgenommen hatte.
WikiMatrix v1

In true all-terrain fashion, he rips everything from rails to transition with surgical precision.
In wahrer All-Terrain-Manier schneidet er mit chirurgischer Präzision durch alles, von Rail bis Transition.
ParaCrawl v7.1

One by one, the aubergines are split in half and emptied with surgical precision.
Die Auberginen werden eine nach der anderen in der Mitte durchgeschnitten und mit chirurgischer Präzision ausgehöhlt.
ParaCrawl v7.1

Meticulously and with surgical precision Richard Galpin breaks down the fine top layer of large-scale architectural photographs.
Minutiös und mit chirurgischer Präzision zerteilt Richard Galpin die feine oberste Trägerschicht grossformatiger Architekturfotografien.
ParaCrawl v7.1

And her blade entered with surgical precision in between two unbreakable pieces, a malformed joint.
Und schon trat ihre Klinge mit chirurgischer Präzision zwischen zwei unzerstörbaren Metallteilen, ein Baufehler.
ParaCrawl v7.1

He guts them, removing the organs with surgical precision, but then leaving them in a pile.
Er weidet sie aus, entfernt die Organe mit chirurgischer Präzision, lässt sie dann aber alle auf einem Haufen liegen.
OpenSubtitles v2018

Sophisticated in every detail and equipped with enviable pioneering technologies, these rifles combine surgical precision with absolute reliability – each technology an indispensable feature for success whether hunting, or target shooting.
Bis ins Detail durchdacht und mit sinnvollen wegweisenden Technologien versehen, vereinen sie chirurgische Präzision mit absoluter Zuverlässigkeit – jedes eine unabdingbare Eigenschaft für den Jagd- oder Sporterfolg.
ParaCrawl v7.1

This impression is underscored by the seeming immateriality of the façade and the nearly surgical precision of the few openings in the building's exterior.
Dieser Eindruck wird unterstützt durch eine immateriell wirkende Fassade und die wenigen, mit fast chirurgischer Präzision gesetzten Fassadenöffnungen.
ParaCrawl v7.1

He hadn’t mentioned an eating disorder in his online profile, so I was unprepared for the surgical precision with which he cut an omelet and toast into perfectly rectangular “soldiers”–his word, stacked them and then placed a napkin over his head, behind which he consumed the “soldiers.
Er hatte nicht eine Essstörung in seinem Online-Profil erwähnt, so war ich nicht vorbereitet für die chirurgische Präzision, mit der er schnitt ein Omelett und Toast in perfekt rechteckige „Soldaten“ -his Wort, sie gestapelt und platziert dann eine Serviette über den Kopf, hinter denen verbraucht er die „Soldaten.
ParaCrawl v7.1

Crucially, the surgical precision of the S5V lets TV Saitama produce content with better accuracy than ever before.
Mit ihrer geradezu chirurgischen Präzision sorgen die S5V dafür, dass TV Saitama akkurater produzieren kann als zuvor.
ParaCrawl v7.1

Perfect for players that want good control and surgical precision on their shots.
Damit ist diese Serie perfekt für Spieler, die sich bei ihren Schlägen eine sehr gute Schlagkontrolle mit chirurgischer Präzision wünschen.
ParaCrawl v7.1

These journalists had in their belongings, tags that they placed in sensitive areas to facilitate the NATO bombings with a surgical precision .
Diese Journalisten hatten in ihrem Gepäck, Baken, die sie in empfindlichen Zonen stellen, um die Bombardierungen der NATO mit chirurgischer Genauigkeit zu erleichtern .
ParaCrawl v7.1

Caro Father, Thank you for this article and most learned thanks to father Ariel for the surgical precision with which he dealt with in his case Galantino.
Caro Vater, Dank Ihnen für diesen sehr gelehrten Artikel und dank Vater Ariel für die chirurgische Präzision, mit der er in seinem Fall behandelt Galantino.
ParaCrawl v7.1

For the inner values, we need to open at this point the “patient” with surgical precision.
Für die inneren Werte müssen wir an dieser Stelle den „Patienten“ mit chirurgischer Präzision öffnen.
ParaCrawl v7.1

At home, the work is completed by chopping off the stimmi with surgical precision, taking care not to scatter the precious substance and to not ‘pollute’ it with the white filaments which would diminish the quality of the harvest.
Zu Hause muss das Werk vollendet werden, indem man mit chirurgischer Präzision die Blütennarben abschneidet und dabei gut darauf achtet, die wertvolle Substanz nicht zu verstreuen und sie nicht mit den weißen Fäden zu verunreinigen, die die Qualität der Ernte verringern würden.
ParaCrawl v7.1