Translation of "Synergy effects" in German
We
need
synergy
effects,
not
mutual
blockades
or
zero-sum
games.
Es
sind
Synergieeffekte
gefragt
und
nicht
gegenseitige
Blockaden
oder
Nullsummenspiele.
Europarl v8
It
is
important
that
the
synergy
effects
between
taxation
and
development
policy
should
be
improved.
Wichtig
ist
eine
Verbesserung
der
Synergieeffekte
zwischen
Steuer-
und
Entwicklungspolitik.
Europarl v8
The
potential
for
synergy
effects
is
considerable.
Ein
erhebliches
Potenzial
für
Synergieeffekte
ist
vorhanden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
investment
project
aims
at
improving
integration
and
synergy
effects
between
the
two
refineries.
Die
beiden
Raffinerien
sollen
stärker
integriert
und
Synergieeffekte
zwischen
ihnen
verbessert
werden.
DGT v2019
Furthermore,
the
public
consultation
has
not
revealed
any
significant
synergy
effects
linked
to
vertical
integration.
Die
öffentliche
Konsultation
hat
keine
erheblichen
Synergieeffekte
der
vertikalen
Integration
ergeben.
TildeMODEL v2018
Synergy
effects
are
the
normal
consequence
of
a
merger.
Synergien
sind
normale
Folgen
eines
Zusammenschlusses.
DGT v2019
However,
the
effort
is
reduced
due
to
the
synergy
effects.
Der
Aufwand
wird
jedoch
durch
die
Synergieeffekte
reduziert.
EuroPat v2
Synergy
effects
by
separating
of
function
to
multiple
control
apparatus
can
thereby
be
achieved.
Synergieeffekte
durch
Verteilung
von
Funktionen
auf
mehrere
Steuergeräte
können
dabei
erzielt
werden.
EuroPat v2
Special
attention
will
be
given
to
synergy
effects
with
the
Community
initiative
ADAPT.
Auf
Synergieeffekte
mit
der
Gemein
schaftsinitiative
ADAPT
wird
geachtet.
EUbookshop v2
We
believe
that
this
transfer
will
give
us
a
variety
of
synergy
effects.
Wir
versprechen
uns
durch
diese
Verlagerung
eine
Reihe
vorteilhafter
Synergieeffekte.
ParaCrawl v7.1
Setting
fresh
impulses
and
using
synergy
effects
with
comprehensive
advice.
Frische
Impulse
setzen
und
mit
umfassender
Beratung
Synergieeffekte
nutzen.
CCAligned v1
In
fact,
a
team
is
defined
by
highly
efficient
synergy
effects.
Ein
Team
zeichnet
sich
vielmehr
zeichnet
durch
hocheffiziente
Synergieeffekte
aus.
ParaCrawl v7.1
Find
out
for
yourself
how
to
achieve
synergy
effects
through
optimum
integration
of
the
different
areas.
Erfahren
Sie
selbst,
wie
durch
optimale
Verbindung
der
Bereiche
Synergieeffekte
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
merger
will
create
strong
synergy
effects
to
the
benefit
of
visitors
and
exhibitors.
Durch
die
Zusammenlegung
entstehen
starke
Synergieeffekte
zum
Nutzen
von
Besuchern
und
Ausstellern.
ParaCrawl v7.1
Whether
mobile
or
stationary
-
our
handling
systems
provide
you
with
significant
synergy
effects.
Ob
mobil
oder
stationär
-
mit
unseren
Handling-Systemen
erzielen
Sie
beachtliche
Synergie-Effekte.
ParaCrawl v7.1
LASYS
2012
offers
valuable
synergy
effects
for
visitors.
Für
die
Besucher
bietet
die
LASYS
2012
wertvolle
Synergie-Effekte.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
Germany
will
also
utilise
the
synergy
effects
that
are
arising
from
the
double
presidency
of
the
EU/G8.
Deutschland
wird
dabei
auch
die
Synergieeffekte
aus
der
Doppelpräsidentschaft
EU/G8
nutzen.
ParaCrawl v7.1
He
makes
use
of
the
synergy
effects
in
both
his
teaching
and
his
practice.
Er
nutzt
die
Synergieeffekte
sowohl
in
der
Lehre
als
auch
in
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
For
added
synergy
effects,
FIEGE
fuses
industry
and
retail
logistics
into
one
system
Für
zusätzliche
Synergieeffekte
verschmilzt
FIEGE
die
Industrie-
und
Handelslogistik
zu
einem
System.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
overlaps
and
valuable
synergy
effects.
Dennoch,
es
gibt
Überschneidungen
und
wertvolle
Synergien.
ParaCrawl v7.1
Important
synergy
effects
are
also
achieved
in
the
interplay.
Im
Zusammenspiel
erzielen
sie
wichtige
Synergieeffekte.
ParaCrawl v7.1