Translation of "Targeted selection" in German
We
provide
our
international
customers
with
products
targeted
to
their
selection
criteria.
Wir
bieten
unseren
internationalen
Kunden
mit
Produkten
auf
ihre
Auswahlkriterien
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Company
Sinol
offers
you
a
targeted
selection
of
Dental-Units
plus
accessories.
Die
Firma
Sinol
bietet
Ihnen
eine
gezielte
Auswahl
an
Einrichtungen
und
Zubehör-Lösungen.
CCAligned v1
With
a
targeted
selection
of
investments,
we
aim
to
increase
the
expected
return.
Eine
gezielte
Auswahl
der
Investments
soll
die
erwartete
Rendite
erhöhen.
CCAligned v1
A
targeted
selection
of
arch
wires
and
instruments
completes
the
product
portfolio
of
discovery®
delight.
Eine
gezielte
Bogen-
und
Instrumentenauswahl
rundet
das
Produktportfolio
von
discovery®
delight
ab.
ParaCrawl v7.1
His
recipe
for
success
is
based
on
the
targeted
selection
of
equities
with
strong
growth
potential.
Die
gezielte
Auswahl
von
Aktien
mit
hohem
Wachstumspotenzial
ist
sein
Erfolgsrezept.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
excluded
by
a
targeted
WLAN
channel
selection.
Dies
kann
durch
gezielte
Kanal-
auswahl
des
WLANs
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
That's
why
you
need
a
targeted
selection
of
care
products
and
styling
aids.
Deshalb
brauchen
Sie
eine
gezielte
Auswahl
an
Pflegeprodukten
und
Stylinghelfern.
ParaCrawl v7.1
So
far,
SimDia²
allowed
targeted
selection
and
modification
of
existing
data
sets
in
SAP
tables.
Bisher
schon
ermöglichte
SimDia²
die
gezielte
Auswahl
und
Änderung
von
bereits
existierenden
Datensätzen
in
SAP-Tabellen.
CCAligned v1
Numerous
search
criteria
allow
a
targeted
selection
of
characteristics
that
are
decisive
for
your
event.
Zahlreiche
Suchkriterien
ermöglichen
dabei
eine
gezielte
Auswahl
von
Merkmalen,
die
für
Ihre
Veranstaltung
ausschlaggebend
sind.
ParaCrawl v7.1
The
substitution
of
promoters
preferably
occurs
by
the
simultaneous
elimination
of
the
substitute
plasmid
by
a
targeted
selection
of
the
second
recombination
event.
Der
Promotoraustausch
findet
bevorzugt
statt
durch
gleichzeitige
Eliminierung
des
Austauschplasmids
durch
gezielte
Selektion
des
zweiten
Rekombinationsereignisses.
EuroPat v2
Thus,
the
automation
of
the
targeted
selection
of
such
cells
is
not
possible
in
the
known
manner.
Somit
wird
die
Automatisierung
der
gezielten
Selektion
solcher
Zellen
in
bekannter
Weise
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
properties
of
the
coating
can
therefore
be
readily
adapted
to
the
requirements
of
the
application
through
targeted
selection
of
raw
materials.
So
können
die
Beschichtungseigenschaften
durch
gezieltes
Auswählen
von
Rohstoffen
leicht
an
die
Anwendungsanforderungen
angepasst
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
targeted
selection
of
a
menu
entry
from
the
compiled
menu
is
subsequently
made
by
using
a
head
gesture.
Darüber
hinaus
erfolgt
anschließend
eine
gezielte
Auswahl
eines
Menüeintrags
aus
dem
zusammengestellten
Menü
mittels
einer
Kopfgeste.
EuroPat v2
The
analysis
of
the
progression
of
compressive
strength
makes
a
targeted
selection
of
product
characteristics
possible
with
respect
to
the
intended
application.
Die
Betrachtung
des
Druckfestigkeitsverlaufs
ermöglicht
die
gezielte
Auswahl
von
Produkteigenschaften
in
Bezug
auf
die
vorgesehene
Anwendung.
EuroPat v2
Targeted
selection
according
to
the
above
condition
therefore
leads
to
an
optical
arrangement
with
increased
reflection
efficiency.
Eine
gezielte
Auswahl
gemäß
der
obigen
Bedingung
führt
daher
zu
einer
optischen
Anordnung
mit
gesteigerter
Reflexionseffizienz.
EuroPat v2
About
gender,
age,
location
and
other
criteria
may
limit
a
highly
targeted
pre-selection
to
be
made.
Über
Geschlecht,
Alter,
Standort
und
weitere
Eingrenzungskriterien
kann
eine
sehr
gezielte
Vorauswahl
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
targeted
selection
of
materials
and
best
technologies
ensure
a
good
fit,
breathable
textiles
and
a
good
appearance.
Gezielte
Materialauswahl
und
beste
Technologien
sorgen
für
eine
gute
Passform,
atmungsaktive
Textilien
und
gutes
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
user-defined
installation
method
with
the
possibility
of
targeted
selection
of
the
software
to
be
installed
is
recommended.
Hier
empfehlt
sich
die
benutzerdefinierte
Installationsmethode
mit
der
Möglichkeit
der
gezielten
Auswahl
der
zu
installierenden
Software.
ParaCrawl v7.1
These
risks
can
be
technologically
minimised
through
preliminary
explorations
and
a
targeted
selection
of
the
drilling
site.
Diese
Risiken
können
durch
Vorexplorationen
und
die
gezielte
Auswahl
des
Bohrstandortes
technologisch
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
targeted
selection
of
the
filter
components
lays
the
foundations
for
an
optimal
design
of
the
filter.
Eine
gezielte
Auswahl
der
Filterkomponenten
schafft
eine
Basis
für
eine
optimale
Auslegung
des
Filters.
ParaCrawl v7.1
This
makes
me
very
thankful
that
this
will
take
place
across
all
the
Member
States,
as
this
will
enable
us
to
reduce
the
number
of
audits
by
up
to
25%,
which
must
in
no
way
be
taken
as
a
reduction
in
their
quality,
but
a
more
targeted
selection
of
undertakings
to
be
audited,
and
one
that
relates
more
to
the
risks
involved.
Daher
bin
ich
sehr
dankbar,
dass
dies
auch
mitgliedstaatenübergreifend
stattfinden
wird,
denn
damit
können
wir
eine
Verringerung
der
Prüfungen
um
bis
zu
25
%
erreichen,
was
aber
keineswegs
eine
Verschlechterung
der
Qualität
der
Prüfungen
darstellen
darf,
sondern
eine
gezieltere
und
risikoorientiertere
Auswahl
der
Unternehmen,
die
geprüft
werden.
Europarl v8
The
use
of
additional
funding
for
the
targeted
selection
of
students
from
specific
geographical
areas
and
countries
as
part
of
Action
2
(the
"Windows")
was
not
always
consistent
with
the
primary
focus
of
the
programme
on
academic
excellence.
Der
Einsatz
zusätzlicher
Mittel
für
die
gezielte
Auswahl
von
Studierenden
aus
bestimmten
geografischen
Regionen
und
Ländern
im
Rahmen
der
Aktion
2
(„Fenster“)
stimmte
nicht
immer
mit
dem
primären
Fokus
des
Programms,
der
akademischen
Exzellenz,
überein.
TildeMODEL v2018
The
risk
rating
system
shall
provide
the
basis
for
a
targeted
selection
of
vehicles
operated
by
undertakings
with
a
poor
record
concerning
the
compliance
with
vehicle
maintenance
and
roadworthiness
requirements.
Das
Risikoeinstufungssystem
soll
als
Grundlage
für
eine
gezielte
Auswahl
von
Fahrzeugen
dienen,
die
von
Unternehmen
verwendet
werden,
die
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Vorschriften
über
die
Wartung
und
die
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
eine
schlechte
Bilanz
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
effectiveness
of
joint
actions
would
be
increased
by
improving
their
preparation
by
national
and
Community
administrations,
in
particularly
through
a
better
targeted
selection
of
relevant
participants,
a
schedule
that
allows
the
necessary
time
to
clearly
define
an
objective,
and
distribution
of
documents
sufficiently
far
in
advance.
Die
Wirksamkeit
der
gemeinsamen
Maßnahmen
würde
durch
eine
Verstärkung
ihrer
Vorbereitung
seitens
der
nationalen
Verwaltungen
und
der
gemeinschaftlichen
Verwaltung
erhöht
werden,
insbesondere
durch
eine
zielgerichtetere
Auswahl
geeigneter
Teilnehmer,
eine
die
nötige
Zeit
für
die
Konkretisierung
einer
Zielsetzung
vorsehende
Tagesordnung
sowie
durch
die
rechtzeitige
Zusendung
der
Unterlagen
vor
Beginn
der
Maßnahme.
TildeMODEL v2018
The
experience
gained
in
1998
with
the
call
for
tender
for
the
translation
of
Community
trademarks
will
enable
the
Centre
to
establish
more
targeted
selection
criteria
to
ensure
that
companies
and
individuals
ultimately
awarded
contracts
provide
a
high
level
of
quality.
Die
Erfahrung
aus
dem
Jahr
1998
mit
der
Ausschreibung
für
die
Übersetzung
der
Gemeinschaftsmarken
wird
es
dem
Zentrum
gestatten,
genauere
Auswahlkriterien
aufzustellen,
die
ein
hohes
Qualitätsniveau
auf
Seiten
der
Unternehmen
und
Einzelpersonen
sicherstellen,
denen
letzten
Endes
Verträge
angeboten
werden.
EUbookshop v2