Translation of "Systematic pattern" in German
The
reference
periods
used
are
varied
and
lack
a
systematic
pattern.
Die
Berichtsperioden
sind
verschieden
und
weisen
kein
systematisches
Muster
auf.
EUbookshop v2
In
addition,
the
reference
periods
used
are
very
varied
and
do
not
appear
to
follow
a
systematic
pattern.
Ferner
sind
die
Berichtsperioden
sehr
verschieden
und
haben
kein
systematisches
Muster.
EUbookshop v2
For
the
projects
visited,
there
was
generally
no
systematic
pattern.
Im
Allgemeinen
war
keine
Systematik
bei
den
Vor-Ort-Kontrollen
der
Projekte
erkennbar.
EUbookshop v2
The
systematic
coordinated
hole
pattern
provides
a
continuous
system
from
the
smallest
through
to
the
biggest
mold
base.
Das
systematisch
aufgebaute
Stichmaß
bietet
vom
kleinsten
bis
zum
größten
Formaufbau
eine
vollkommene
Durchgängigkeit.
ParaCrawl v7.1
But
more
often,
it
must
be
inferred
from
a
systematic
pattern
of
coordinated
acts...
Viel
öfter
jedoch
muss
man
ihn
aus
einem
systematischen
Muster
aufeinander
abgestimmter
Delikte
ableiten....
ParaCrawl v7.1
The
systematic
coordinated
hole
pattern
provides
a
continuous
system
from
the
smallest
through
to
the
biggest
mould
base.
Das
systematisch
aufgebaute
Stichmaß
bietet
vom
kleinsten
bis
zum
größten
Formaufbau
eine
vollkommene
Durchgängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Sampling
shall
be
carried
out
during
the
10
days
following
the
end
of
flowering,
during
the
day,
following
a
systematic
pattern
to
ensure
that
the
sample
is
representative
of
the
field
but
excluding
the
edges
of
the
crop.
Die
Entnahme
erfolgt
in
den
10
Tagen
nach
Ende
der
Blüte,
am
hellen
Tag,
auf
einer
systematischen
Route,
die
eine
für
die
Parzelle
repräsentative
Sammlung
ermöglicht,
unter
Auslassung
der
Randstreifen.
DGT v2019
This
is
characteristic
of
what
is
happening
in
Cuba,
because
it
fits
in
with
a
systematic
pattern.
Dieser
Vorfall
ist
für
die
Zustände
auf
Kuba
bezeichnend,
denn
es
fügt
sich
in
ein
systematisches
Muster
ein.
Europarl v8
This
helps
the
markets
to
understand
the
systematic
response
pattern
of
monetary
policy
to
economic
developments
and
shocks
.
Dies
hilft
den
Märkten
,
die
systematischen
Reaktionsmuster
der
Geldpolitik
auf
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
Schocks
zu
verstehen
.
ECB v1
Sampling
shall
be
carried
out
during
the
period
running
from
20
days
after
the
start
of
flowering
to
10
days
after
the
end
of
flowering,
during
the
day,
following
a
systematic
pattern
to
ensure
that
the
sample
is
representative
of
the
field
but
excluding
the
edges
of
the
crop.
Die
Entnahme
erfolgt
während
des
Zeitraums
von
20
Tagen
nach
Beginn
und
10
Tagen
nach
Ende
der
Blüte,
tagsüber
und
auf
einer
systematischen
Route,
die
eine
für
die
Parzelle
repräsentative
Sammlung
ermöglicht,
unter
Auslassung
der
Randstreifen.
DGT v2019
The
data
in
Tables
6,
7
and
8
show
that
the
effect
of
sizing
assistants
differs
and
follows
no
systematic
pattern
in
relation
to
the
size.
Aus
den
ausgewiesenen
Daten
der
Tabellen
6,
7
und
8
geht
hervor,
dass
der
Einfluss
von
Schlichtehilfsstoffen
unterschiedlich
ist
und
in
Relation
zum
Schlichtemittel
keiner
Systematik
folgt.
EuroPat v2
The
observation
of
a
systematic
pattern
indicates
a
trade-off
between
longterm
debt
financing
and
equity
financing
in
the
sense
that
countries
with
financial
systems
which
provide
relatively
low
net
equity
ratios
for
the
SMEs
compensate
by
providing
relatively
more
longterm
debt
and
vice
versa.
Dieser
folgt
einem
systematischen
Muster,
das
auf
einen
"trade—off"
zwischen
langfristiger
Fremdfinanzierung
und
Eigenkapitalfinanzierung
hindeutet,
und
zwar
in
dem
Sinne,
daß
in
Ländern
mit
Finanzsystemen,
bei
denen
die
KMU
nur
mit
relativ
geringen
Eigenkapitalquoten
ausgestattet
sind,
dies
durch
vergleichsweise
umfangreichere
langfristige
Fremdfinanzierungsmöglichkeiten
kompensiert
wird
und
um
gekehrt.
EUbookshop v2
In
this
context,
a
metal
woven
fabric
is
a
structure
in
which
metallic
fibers
or
threads
extend
in
a
systematic
pattern.
Bei
einem
Metallgewebe
handelt
es
sich
um
eine
Struktur,
in
welcher
metallische
Fasern
bzw.
Fäden
systematisch
strukturiert
verlaufen.
EuroPat v2
Auditors
found
a
systematic
pattern
in
the
years
2003-2005
of
the
authority
turning
a
blind
eye
to
monitoring
liquor
wholesalers
and
their
pricing
and
distribution
practices,
or
enforcing
rules,
regulations
and
laws
against
them.
Die
Revisoren
fanden,
dass
die
Behörde
in
den
Jahren
2003-2005
systematisch
beide
Augen
zugedrückt
hatte,
wenn
es
darum
ging,
die
Grossisten,
ihre
Preispolitik
und
Verteilungspraktiken
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
By
simulating
the
ITCZ,
tropical
cyclones,
and
clouds
across
the
global
tropics
I
found
a
surprising
systematic
pattern
whereby
the
diurnal
peaks
in
rainfall
and
high
clouds
are
displaced
by
12
h.
Indem
ich
die
ITCZ,
tropische
WirbelstÃ1?4rme
und
Wolken
Ã1?4ber
den
gesamten
Tropen
simuliert
habe,
fand
ich
ein
Ã1?4berraschendes
systematisches
Muster,
in
dem
die
täglichen
Spitzenwerte
bei
Niederschlag
und
hohen
Wolken
um
12
Stunden
verschoben
waren.
ParaCrawl v7.1
Tlachinollan
had
filed
an
appeal
based
on
"the
argument
that
there
exists
a
systematic
pattern
of
utilization
of
maximum-security
prisons
to
punish
and
silence
social
activists
and
communal
defenders."
Tlachinollan
beantragte
die
juristische
Anerkennung
der
Tatsache,
"dass
Hochsicherheitsanstalten
systematisch
dazu
genutzt
werden,
um
soziale
Kämpfer
und
kommunitäre
Verteidiger
zu
bestrafen
und
zum
Schweigen
zu
bringen".
ParaCrawl v7.1
He
said
that
the
actions
of
the
government
followed
a
"systematic
and
generalized
pattern
(...)
as
a
strategy
to
contain
social
protest."
Er
sagte,
das
Handeln
der
Regierung
folge
einem
"systematischen
und
weit
verbreiteten
Muster
(.....)
als
Strategie
zur
Eindämmung
des
sozialen
Protestes"
.
ParaCrawl v7.1
On
the
Stillberg
site
(NW
side
of
the
Dischma
valley,
altitude
2000-2230
m),
92,000
larch,
Swiss
pine
and
mountain
pine
were
planted
in
a
systematic
pattern
in
1975.
Auf
der
Stillbergfläche
(NW-Seite
des
Dischmatals,
2000-2230
m
ü.M)
wurden
im
Jahr
1975
in
einem
systematischen
Muster
92'000
Lärchen,
Arven
und
Bergföhren
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1