Translation of "Symptom management" in German
The
three
main
reasons
cited
for
cannabis-related
substitution
are
"less
withdrawal",
"fewer
side-effects",
and
"better
symptom
management."
Die
drei
wichtigsten
Gründe
für
eine
Substitution
mit
Cannabis
waren
"weniger
Entzug",
"weniger
Nebenwirkungen"
und
eine
"bessere
Symptomkontrolle".
ParaCrawl v7.1
They
concluded
that
cannabis
"is
perceived
by
users
as
at
least
as
effective
as
prescribed
medications
in
symptom
management."
Sie
folgerten,
dass
Cannabis
"bei
Konsumenten
als
mindestens
so
wirksam
wie
verschriebene
Medikamente
bei
der
Symptombewältigung
wahrgenommen
wird".
ParaCrawl v7.1
Authors
wrote:
“Cannabinoids,
acting
on
systemic
and/or
peripheral
receptors,
may
serve
as
a
new
therapeutic
alternative
for
symptom
management
in
painful
neuropathy
associated
with
both
type
1
and
type
2
diabetes.”
Die
Autoren
schrieben:
"Cannabinoide,
die
auf
systemische
und/oder
periphere
Rezeptoren
wirken,
können
als
neue
therapeutische
Alternativen
für
die
Symptombewältigung
bei
schmerzhaften
Neuropathien
in
aufgrund
von
Typ-1-
und
Typ-2-Diabetes
dienen."
ParaCrawl v7.1
Managing
this
condition
is
important
for
preserving
reproductive
health,
but
because
symptoms
do
not
subside
with
menopause,
symptom
management
is
important
over
the
entire
lifespan,
not
only
during
the
reproductive
years.
Eine
Kontrolle
dieser
Erkrankung
ist
wichtig
für
die
Erhaltung
der
Fortpflanzungsgesundheit,
aber
da
die
Symptome
auch
während
der
Wechseljahre
nicht
verschwinden,
ist
eine
Kontrolle
der
Symptome
das
ganze
Leben
über
wichtig,
nicht
nur
während
der
fruchtbaren
Jahre.
ParaCrawl v7.1
They
understand
this
stage
of
life
in
relation
to
the
particular
challenges
of
pain
and
symptom
management
and
caring
for
patients
and
their
environment
and
learn
about
their
role,
tasks
and
importance
in
intra
or
inter-professional
collaboration.
Sie
setzen
diesen
Lebensabschnitt
in
Bezug
zu
den
speziellen
Herausforderungen
im
Schmerz-
und
Symptommanagement,
der
Betreuung
von
Betroffenen
und
deren
Umfeld
und
lernen
ihre
Rolle,
Aufgaben
und
Bedeutung
in
der
intra-
oder
interprofesionellen
Zusammenarbeit
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
three
main
reasons
cited
for
cannabis-related
substitution
are
“less
withdrawal”,
“fewer
side-effects”,
and
“better
symptom
management.”
Die
drei
wichtigsten
Gründe
für
eine
Substitution
mit
Cannabis
waren
"weniger
Entzug",
"weniger
Nebenwirkungen"
und
eine
"bessere
Symptomkontrolle".
ParaCrawl v7.1
Though
no
relevant
surveys
of
practice
patterns
exist,
it
appears
that
physicians
caring
for
cancer
patients
who
prescribe
medicinal
Cannabis
predominantly
do
so
for
symptom
management.
Auch
wenn
es
noch
keine
relevanten
Studien
der
Praxis
existieren,
scheint
es,
dass
Ärzte
die
sich
um
Krebspatienten
kümmern
und
ihnen
Medizinalhanf
empfehlen,
dies
hauptsächlich
zum
Symptommanagement
verschreiben.
ParaCrawl v7.1
Delayed
nausea
occurs
more
than
24
hours
following
chemotherapy
treatment
and
sometimes
is
a
result
of
poor
symptom
management
of
acute
symptoms.
Verzögerte
Übelkeit
tritt
mehr
als
24
Stunden
nach
der
Chemotherapie
auf
und
ist
manchmal
eine
Folge
der
unzureichenden
Behandlung
der
akuten
Übelkeit.
ParaCrawl v7.1
Authors
wrote:
"Cannabinoids,
acting
on
systemic
and/or
peripheral
receptors,
may
serve
as
a
new
therapeutic
alternative
for
symptom
management
in
painful
neuropathy
associated
with
both
type
1
and
type
2
diabetes."
Die
Autoren
schrieben:
"Cannabinoide,
die
auf
systemische
und/oder
periphere
Rezeptoren
wirken,
können
als
neue
therapeutische
Alternativen
für
die
Symptombewältigung
bei
schmerzhaften
Neuropathien
in
aufgrund
von
Typ-1-
und
Typ-2-Diabetes
dienen."
ParaCrawl v7.1
Rather,
since
the
tumor
is
most
often
diagnosed
in
its
later
stages,
the
main
treatment
goal
is
pain
management,
symptom
relief,
and
an
improvement
in
the
quality
of
life
of
the
patient.
Vielmehr,
da
der
Tumor
ist
am
häufigsten
diagnostiziert
in
seinen
späteren
Phasen,
die
wichtigsten
Ziel
der
Behandlung
ist
Schmerztherapie,
Linderung
der
Symptome
und
eine
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
But
your
various
symptoms
can
be
managed
with
medication.
Aber
Ihre
diversen
Symptome
kriegen
wir
mit
Medikamenten
in
den
Griff.
OpenSubtitles v2018
Patients
should
be
monitored
for
signs
and
symptoms
and
managed
as
recommended
in
section
4.2.
Patienten
sollten
auf
entsprechende
Anzeichen
und
Symptome
überwacht
und
wie
in
Abschnitt
4.2
empfohlen
behandelt
werden.
ELRC_2682 v1
Helps
with
strains,
sprains
and
to
manage
symptoms
of
shin
splints
(medial
tibial
stress
syndrome)
Hilft
bei
Verstauchungen,
Verstauchungen
und
bei
der
Behandlung
der
Symptome
von
Schienbeinschienen
(mediales
Tibia-Stress-Syndrom)
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
monitored
for
signs
and
symptoms
and
managed
as
recommended
for
other
immune-mediated
adverse
reactions,
in
section
4.2.
Patienten
sollten
auf
entsprechende
Anzeichen
und
Symptome
überwacht
und
wie
in
Abschnitt
4.2
für
andere
immunvermittelte
Nebenwirkungen
empfohlen
behandelt
werden.
ELRC_2682 v1
A
harmonised
description
of
the
symptoms
and
the
management
of
overdose
has
been
agreed
in
accordance
with
the
EMA
SmPC
guideline
(2009).
Gemäß
der
EMA-Leitlinie
für
Zusammenfassungen
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(2009)
wurde
eine
harmonisierte
Beschreibung
der
Symptome
und
der
Behandlung
von
Überdosierungen
vereinbart.
ELRC_2682 v1
Withhold
Nivolumab
BMS
until
symptoms
resolve
and
management
with
corticosteroids
(if
needed
for
symptoms
of
acute
inflammation)
is
complete.
Nivolumab
BMS
aufschieben,
bis
sich
die
Symptome
zurückgebildet
haben
und
die
Behandlung
mit
Corticosteroiden
(falls
nötig
bei
Symptomen
akuter
Entzündung)
beendet
ist.
ELRC_2682 v1
Withhold
dose(s)
until
symptoms
resolve
and
management
with
corticosteroids
(if
needed
for
symptoms
of
acute
inflammation)
is
complete.
Dosis(en)
aufschieben
bis
sich
die
Symptome
zurückgebildet
haben
und
die
Behandlung
mit
Corticosteroiden
(falls
nötig
bei
Symptomen
akuter
Entzündung)
beendet
ist.
ELRC_2682 v1
To
manage
symptoms
and
extend
gestation,
your
doctor
may
recommend:
Um
die
Symptome
in
den
Griff
zu
bekommen
und
die
Schwangerschaft
möglichst
lange
fortzusetzen,
empfiehlt
dein
Arzt
möglicherweise:
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Kingdom,
there
are
5.4
million
people
that
currently
rely
on
treatment
to
manage
symptoms
of
asthma,
with
1
in
12
adults
affected
and
1
in
11
children.
Im
Vereinigten
Königreich
gibt
es
5.4
Millionen
Menschen,
die
aktuell
in
Behandlung
bauen,
um
Anzeichen
des
Asthmas
zu
handhaben,
mit
1
in
12
beeinflußten
Erwachsenen
und
1
in
11
Kindern.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
causes
of
these
symptoms,
but
poorly
managed
asthma
is
the
leading
reason
for
this
to
occur,
with
up
to
a
quarter
of
all
athletes
exhibiting
signs
of
asthma.
Es
gibt
einige
Ursachen
dieser
Anzeichen,
aber
schlecht
gehandhabtes
Asthma
ist
der
fÃ1?4hrende
Grund,
damit
dieses,
mit
bis
zu
einem
Viertel
aller
Athleten
auftritt,
die
Zeichen
des
Asthmas
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Lyme
disease
patients
may
also
be
using
non-steroidal
anti-inflammatory
medications
such
as
ibuprofen,
ketoprofen,
naproxen,
or
celcoxib,
to
manage
symptoms
of
Lyme
disease
and
these
NSAIDs
can
also
trigger
photosensitivity.
Lyme-Borreliose
Patienten
können
auch
unter
Verwendung
nicht-steroidale
entzündungshemmende
Medikamente
wie
Ibuprofen,
Ketoprofen,
Naproxen,
oder
celcoxib,,
um
die
Symptome
der
Lyme-Borreliose
zu
verwalten
und
diese
NSAIDs
können
auch
bewirken,
Lichtempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Treating
Lupus
and
ignoring
the
possibility
of
infection
with
Borrelia
will
make
it
harder
to
manage
symptoms
and
can
also
mean
that
symptoms
linger
for
far
longer
than
they
would
if
treated
appropriately.
Die
Behandlung
von
Lupus
und
ignorieren
die
Möglichkeit
einer
Infektion
mit
Borrelia
wird
es
schwieriger,
um
die
Symptome
zu
verwalten
und
kann
auch
bedeuten,
dass
die
Symptome
viel
länger
verweilen
als
sie
würde,
wenn
entsprechend
behandelt.
ParaCrawl v7.1