Translation of "Swivel range" in German
They
both
contribute
their
share
to
covering
the
swivel
range
of
the
cantilever
arm.
Sie
tragen
beide
ihren
Anteil
zum
Abdecken
des
Schwenkbereichs
des
Auslegers
bei.
EuroPat v2
The
swivel
range
of
the
left-hand
vertical
cut-off
line
is
limited
analogously.
Analog
ist
auch
der
Schwenkbereich
der
linken
vertikalen
Hell-Dunkel-Grenze
beschränkt.
EuroPat v2
Thereby,
the
swivel
range
is
restricted
in
both
directions.
Dadurch
wird
der
Schwenkbereich
in
beiden
Richtungen
begrenzt.
EuroPat v2
This
swivel
range
or
angular
range
in
this
case
forms
the
adjustment
path
of
the
locking
member.
Dieser
Schwenkbereich
bzw.
Winkelbereich
bildet
in
diesem
Fall
den
Verstellweg
des
Spanngliedes.
EuroPat v2
This
allows
the
swivel
range
of
the
rotating
sleeve
19
to
be
limited.
Dadurch
lässt
sich
der
Schwenkbereich
der
Drehhülse
19
begrenzen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
swivel
range
of
the
hand
lever
can
be
better
utilized.
Weiterhin
kann
der
Schwenkbereich
des
Handhebels
besser
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
a-axis
defines
the
swivel
range
of
the
gripping
yoke
and
thus
the
workpiece
rotation.
Die
A-Achse
bezeichnet
den
Schwenkbereich
der
Spannbrücke,
und
somit
die
Werkstückrotation.
ParaCrawl v7.1
In
the
1
-lamp
version,
the
swivel
range
of
the
SRD
is
2x30°.
Bei
1-lampiger
Ausführung
beträgt
der
Schwenkbereich
des
SRD
2x30°.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
range
of
the
SRD
is
2x30°.
Der
Schwenkbereich
des
SRD
beträgt
2x30°.
ParaCrawl v7.1
This
advantageously
reduces
the
swivel
range
required
because
of
the
nozzle
flap
pair
for
the
closing
of
the
ram
air
outlet
duct
10.
Hierdurch
wird
vorteilhafterweise
der
durch
das
Düsenklappenpaar
erforderliche
Schwenkbereich
zum
Verschließen
des
Stauluftauslaßkanales
10
vermindert.
EuroPat v2
The
pneumatic
spring
is
designed
in
such
a
manner
that,
in
a
first
swivel
range,
the
hood
will
lift
automatically.
Die
Gasfeder
ist
in
der
Weise
ausgelegt,
daß
im
ersten
Schwenkbereich
die
Haube
selbsttätig
anhebt.
EuroPat v2
A
key
element
of
the
machine
is
the
Direct
Drive
B-axis
with
a
swivel
range
of
110°.
Kernelement
der
Maschine
ist
die
Direct
Drive
B-Achse
mit
stufenlosem
Schwenkbereich
von
110°.
ParaCrawl v7.1
Most
tools
have
a
swivel
range,
which
allows
to
cut
the
tiles
at
an
angle.
Die
meisten
Werkzeuge
haben
einen
Schwenkbereich,
die
die
Fliesen
in
einem
Winkel
geschnitten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
given
range
of
the
angle
of
view
and
the
resulting
swivel
range
is
given
by
way
of
example.
Natürlich
ist
der
angegebene
Blickwinkelbereich
und
der
sich
daraus
ergebende
Schwenkbereich
nun
beispielhaft
angegeben.
EuroPat v2
In
the
swivel
range
of
this
pin
27,
a
stop
screw
28
is
mounted
on
the
support
5
.
Im
Schwenkbereich
dieses
Stiftes
27
ist
an
dem
Träger
5
eine
Anschlagschraube
28
montiert.
EuroPat v2
For
this,
the
camera
should
be
positioned
rotatably
in
a
swivel
range
of
approximately
180
degrees.
Hierzu
sollte
die
Kamera
um
einen
Schwenkbereich
von
circa
180
Grad
drehbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
swivel
range
of
the
conveyor
and
carrying
device
27
is
protected,
at
least
optically,
by
stops
43.
Der
Schwenkbereich
der
Trag-
und
Fördereinrichtung
27
ist
durch
Sperren
43
zumindest
in
optischer
Hinsicht
geschützt.
EuroPat v2
The
travel
movement
from
one
end
of
the
swivel
range
to
the
other
is
also
called
motor
panning.
Die
Fahrbewegung
von
einem
Ende
zum
anderen
Ende
des
Schwenkbereichs
wird
hierbei
auch
als
Motorschwenk
bezeichnet.
EuroPat v2
The
swivel
range
of
the
support
arm
is
266°
and
with
the
pivot
arm
variant
it
is
180
°.
Der
Schwenkbereich
der
Tragarmhalterung
beträgt
266°
und
bei
der
Variante
mit
Schwenkarm
180°.
ParaCrawl v7.1
Folding
windows
require
a
smaller
swivel
range
than
casement
windows
and
are
therefore
a
space-saving
alternative.
Faltfenster
benötigen
einen
kleineren
Schwenkbereich
als
Flügelfenster
und
bieten
sich
daher
als
platzsparende
Alternative
an.
ParaCrawl v7.1
A
special
characteristic
of
the
Demmeler
Ergonomix
M
product
family
is
the
large
swivel
range
of
up
to
180°.
Ein
besonderes
Merkmal
der
Produktfamilie
Demmeler
Ergonomix®M
ist
der
große
Schwenkbereich
bis
180°.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
unique
SUMA-sealing
system,
the
installation
depth
of
8
m
beneath
substrate
level
but
full
swivel
range
is
possible.
Aufgrund
des
einzigartigen
SUMA-Abdichtungssystems
ist
eine
Einbautiefe
bis
8
m
unter
Füllstand
und
vollem
Schwenkbereich
möglich.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
extended
swivel
range
and
optimised
interference
contour,
this
gear
spindle
enables
the
heavy-duty
machining
of
complex
5-axis
components.
Diese
Getriebespindel
ermöglicht
durch
ihren
erweiterten
Schwenkbereich
und
die
optimierte
Störkontur
die
Schwerzerspanung
von
komplexen
5-Achs-Bauteilen.
ParaCrawl v7.1
Both
Axor
Citterio
M
kitchen
mixers
feature
a
high
spout
with
individually
adjustable
swivel
range.
Die
beiden
Axor
Citterio
M
Küchenarmaturen
verfügen
über
einen
hohen
Auslauf
mit
individuell
einstellbarem
Schwenkbereich.
ParaCrawl v7.1
A
special
feature
of
the
Demmeler
Ergonomix®
M
product
family
is
the
large
swivel
range
of
180°.
Ein
besonderes
Merkmal
der
Produktfamilie
Demmeler
Ergonomix®
M
ist
der
große
Schwenkbereich
180°.
ParaCrawl v7.1