Translation of "Take away" in German
That
would
take
away
any
chance
of
adjustment
for
many
of
the
regions.
Das
würde
den
Regionen
vielfach
jede
Chance
zur
Anpassung
nehmen.
Europarl v8
Who
are
we
to
take
this
right
away
from
them?
Wer
sind
wir
denn,
dass
wir
ihnen
dieses
Recht
nehmen?
Europarl v8
Why
take
away
the
possibility
of
choice
for
Member
States
keeping
different
dispute-solving
mechanisms?
Warum
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
nehmen,
unterschiedliche
Streitbeilegungsmechanismen
anzuwenden?
Europarl v8
We
do
not
want
to
give
with
one
hand
and
take
away
with
the
other.
Wir
wollen
nicht
mit
einer
Hand
geben
und
mit
der
anderen
nehmen.
Europarl v8
Even
if
we
did
want
to,
we
could
not
take
it
away
from
you.
Selbst
wenn
wir
es
wollten,
könnten
wir
es
Ihnen
nicht
wegnehmen.
Europarl v8
And
we
take
the
nerve
away
from
your
chest
muscle
and
let
these
nerves
grow
into
it.
Wir
nehmen
den
Nerv
vom
Brustmuskel
und
lassen
diese
Nerven
hinein
wachsen.
TED2020 v1
We
should
not
let
anybody
take
that
away
from
us.
Wir
dürfen
niemandem
erlauben,
uns
das
wegzunehmen.
TED2020 v1