Translation of "Target condition" in German
The
target
condition
should
be
outside
the
frontier
of
knowledge
and
inside
the
learning
zone.
Der
Zielzustand
sollte
außerhalb
der
Wissensgrenze
und
innerhalb
der
Lernzone
liegen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
software
for
the
target
condition
is
stored
under
automatically
generated
path
names.
Dazu
wird
die
Software
für
den
Zielzustand
auf
automatisch
erzeugten
Pfadnamen
abgelegt.
EuroPat v2
This
means
that
the
old
actual
condition
corresponds
to
the
new
target
condition
and
vice
versa.
Das
heißt,
der
alte
Ist-Zustand
entspricht
dem
neuen
Ziel-Zustand
und
umgekehrt.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
target
ballistic
condition,
the
projectile
after
calibration
can
be
annealed.
Zur
Verbesserung
des
zielballistischen
Verhaltens
kann
das
Geschoß
nach
dem
Kalibrieren
noch
weichgeglüht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
environment
which
is
to
be
automatically
activated
in
the
target
condition
18
can
be
set.
Weiterhin
kann
das
Environment
eingestellt
werden,
das
im
Ziel-Zustand
18
automatisch
aktiviert
werden
soll.
EuroPat v2
The
individual
plots
are
then
assigned
a
target
condition,
which
determines
the
amount
of
batched
fertiliser.
Den
einzelnen
Parzellen
wird
anschließend
ein
Zielzustand
zugewiesen,
welcher
die
Menge
des
dosierten
Düngers
definiert.
ParaCrawl v7.1
A
monitoring
system
for
the
target
condition
is
being
developed
by
Professor
Koenigsdorff
at
Biberach
University
of
Applied
Sciences.
Ein
Monitoring
System
für
den
Zielzustand
wird
von
der
Hochschule
Biberach,
Prof.
Koenigsdorff
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
for
performing
a
status
change
on
at
least
one
computer
from
an
actual
condition
to
a
target
condition,
the
status
change
relating
in
particular
to
replacement
or
first-time
commissioning
of
software
or
of
a
software
package.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Durchführung
eines
Zustandswechsels
auf
mindestens
einem
Rechner
von
einem
Ist-Zustand
in
einen
Ziel-Zustand,
bei
dem
der
Zustandswechsel
insbesondere
einen
Austausch
oder
eine
Erstinbetriebnahme
einer
Software
bzw.
eines
Software
Packages
betrifft.
EuroPat v2
This
actual
condition
16
is
to
be
transformed
into
a
target
condition
18
characterized
by
operation
of
the
new
software
12
.
Dieser
Ist-Zustand
16
soll
in
einen
Ziel-Zustand
18
transformiert
werden,
der
durch
den
Betrieb
der
neuen
Software
12
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
there
is
a
worsening
of
the
outer
and
target-ballistic
condition
since
the
spin
stabilization
is
optimal
only
in
a
narrow
region
of
the
projectile
length
and
rotation
speed.
Daraus
resultiert
eine
Verschlechterung
des
außen-
und
zielballistischen
Verhaltens,
weil
die
Drallstabilisierung
nur
in
einem
engen
Bereich
von
Geschoßlänge
und
Rotationsgeschwindigkeit
optimal
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
probe
is
provided
with
a
chamber
which
is
connected
to
a
pressure
switch
by
a
pressure-tight
tube
connection,
and
the
chamber
and
the
ruse
are
filled
with
a
gas,
so
that
in
the
case
of
a
drop
in
gas
pressure
the
pressure
switch
is
actuated
as
a
result
of
the
critical
target-consumption
condition
being
reached.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
in
der
Sonde
eine
Kammer
vorgesehen
ist,
die
über
eine
druckdichte
Schlauchverbindung
mit
einem
Druckschalter
verbunden
ist,
und
daß
die
Kammer
und
der
Schlauch
mit
einem
Gas
gefüllt
sind,
so
daß
der
Druckschalter
bei
einem
Druckabfall
des
Gases
in
Folge
Erreichen
des
kritischen
Target-Abtrages
anspricht.
EuroPat v2
The
probe
for
measuring
the
critical
target-consumption
condition
is
then
arranged
in
this
area
and
indicates
when
the
critical
target-consumption
condition
in
this
area
is
reached,
which
in
any
case
is
sooner
than
in
the
other
areas
of
the
target
cathode.
Die
Sonde
zur
Messung
des
kritischen
Target-Abtrages
wird
dann
in
diesem
Bereich
angebracht
und
gibt
ein
Erreichen
des
kritischen
Target-Abtrages
in
diesem
Bereich
an,
der
in
jedem
Falle
eher
erreicht
ist
als
in
den
übrigen
Bereichen
der
Target-Kathode.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
useful
to
arrange
a
probe
for
measuring
a
critical
target-consumption
condition
in
one
or
in
two
of
these
areas.
Es
ist
daher
sinnvoll,
eine
Sonde
zur
Messung
eines
kritischen
Target-Abtrages
in
einem
oder
in
beiden
dieser
Bereiche
anzuordnen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
target
cathode
is
formed
with
a
bore
which
is
connected
to
a
pressure
switch
by
a
pressure-tight
tube
connection
and
the
bore
and
the
tube
are
filled
with
a
pressurized
gas,
so
that
the
pressure
switch
is
actuated
when
the
gas
pressure
drops
as
a
result
of
the
critical
target-consumption
condition
being
reached.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
in
der
Target-Kathode
eine
Bohrung
vorgesehen
ist,
die
über
eine
druckdichte
Schlauchverbindung
mit
einem
Druckschalter
verbunden
ist
und
daß
die
Bohrung
und
der
Schlauch
mit
einem
unter
Druck
stehenden
Gas
gefüllt
sind,
so
daß
der
Druckschalter
bei
einem
Druckabfall
des
Gases
in
Folge
des
Erreichens
des
kritischen
Target-Abtrages
anspricht.
EuroPat v2