Translation of "Tax dispute" in German
The
tax
dispute
at
Basel-Mulhouse
Airport
has
finally
reached
a
conclusion.
Der
Steuerstreit
am
Flughafen
Basel-Mühlhausen
ist
endgültig
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
A
few
months
later,
UBS
capitulated
in
the
tax
dispute
with
the
USA
and
declared
that
it
was
prepared
to
hand
over
the
data
of
wealthy
clients
who
had
potentially
avoided
paying
tax
with
the
help
of
the
bank.
Schon
wenige
Monate
darauf
kapitulierte
die
UBS
im
Steuerstreit
mit
Amerika
und
erklärte
sich
bereit,
die
Daten
vermögender
Kunden
herauszugeben,
die
womöglich
mit
Hilfe
der
Bank
Steuern
hinterzogen
hatten.
WMT-News v2019
One
is
associated
with
intra-group
transactions
and
the
other
deals
with
double
tax
dispute
resolutions
when
a
non-EU
associate
enterprise
is
involved
in
a
transaction
(non-EU
triangular
cases).
Das
eine
betrifft
konzerninterne
Geschäftsvorfälle
und
das
andere
die
Streitbeilegung
bei
Doppelbesteuerung,
wenn
ein
außerhalb
der
EU
ansässiges
verbundenes
Unternehmen
an
einem
Geschäftsvorfall
beteiligt
ist
(EU-externe
Dreieckskonstellationen).
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
Court
of
First
Instance
considers
that
neither
the
tax
exemption
scheme
for
the
reserves
nor
the
detailed
rules
for
the
implementation
by
the
authorities
of
the
tax
scheme
in
dispute
grant
to
nuclear
power
stations
a
specific
advantage
inherent
in
the
notion
of
State
aid.
Das
Gericht
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
sowohl
die
Steuerbefreiungsregelung
als
auch
die
Einzelheiten
der
Durchführung
der
streitigen
Steuerregelung
durch
die
Verwaltung
gegenüber
den
Kernkraftwerken
keine
besondere
Vergünstigung
darstellten,
die
vom
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
erfasst
werde.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
First
Instance
therefore
finds
that
the
examination
of
the
tax
scheme
in
dispute
did
not
reveal
any
factors
which
would
have
obliged
the
Commission
to
initiate
the
formal
procedure
for
detailed
investigation
of
State
aid.
Das
Gericht
stellt
daher
fest,
dass
die
Prüfung
der
streitigen
Steuerregelung
keine
Beurteilungselemente
ergeben
habe,
aufgrund
deren
die
Kommission
verpflichtet
gewesen
wäre,
das
förmliche
Verfahren
zur
Prüfung
staatlicher
Beihilfen
zu
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
report
then
goes
on
to
explore
and
propose
some
potential
approaches
that
could
be
helpful
in
double
tax
dispute
resolution.
Sodann
werden
verschiedene
Ansätze
geprüft,
die
für
die
Lösung
von
Streitfällen
im
Bereich
der
Doppelbesteuerung
hilfreich
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
By
paying
a
fine
of
US$41.7
million,
the
tax
dispute
between
Switzerland
and
the
United
States
has
been
settled
in
December
2015.
Durch
Zahlung
einer
Strafe
in
Höhe
von
41,7
Millionen
US-Dollar
wird
der
Steuerstreit
der
Schweiz
mit
den
USA
im
Dezember
2015
beigelegt.
WikiMatrix v1
Regarding
the
tax
dispute
between
the
Swiss
banks
and
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
the
Swiss
banks
are
accused
for
having
violated
US
laws
by
providing
assistance
for
tax
evasion.
Bei
dem
Steuerstreit
zwischen
den
Schweizer
Banken
und
den
amerikanische
Department
of
Justice
(DoJ)
geht
es
um
den
Vorwurf,
dass
Schweizer
Banken
gegen
US
Gesetze
verstossen
haben,
in
dem
sie
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
leisteten.
WikiMatrix v1
Another
case,
publicized
in
Newsweek,
involved
barefoot
lawyers
petitioning
authorities
to
provide
compensation
to
villagers
who
had
been
beaten
by
authorities
over
a
tax
dispute.
Ein
weiterer
Fall
wurde
von
Newsweek
veröffentlicht,
in
dem
involvierte
Barfußanwälte
gegen
Behörden
petitionierten
und
eine
Entschädigung
für
Dorfbewohner
forderten,
die
zuvor
von
Mitarbeitern
der
Gemeindeverwaltung
wegen
eines
Steuerstreits
geschlagen
worden
waren.
WikiMatrix v1
Our
two
Italian
offices
in
Rome
and
Milan
provide
assistance
on
corporate
and
commercial
law,
intellectual
property,
banking
and
finance,
restructuring
and
insolvency,
real
estate,
employment
and
antitrust,
tax,
dispute
resolution,
and
privacy
and
data
protection.
Von
unseren
Büros
in
Rom
und
Mailand
beraten
wir
unsere
Mandanten
in
folgenden
Bereichen:
Commercial,
Gesellschaftsrecht,
Gewerblicher
Rechtsschutz,
Bank-
und
Finanzwesen,
Restrukturierung
und
Insolvenz,
Immobilien,
Arbeits-
und
Kartellrecht,
Steuerrecht,
Streitbeilegung,
sowie
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1
The
Zurich
financial
center
is
under
pressure
due
to
the
present
international
tax
dispute
(OECD
standards,
Automatic
information
exchange,
tax
evasion
as
a
predicate
offense
for
money
laundering,
holding
and
lump-sum
taxation,
FATCA,
group
inquiries,
investor
protection
and
access
to
financial
markets,
whistleblower
protection,
hidden
capital
of
Political
Exposed
People
etc)
and
in
particular
by
the
criminal
investigations
in
the
U.S..
Der
Zürcher
Finanzplatz
ist
mit
der
Bankenwelt,
den
vorliegenden
internationalen
Steuerstreits
(OECD
Standards,
Automatischer
Informationsaustausch,
Steuerhinterziehung
als
Vortat
zur
Geldwäscherei,
Holding-
und
Pauschalbesteuerung,
FATCA,
Gruppenanfragen,
Anlegerschutz
und
Zutritt
zu
Finanzmärkten,
Whistleblower-Schutz,
verstecktes
Kapital
von
Political
Exposed
People
usw.)
und
ins
Besondere
durch
die
Strafuntersuchungen
in
den
USA
mittlerweile
in
einer
Situation,
welche
gewaltige
Nachteile
im
internationalen
Wettbewerb
und
dem
sich
abzeichnenden,
globalen
Steuerkrieg
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Not
long
ago
the
US
government
openly
threatened
the
EU
with
a
tax
dispute
and
warned
it
not
to
try
to
siphon
off
the
profits
made
by
US
multinationals
in
Europe.
Die
US-Regierung
drohte
der
EU
vor
kurzem
offen
mit
einem
Steuerstreit
und
warnte
davor,
die
Gewinne
der
US-Multis
in
Europa
abzuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
2013
edition
of
the
authorised
British
legal
research
Chambers
Europe
Arzinger
and
its
partners
are
highly
ranked
as
leading
experts
for
antitrust
and
competition,
energy,
tax,
real
estate,
dispute
resolution,
and
corporate
law
in
Ukraine.
Die
Ausgabe
2013
von
der
renommierten
britischen
juristischen
Studie
Chambers
Europe
zeichnet
die
Anwaltskanzlei
Arzinger
und
ihre
Partner
als
führende
Experten
für
Kartell-
und
Wettbewerbsrecht,
Energie,
Steuerrecht,
Immobilien,
Streitbeilegung
und
Gesellschaftsrecht
in
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
The
draft
bill
–
the
Federal
Act
on
Measures
to
Facilitate
the
Resolution
of
the
Tax
Dispute
between
Swiss
Banks
and
the
United
States
(Lex
USA)
-
for
the
attention
of
the
Federal
Parliament,
intended
to
enable
banks
to
cooperate
with
the
US
Department
of
Justice
(DOJ)
in
order
to
regularise
their
situation
with
the
US
authorities.
Die
Gesetzesvorlage
zuhanden
des
Parlaments
–
das
Bundesgesetz
über
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Bereinigung
des
Steuerstreits
der
Schweizer
Banken
mit
den
Vereinigten
Staaten
(Lex
USA)
–
sah
vor,
dass
die
Banken
mit
dem
US
Justizministerium
(Department
of
Justice,
DOJ)
kooperieren
können,
um
ihre
Situation
mit
den
US-Behörden
zu
bereinigen.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
Federation
has
brought
setting
aside
proceedings
before
the
Dutch
Courts
arguing
the
absence
of
a
valid
arbitration
agreement
(that
it
was
not
an
international
arbitration
but
a
domestic
tax
dispute
between
Russian
oligarchs),
that
the
Tribunal
failed
to
comply
with
his
mandate
because
it
used
a
new
damages
calculation
which
had
not
been
pleaded
by
the
parties
nor
put
to
the
parties
for
their
comments,
that
the
Tribunal
did
not
personally
fulfil
its
duty
as
the
administrative
assistant
to
the
Tribunal
spent
significantly
more
time
on
the
award
than
any
of
the
arbitrators.
Die
Russische
Föderation
hat
Einstellung
gebracht
beiseite
Verfahren
vor
den
niederländischen
Gerichten
argumentiert,
das
Fehlen
einer
gültigen
Schiedsvereinbarung
(dass
es
keine
internationale
Schieds
sondern
eine
inländische
Steuerstreit
zwischen
russischen
Oligarchen),
dass
das
Gericht
gescheitert
mit
seinem
Mandat
zu
erfüllen,
weil
es
eine
neue
Schadensberechnung
verwendet,
die
von
den
Parteien
noch
setzten
die
Parteien
für
ihre
Kommentare
nicht
geltend
gemacht
hatten,,
dass
das
Gericht
nicht
persönlich
seine
Pflicht
erfüllen,
wie
die
administrative
Assistentin
des
Gericht
deutlich
mehr
Zeit
für
die
Vergabe
als
jede
des
Schiedsrichters
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
On
July
3
2013,
the
Swiss
government
set
out
the
principles
for
cooperation
between
the
Swiss
banks
and
the
US
authorities
to
resolve
the
tax
dispute
within
the
scope
of
existing
law
and
particularly
data
protection
and
employment
law.
Am
3.
Juli
2013
legte
die
Schweizer
Regierung
die
Prinzipien
für
die
Kooperation
der
Schweizer
Banken
mit
den
US-Behörden
zur
Bereinigung
des
Steuerstreits
im
Rahmen
des
geltenden
schweizerischen
Rechts
fest.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term,
the
decision
of
February
9th
reinforces
the
circling
of
the
wagons,
which
has
been
in
progress
since
the
onset
of
the
tax
dispute
in
2009.
Kurzfristig
stärkt
der
Entscheid
vom
9.
Februar
den
Rückzug
in
die
Wagenburg,
der
seit
dem
Ausbruch
des
Steuerstreits
2009
im
Gange
ist.
ParaCrawl v7.1