Translation of "Switch housing" in German
For
the
connecting
of
switch
housing
and
light
guides
ordinary
commercial
centering
plugs
can
be
used.
Zur
Verbindung
von
Schaltergehäuse
und
Lichtleiter
können
handelsübliche
Zentrierstecker
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
space
utilization
in
the
switch
housing
is
optimum.
Die
Raumausnutzung
im
Schaltergehäuse
ist
optimal.
EuroPat v2
The
pivoting
range
of
the
pendulum
must
be
considered
in
any
case
when
dimensioning
the
switch
housing.
Der
Schwenkbereich
des
Pendels
muß
ohnehin
bei
der
Dimensionierung
des
Schaltergehäuses
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
As
a
whole,
this
further
reduces
the
space
required
for
the
switch
housing.
Insgesamt
ist
dadurch
das
benötigte
Raumvolumen
des
Schaltergehäuses
weiter
verringert.
EuroPat v2
The
determining
factor
is
the
elastic
element,
supported
between
the
operating
member
and
switch
housing,
as
a
resetting
element.
Maßgeblich
ist
das
zwischen
Betätigungsglied
und
Schaltergehäuse
sich
abstützende
elastische
Element
als
Rückstellelement.
EuroPat v2
This
significantly
simplifies
the
manufacture
of
the
switch
housing.
Dadurch
ist
die
Fertigung
des
Schaltergehäuses
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
power
transistor
is
cooled
by
a
heat
sink
provided
on
the
switch
housing.
Dabei
wird
der
Leistungstransistor
durch
einen
am
Schaltergehäuse
vorgesehenen
Kühlkörper
gekühlt.
EuroPat v2
However,
such
an
arrangement
has
the
disadvantage
of
the
asymmetrical
force
loading
of
the
switch
housing.
Eine
solche
weist
allerdings
den
Nachteil
der
unsymmetrischen
Kraftbelastung
des
Schaltergehäuses
auf.
EuroPat v2
The
bending
converter
7
is
fastened
to
the
bottom
25
of
the
switch
housing
4.
Der
Biegewandler
7
ist
in
einem
Boden
25
des
Schaltergehäuses
4
befestigt.
EuroPat v2
These
plates
are
suitably
positioned
in
close
proximity
to
two
parallel
walls
of
the
switch
housing.
Diese
Leiterplatten
stehen
in
einem
geringen
Abstand
zu
zwei
parallelen
Wandungen
des
Schaltergehäuses.
EuroPat v2
It
is
completely
covered
by
the
switch
housing
and
therefore
protected
against
mechanical
damage.
Er
ist
vom
Schaltergehäuse
vollständig
überdeckt
und
deshalb
vor
mechanischen
Beschädigungen
geschützt.
EuroPat v2
This
arrangement
moreover
favors
the
compact,
space-saving
design
of
the
switch
housing.
Diese
Anordnung
fördert
außerdem
die
kompakte
und
raumsparende
Ausgestaltung
des
Schaltergehäuses.
EuroPat v2
Guide
plate
37
is
fixed
within
the
switch
housing
30
and
does
not
rotate.
Diese
Führungsplatte
37
ist
drehfest
innerhalb
des
Schaltergehäuses
30
fixiert.
EuroPat v2
It
is
thereby
difficult
to
support
the
carrier
well
in
the
switch
housing.
Schwierigkeiten
bereitet
es
dabei,
den
Mitnehmer
gut
im
Schaltergehäuse
zu
lagern.
EuroPat v2
The
ceramic
of
the
switch
housing
is
in
this
case
completely
surrounded
by
the
plastic
insulation
of
the
bushing.
Die
Keramik
des
Schaltergehäuses
ist
dabei
vollständig
von
der
Kunststoffisolation
der
Durchführung
umgeben.
EuroPat v2
Thus,
a
simple,
parallel
alignment
of
the
switch
housing
relative
to
the
back
side
of
the
mounting
plate
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
einfache
parallele
Ausrichtung
des
Schaltergehäuses
zur
Rückseite
der
Montageplatte
erzielt.
EuroPat v2
And
finally,
it
is
easy
to
handle
a
component
that
is
protected
by
means
of
a
switch
housing
80
.
Und
schließlich
ist
die
Handhabung
eines
durch
ein
Schaltergehäuse
80
geschützten
Bauteils
einfach.
EuroPat v2
The
rocker
switch
9
is
rotatably
mounted
on
the
switch
housing
of
the
electric
switch
800
.
Die
Schaltwippe
9
ist
drehbar
am
Schaltergehäuse
des
elektrischen
Schalters
800
gelagert.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
that
the
electric
switch
comprises
a
housing.
Es
ist
weiterhin
bevorzugt,
dass
der
elektrische
Schalter
ein
Gehäuse
umfasst.
EuroPat v2
The
teeth
are
arranged
radially
and
position
the
actuating
head
with
respect
to
the
switch
housing.
Die
Zähne
sind
radial
angeordnet
und
positionieren
den
Betätigungskopf
gegenüber
dem
Schaltergehäuse.
EuroPat v2
The
switch
has
a
housing
with
a
contact
system
which
is
located
in
the
interior
of
the
housing.
Der
Schalter
besitzt
ein
Gehäuse
mit
einem
im
Inneren
des
Gehäuses
befindlichen
Kontaktsystem.
EuroPat v2
The
switch
housing
for
a
capacitive
switch
is
produced
in
a
two-component
injection
molding
process.
Das
Schaltergehäuse
für
einen
kapazitiven
Schalter
wird
im
Zweikomponenten-Spritzguss
hergestellt.
EuroPat v2