Translation of "Take up a post" in German
He
came
to
India
in
1911
to
take
up
a
post
in
the
Police
service
at
Vellore.
Er
kam
1911
nach
Indien,
um
einen
Posten
im
Polizeidienst
von
Vellore
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After
completing
his
doctorate,
he
will
take
up
a
post
as
an
economist
at
the
European
Commission.
Nach
Abschluss
seiner
Promotion
wird
er
eine
Stelle
als
Volkswirt
bei
der
Europäischen
Kommission
antreten.
ParaCrawl v7.1
Expectations
are
that
he
will
shortly
be
leaving
the
European
Parliament
to
take
up
a
senior
post
in
the
administration
of
his
region,
Valle
d'Aosta.
Er
wird
aller
Voraussicht
nach
das
Europäische
Parlament
demnächst
verlassen,
um
in
seiner
Region
Aostatal
eine
leitende
Funktion
zu
übernehmen.
Europarl v8
Gilroy
taught
at
South
Bank
University,
Essex
University,
and
then
Goldsmiths
College
for
many
years
before
leaving
London
to
take
up
a
tenured
post
at
Yale
University,
where
he
was
the
chair
of
the
Department
of
African
American
Studies
and
Charlotte
Marian
Saden
Professor
of
Sociology
and
African
American
Studies.
Er
lehrte
etliche
Jahre
am
Goldsmiths
College
der
Universität
London
bevor
er
London
verließ,
um
einem
Ruf
an
die
Yale
University
zu
folgen,
wo
er
den
Vorsitz
über
das
Institut
für
African
American
studies
übernahm,
an
dem
Charlotte
Marian
Saden
als
Professorin
für
Soziologie
tätig
war.
Wikipedia v1.0
She
held
the
position
of
Distinguished
Professor
of
Music
at
Northwestern
University
from
1994
to
2008,
and
in
2008
went
on
to
take
up
a
new
post
as
Distinguished
Professor
of
Music
at
the
Conservatory
of
Music
at
Brooklyn
College
and
the
CUNY
Graduate
Center
in
New
York
City.
Seit
2008
bekleidet
sie
eine
Professur
für
Musik
am
Brooklyn
College
sowie
am
Graduate
Center
der
City
University
of
New
York.
Wikipedia v1.0
However,
since
there
is
no
further
information
on
whether
the
professional
did
in
fact
take
up
a
post
in
another
Member
State,
whether
the
professional
moved
on
to
a
third
country
or
returned
to
the
home
country,
these
data
can
be
used
only
as
a
proxy
in
the
absence
of
more
detailed
information.
Da
allerdings
keine
weiteren
Informationen
darüber
vorliegen,
ob
die
Betreffenden
dann
tatsächlich
eine
Stelle
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
angetreten
haben
bzw.
ob
sie
danach
in
einen
Drittstaat
abgewandert
oder
wieder
in
ihr
Herkunftsland
zurückgekehrt
sind,
können
derartige
Daten
nur
einen
ungefähren
Überblick
geben.
TildeMODEL v2018
I'm
curious,
Mr.
Gowan,
what
possessed
a
man
of
your
qualifications
to
take
up
a
post
in
these
remote
Highlands.
Ich
frage
mich,
Mr.
Gowan,
was
über
einen
Mann
mit
Ihren
Fähigkeiten
gekommen
ist,
einen
Posten
in
diesen
entlegenen
Highlands
anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
After
a
post-doc
at
the
Tokyo
Institute
of
Technology
and
further
research
activities
in
the
same
city
he
returned
to
Germany
to
take
up
a
post
as
a
systems
engineer
at
Siemens
AG.
Nach
einem
Post
Doc
Aufenthalt
am
Tokio
Institute
of
Technology
und
einem
weiteren
Forschungsaufenthalt
in
Tokio
kehrte
er
nach
Deutschland
zurück
um
als
Systemingenieur
bei
der
Siemens
AG
eine
Stelle
anzutreten.
WikiMatrix v1