Translation of "Tax summary" in German
This
regulation
is
also
related
to
the
conditions
for
issuing
a
summary
tax
document.
Mit
dieser
Bestimmung
hängen
auch
die
Bedingungen
für
die
Ausstellung
eines
zusammenfassenden
Steuerbelegs
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
measure
which
increases
tax-free
allowances
(summary
2.2)
aims
to
keep
these
in
line
with
inflation,
and
reduce
the
number
of
individuals
who
have
to
go
through
red
channels.
Mit
der
Maßnahme,
durch
welche
höhere
Steuerfreimengen
gewährt
werden
sollen
(Zusammenfassung
2.2),
wird
bezweckt,
diese
Freimengen
an
die
Inflation
anzupassen
und
die
Anzahl
der
Personen
zu
vermindern,
die
durch
die
roten
Korridore
gehen
müssen.
EUbookshop v2
Abteilung
fÃ1?4r
Finanzwissenschaft
Summary
Tax
havens
attract
investors
by
promising
to
not
reveal
information
about
accrued
capital
income,
and
thereby
facilitating
tax
evasion.
Abteilung
für
Finanzwissenschaft
Zusammenfassung
Steueroasen
locken
Kapitalanleger
mit
dem
Versprechen,
keine
Auskunft
über
erzielte
Kapitalerträge
zu
geben
und
so
Steuerhinterziehung
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
A
summary
tax
document
now
cannot
be
issued
as
a
tax
document
for
a
received
advance
payment
together
with
the
statement
of
the
transaction
carried
out.
Aktuell
ist
es
nicht
möglich,
einen
zusammenfassenden
Steuerbeleg
als
Steuerbeleg
zu
einer
erhaltenen
Anzahlung
zusammen
mit
der
Abrechnung
des
ausgeführten
Umsatzes
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
amendment
to
Section
31b,
due
to
the
fact
that
the
acceptance
of
an
advance
and
the
chargeable
event
occurred
in
one
month,
it
will
be
possible
to
issue
one
summary
tax
document
within
15
days
from
the
end
of
the
calendar
month
in
which
the
payment
was
received
or
the
chargeable
event
occurred.
Da
es
zum
Erhalt
einer
Anzahlung
und
Ausführung
eines
steuerbaren
Umsatzes
innerhalb
eines
Monats
kam,
kann
gemäß
§
31b
der
Novelle
ein
zusammengefasster
Steuerbeleg
ausgestellt
werden,
und
zwar
binnen
15
Tagen
nach
Ablauf
des
Kalendermonats,
in
welchem
das
Entgelt
angenommen
oder
der
steuerbare
Umsatz
ausgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1