Translation of "Taking chances" in German
You're
all
lit
up
or
you
wouldn't
want
me
to
be
taking
any
chances
either.
Sonst
würdest
du
nicht
wollen,
dass
ich
was
riskiere.
OpenSubtitles v2018
No,
this
time
I'm
not
taking
any
chances,
Dieses
Mal
gehe
ich
kein
Risiko
ein.
OpenSubtitles v2018
Are
you
curious
enough
to
start
taking
chances
again?
Sind
Sie
neugierig
genug,
neue
Risiken
einzugehen?
OpenSubtitles v2018
I
know,
that's
all
very
well,
but
you're
taking
too
many
chances.
Ich
weiß,
schön
und
gut,
aber
Sie
riskieren
zu
viel.
OpenSubtitles v2018
No,
I'm
not
taking
any
more
chances.
Nein,
ich
riskiere
nichts
mehr.
OpenSubtitles v2018
I
knew
they'd
be
coming
around,
and
I
wasn't
taking
any
chances.
Ich
wusste,
dass
sie
kommen
würden
und
wollte
kein
Risiko
eingehen.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
not
taking
any
chances,
too
many
people
know
about
this.
Aber
ich
gehe
kein
Risiko
ein,
zu
viele
wissen
Bescheid.
OpenSubtitles v2018
And
he
talks
about
taking
chances.
Und
er
redet
darüber,
kein
Risiko
einzugehen.
OpenSubtitles v2018
I'm
taking
no
chances,
not
even
with
you.
Ich
gehe
kein
Risiko
ein,
nicht
mal
bei
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
They're
not
taking
any
chances
on
a
Western
attempt
to
kidnap
Schtelman.
Sie
wollen
nicht
riskieren,
dass
Stellmann
entführt
wird.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
taking
any
chances
by
asking
our
medical
friends
for
more.
Ich
riskiere
es
nicht,
unsere
Medizinerfreunde
nach
mehr
zu
fragen.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
use
taking
chances
with
a
possibly
dangerous
case.
Es
nützt
nichts,
bei
einem
möglicherweise
gefährlichen
Fall,
ein
Risiko
einzugehen.
OpenSubtitles v2018
We're
not
taking
any
chances
with
that
snake.
Wir
gehen
bei
der
Schlange
keine
Risiken
ein.
OpenSubtitles v2018
This
time
we're
not
taking
any
chances.
Wir
gehen
kein
Risiko
mehr
ein.
OpenSubtitles v2018
The
theater,
or
the
art
of
taking
chances.
Das
Theater
oder
"Die
Kunst,
etwas
zu
riskieren".
OpenSubtitles v2018
You
shouldn't
be
out
here
taking
any
more
chances.
Du
solltest
nicht
hier
draußen
sein
und
noch
mehr
riskieren.
OpenSubtitles v2018