Translation of "Tarred with the same brush" in German

Natürlich sollten nicht alle Technologieunternehmen mit den Haupttätern über einen Kamm geschoren werden.

Er ist schuldig und man wird mich selbstverständlich mit ihm über einen Kamm scheren.

Daher habe ich mich bei einigen wesentlichen Änderungsanträgen der Stimme enthalten, obwohl ich mit meiner Fraktion, die bedauert, daß alle über einen Kamm geschoren werden, grundsätzlich konform gehe.

Deshalb möchte ich hier etwas dazu sagen, vor allem um zu verhindern, dass man uns mit ihm in eine Schublade steckt.

Wir dürfen nicht zulassen, dass friedliche Demonstranten, die ihre Ängste und Befürchtungen zum Ausdruck bringen, über einen Kamm geschoren werden mit denjenigen, die Gewalttaten verüben.

Können wirklich alle Führer der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, wie z. B. Stalin, Chruschtschow, Breschnew und Gorbatschow, über einen Kamm geschert werden?

Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.

Aber man darf eine Gruppe, die zwar am Rande des Gesetzes lebt, aber ganz bestimmt nicht repräsentativ für Hunderttausende von Zigeunern ist, die in vollkommener Harmonie mit den übrigen Mitbürgern leben, nicht mit anderen über einen Kamm scheren.

Wenn die Rede sich um Angst vorm Zahnarzt dreht, fällt einigen von Ihnen wahrscheinlich unwillkürlich der Film „Der Marathon-Mann“ ein, und wenn man auch nur ein bisschen Zahnarztphobie hat, so wird dieser Film wohl kaum helfen diese zu mildern.

Es ist auch wichtig, dass sie nicht mit der gleichen Bürste wie ihre extremistischen Kollegen gepflastert werden.

Dabei sind die verschiedenen Nationen auf der Welt, oder auch Staaten, wie auch immer man es nennen will, auf den verschiedenen Kontinenten aus derart verschiedenen historischen Zusammenhängen heraus zustande gekommen, daß es völlig ignorant ist, das alles einfach über einen Kamm zu scheren.

Wir dürfen nicht alle über einen Kamm scheren.

Zu häufig jedoch werfen sie dabei alle Sozialisten in einen Topf.

Ein wichtiger Punkt ist, daß wir nicht mit einem Konvoi auf diesem Wege rechnen müssen.

Allerdings ist es nicht ganz fair, alle Taxifahrer über den gleichen Kamm zu scheren.

Darin liegt der Grund für die scharfe Trennlinie, die bei der Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs gezogen wurde, ohne daß alles in einen Topf geworfen würde und ohne daß jedes Phänomen eines Steuerwettbewerbs, auch des lauteren Steuerwettbewerbs, ins Visier genommen wird.

Es ist ganz einfach unfair, Herrn Steichen in einen Topf mit Herrn MacSharry zu werfen, und es ist ganz einfach grotesk, die Santer-Kommission in die Wüste schicken zu wollen und Herrn Delors nicht einmal zur Anhörung zu bitten.

Wir sollten nicht alle Arbeitgeber über denselben Kamm scheren und Arbeitgeber, die eine Person in dem gutem Glauben beschäftigen, dass diese legal arbeitet und im Besitz eines Aufenthaltstitels ist, nicht in derselben Weise bestrafen wie diejenigen, die es darauf anlegen, die Lage dieser Menschen auszunutzen.

Es kann also gelegentlich kontraproduktiv sein, alle über einen Kamm zu scheren, denn so entsteht in Bratislava nicht zu unrecht Unmut über die Unkenntnis, auf die sich gewisse Behauptungen stützen.

Ihnen bereitete es, wie so oft, sichtliches Vergnügen, alle Kritiker über einen Kamm zu scheren, denn es waren alles Stümper.

Mit dieser Stellungnahme sollen darüber mehr Aufschlüsse geliefert und Empfehlungen zum Thema ausgesprochen werden, ohne die Jugendlichen zu inkriminieren, aber auch, ohne die Jugendgewalt lediglich als Ausdruck abwei­chenden Verhaltens zu betrachten.