Translation of "Tax incidence" in German
We
also
have
to
analyse
tax
incidence.
Mir
müssen
außerdem
die
Steuerinzidenz
analysieren.
Europarl v8
The
key
concept
is
that
the
tax
incidence
or
tax
burden
does
not
depend
on
where
the
revenue
is
collected,
but
on
the
price
elasticity
of
demand
and
price
elasticity
of
supply.
Die
Steuerinzidenz
hängt
nicht
davon
ab,
ob
die
Steuer
beim
Käufer
oder
Verkäufer
erhoben
wird,
sondern
sie
hängt
von
der
Elastizität
der
Nachfrage
und
des
Angebots
ab.
Wikipedia v1.0
In
the
cases
of
all
direct
taxes,
social
security
contributions,
payments
to
public
enterprises
and
business
taxes,
such
as
registration
tax,
stamp
duties
and
government
concession
tax,
formal
regional
incidence
has
been
used,
whereas
for
sales
tax,
excises
and
consumption
taxes,
the
effective
incidence
has
been
adopted.
Bei
sämtlichen
direkten
Steuern,
bei
den
Sozialversicherungsbeiträgen,
den
Zahlungen
an
staatliche
Unternehmen
und
den
gewerblichen
Steuern
(business
taxes),
wie
beispielsweise
Registrierungssteuer,
Stempelsteuern
und
Steuer
auf
behördliche
Konzessionen
wurde
eine
formelle
regionale
Inzidenz
zugrunde
gelegt,
während
für
die
Umsatzsteuer,
die
indirekten
Steuern
und
die
Verbrauchsteuern
die
effektive
Inzidenz
herangezogen
wurde.
EUbookshop v2
Although
such
an
analysis
has
the
disadvantage
of
implying
a
higher
degree
of
sectoral
aggregation
(approximately
40
sectors
compared
to
130),
it
has
the
advantage
of
allowing
an
assessment
of
the
impact
of
energy
costs
embedded
in
com
panies'
intermediate
inputs
and
of
the
importance
of
the
product
structure
of
energy
consumption
for
the
overall
tax
incidence.
Wenngleich
eine
solche
Unter
suchung
den
Nachteil
einer
höheren
sektoralen
Aggregationsstufe
aufweist,
so
bietet
sie
doch
andererseits
den
Vor
teil,
daß
damit
eine
Einschätzung
der
Auswirkungen
von
Energiekosten
möglich
ist,
die
in
den
Vorleistungen
enthalten
sind,
und
auch
die
Bedeutung
der
Erzeugnisstruktur
des
Energieverbrauchs
für
die
Gesamtsteuerwirkung
Berücksichtigung
findet.
EUbookshop v2
The
spectrum
of
assumptions
made
by
the
authors
gives
a
rather
true
reflection
of
the
state
of
the
theoretical
and
empirical
evidence
available
in
tax
incidence
analysis.
Die
jeweiligen
Annahmen
der
Verfasser
vermitteln
ein
recht
zuverlässiges
Bild
von
der
Beschaffenheit
des
bei
einer
Analyse
der
Steuerinzidenz
verfügbaren
theoretischen
und
enririschen
Materials.
EUbookshop v2
Although
such
an
analysis
has
the
disadvantage
of
implying
a
higher
degree
of
sectoral
aggregation
(approximately
40
sectors
compared
to
130),
it
has
the
advantage
of
allowing
an
assessment
of
the
impact
of
energy
costs
embedded
in
companies'
intermediate
inputs
and
of
the
importance
of
the
product
structure
of
energy
consumption
for
the
overall
tax
incidence.
Wenngleich
eine
solche
Untersuchung
den
Nachteil
einer
höheren
sektoralen
Aggregationsstufe
aufweist
(rund
40
gegenüber
130
Sektoren),
so
bietet
sie
doch
andererseits
den
Vorteil,
daß
damit
eine
Einschätzung
der
Auswirkungen
von
Energiekosten
möglich
ist,
die
in
den
Vorleistungen
enthalten
sind,
und
auch
die
Bedeutung
der
Erzeugnisstruktur
des
Energieverbrauchs
für
die
Gesamtsteuerwirkung
Berücksichtigung
findet.
EUbookshop v2