Translation of "Sustaining technologies" in German
Some
sustaining
technologies
are
minor
incremental
improvements,
such
as
new
product
features.
Manche
erhaltenden
Innovationen
sind
kleinere,
schrittweise
Verbesserungen,
wie
beispielsweise
neue
Produktfeatures.
ParaCrawl v7.1
Once
they
reach
the
point
that
they
perform
adequately,
they
tend
to
rapidly
push
the
legacy
or
"sustaining"
technologies
out
of
the
market.
Sobald
sie
eine
angemessene
Leistungsfähigkeit
erreicht
haben,
verdrängen
sie
schnell
die
traditionellen
Technologien
vom
Markt.
EUbookshop v2
We
began
by
discussing
the
differences
between
"sustaining
technologies,"
such
as
the
incrementally
improving
public
switched
telephone
network
that
has
evolved
for
nearly
125
years,
and
"disruptive
technologies,"
such
as
Internet
Protocol
(IP)
networking,
which
has
transformed
the
telecommunications
industry
in
less
than
a
decade
of
wide-scale
use.
Wir
begannen
damit,
die
Unterschiede
darzulegen
zwischen
gestützten
Technologien,
worunter
z.
B.
das
sich
immer
weiter
verbessernde
öffentliche
Femsprechwählnetz
fällt,
das
seine
Entwicklung
vor
fast
125
Jahren
begann,
und
durchschlagende
Technologien,
wie
das
Internet
Protocol
(IP)
Networking,
das
die
Telekommunikationsindustrie
in
weniger
als
zehn
Jahren
weitverbreiteter
Nutzung
von
Grund
auf
verändert
hat.
EUbookshop v2
Businesses
and
government
tend
to
be
fairly
comfortable
managing
the
evolutionary
development
and
exploitation
of
"sustaining
technologies."
Tendenziell
fühlen
sich
Geschäftswelt
und
Regierungen
ziemlich
wohl
im
Umgang
mit
der
Entwicklung
und
Nutzung
von
gestützten
Technologien.
EUbookshop v2
Christensen
states
that
large
well-established
companies
typically
excel
at
developing
sustaining
technologies
because
they
"
have
not
only
the
required
motivation
but
also
the
necessary
resources
to
win"
(2003).
Christensen
argumentiert,
dass
große
etablierte
Unternehmen
besonders
gut
darin
sind,
erhaltende
Technologien
zu
entwickeln,
da
sie
"nicht
nur
die
erforderliche
Motivation,
sondern
auch
die
notwendigen
Ressourcen
mitbringen,
um
zu
gewinnen"
(2003).
ParaCrawl v7.1
Join
the
more
than
1300
members
of
The
Linux
Foundation
and
their
projects
in
building
and
sustaining
open
source
technologies.
Schließen
Sie
sich
den
über
1300
Mitgliedern
der
Linux
Foundation
und
ihren
Projekten
zum
Aufbau
und
Erhalt
von
Open
Source-Technologien
an.
CCAligned v1
Join
more
than
900
supporters
of
The
Linux
Foundation
and
our
projects
in
building
and
sustaining
open
source
technologies.
Schließen
Sie
sich
den
über
1300
Mitgliedern
der
Linux
Foundation
und
ihren
Projekten
zum
Aufbau
und
Erhalt
von
Open
Source-Technologien
an.
CCAligned v1
Sustaining
technologies
target
demanding,
high-end
customers
by
improving
the
performance
of
established
products.
Erhaltende
Innovationen
zielen
auf
anspruchsvolle
High-End-Kunden
ab,
indem
sie
die
Performance
von
etablierten
Produkten
weiter
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
vital
that
there
is
adequate
funding
to
support
clean
and
sustainable
technologies.
Daher
ist
die
angemessene
Finanzierung
zur
Unterstützung
sauberer
und
nachhaltiger
Technologien
entscheidend.
Europarl v8
We
must
step
up
our
efforts
to
this
end,
and
we
need
research
into
environmentally
sustainable
technologies.
Wir
müssen
ihn
forcieren,
wir
brauchen
eine
Forschung
in
Richtung
umweltverträgliche
Technologien.
Europarl v8
To
its
credit,
Turkey
has
begun
to
invest
heavily
in
sustainable
technologies.
Man
muss
der
Türkei
ihre
jüngsten,
umfangreichen
Investitionen
in
nachhaltige
Technologien
zugutehalten.
News-Commentary v14
This
requires
an
effort
to
develop
new,
sustainable
technologies
with
strong
economic
potential.
Dazu
bedarf
es
Anstrengungen
zur
Entwicklung
neuer
umweltschonender
Technologien
mit
starkem
wirtschaftlichem
Potenzial.
TildeMODEL v2018
While
fossil
fuel
resources
will
be
able
to
cover
the
needs
of
aviation
for
the
next
50
years,
a
changeover
to
sustainable
technologies
is
desired
and
may
begin
as
early
as
2015.
Eine
Umstellung
auf
nachhaltige
Technologien
ist
daher
erwünscht
und
könnte
bereits
2015
beginnen.
EUbookshop v2
And
so,
sustainable
technologies
are
those
whose
output
is
equal
to
their
input.
Nachhaltige
Technologien
sind
solche,
deren
Ausstoß
so
groß
ist
wie
ihr
Einsatz.
QED v2.0a
To
achieve
this,
we
need
to
invent
sustainable
technologies.
Wir
müssen
also
diese
nachhaltigen
Technologien
erfinden.
QED v2.0a
We
also
need
new
sustainable
technologies.
Wir
brauchen
auch
neue
umweltgerechte
Technologien.
Europarl v8
Our
state-of-the-art
vegetable
active
ingredients
are
obtained
from
innovative
and
sustainable
technologies
such
as:
Unsere
pflanzlichen
Wirkstoffe
neuer
Generation
werden
durch
folgende
innovativen
und
nachhaltigen
Technologien
gewonnen:
CCAligned v1
Kerion
develops
innovative
solutions
of
porcelain
stoneware,
through
the
use
of
sustainable
technologies.
Kerion
entwickelt
innovative
Lösungen
aus
Feinsteinzeug
,
durch
den
Einsatz
von
nachhaltigen
Technologien.
CCAligned v1