Translation of "Technical compliance" in German
The
missing
technical
compliance
requirements
for
certain
elements
would
be
filled
in.
Die
fehlenden
technischen
Genehmigungskriterien
für
bestimmte
Teilbereiche
würden
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
These
partners
support
the
development
departments
in
matters
of
technical
compliance.
Diese
Ansprechpartner
beraten
die
Entwicklungsbereiche
bei
Fragestellungen
rund
um
technische
Compliance.
ParaCrawl v7.1
We
then
review
your
technical
documentation
for
compliance
with
the
Medical
Device
Directive.
Die
technische
Dokumentation
selbst
wird
auf
Übereinstimmung
mit
den
Richtlinienanforderungen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Our
Technical
Service
certifies
compliance
with
the
instructions
for
maintenance
and
service,
providing:
Unser
technischer
Kundendienst
zertifiziert
die
Erfüllung
der
Wartungs-
und
Betriebsanleitungen
und
bietet:
CCAligned v1
QualysGuard
Policy
Compliance
technical
controls
library
is
based
on
CIS
and
NIST.
Die
Technical
Controls
Library
von
QualysGuard
Policy
Compliance
basiert
auf
CIS
und
NIST.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
may
also
jointly
examine
technical
competence
and
compliance
of
the
body.
Die
Vertragsparteien
können
die
fachliche
Kompetenz
und
die
Einhaltung
durch
die
Stelle
auch
gemeinsam
untersuchen.
DGT v2019
The
safety
objective
of
these
requirements
should
remain
unaffected
by
the
different
ways
of
technical
compliance.
Das
Sicherheitsziel
dieser
Anforderungen
sollte
von
den
verschiedenen
Möglichkeiten
der
technischen
Einhaltung
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
The
technical
requirements
compliance
with
ISO11608-1,
After
experiencing
the
following
experiment
:
Die
Befolgung
der
technischen
Anforderungen
ISO11608-1,
nachdem
das
folgende
Experiment
erfahren
worden
ist:
CCAligned v1
We
believe
that
further
engagement
with
Zimbabwe
in
the
framework
of
the
Kimberley
Process
offers
the
best
chance,
not
only
to
ensure
technical
compliance
in
the
Marangwe
mining
area
with
the
Kimberley
Process,
but
also
to
enhance
governance
in
this
critical
sector
of
the
economy
and
ultimately
to
improve
the
human
rights
situation
in
Marangwe.
Wir
sind
der
Überzeugung,
dass
ein
weitergehendes
Engagement
in
Simbabwe
im
Rahmen
des
Kimberley-Prozesses
die
beste
Möglichkeit
bietet,
um
nicht
nur
die
technische
Übereinstimmung
im
Abbaugebiet
Marange
mit
dem
Kimberley-Prozess
zu
garantieren,
sondern
auch
um
die
Führung
in
diesem
kritischen
Sektor
der
Wirtschaft
aufzuwerten
und
letztendlich
die
Menschenrechtslage
in
Marange
zu
verbessern.
Europarl v8
The
enlargement
process
in
the
European
Union
is
based
on
political,
legal
and
technical
compliance
with
the
EU's
demanding
standards
and
norms.
Der
Erweiterungsprozess
der
Europäischen
Union
basiert
auf
der
Einhaltung
der
hohen
politischen,
rechtlichen
und
technischen
Standards
und
Normen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Meanwhile,
public
expectations
of
the
transport
sector
have
risen
in
terms
of
protection
of
the
environment,
technical
safety
and
compliance
with
industrial
relations
law.
Auch
die
Öffentlichkeit
stellt
mittlerweile
erhöhte
Anforderungen
an
den
Transportsektor
im
Hinblick
auf
den
Umweltschutz,
die
technische
Sicherheit
und
die
Einhaltung
der
Sozialrechtsvorschriften.
Europarl v8
Whereas
the
system
vendor
should
ensure
that
the
principles
of
technical
compliance
with
the
provisions
concerning
equal
functionality
and
data
security
are
monitored
by
an
independent
auditor,
Der
Systemverkäufer
muß
sicherstellen,
daß
der
Grundsatz
der
technischen
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
zum
unterschiedslosen
Funktionieren
und
dem
Datenschutz
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
überwacht
wird
-
JRC-Acquis v3.0
Each
Party
may
request
the
other
Party
to
verify
the
technical
competence
and
compliance
of
a
notified
body
under
its
jurisdiction.
Jede
Vertragspartei
kann
die
andere
Vertragspartei
ersuchen,
die
fachliche
Kompetenz
und
Konformität
einer
notifizierten
Stelle
in
ihrem
Gebiet
zu
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
Upon
request
of
the
manufacturer,
a
component
may
additionally
be
tested
by
the
technical
service
for
compliance
with
the
requirements
set
out
in
Annexes
IV,
VI
and
VII
that
are
relevant
to
the
functionalities
of
the
component.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
ein
Bauteil
zusätzlich
von
dem
technischen
Dienst
auf
Einhaltung
der
Anforderungen
in
den
Anhängen IV,
VI
und
VII
geprüft
werden,
die
für
die
Funktionsweise
des
Bauteils
relevant
sind.
DGT v2019
Member
States
and
eu-LISA
shall
undertake
regular
tests
to
verify
the
technical
compliance
of
the
national
copies
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Mitgliedstaaten
und
eu-LISA
führen
regelmäßig
Tests
durch,
um
die
technische
Konformität
der
in
Absatz 2
genannten
nationalen
Kopien
zu
überprüfen.
DGT v2019
Those
tasks
shall
also
include
the
coordination,
management
and
support
of
testing
activities
for
Central
SIS
and
the
N.SIS
that
ensure
that
Central
SIS
and
the
N.SIS
operate
in
accordance
with
the
requirements
for
technical
and
functional
compliance
set
out
in
Article
9.
Zu
diesen
Aufgaben
gehören
auch
die
Koordinierung,
die
Verwaltung
und
die
Unterstützung
von
Tests
für
das
zentrale
SIS
und
das
N.SIS,
die
sicherstellen,
dass
das
zentrale
SIS
und
das
N.SIS
gemäß
den
in
Artikel 9
dargelegten
Anforderungen
an
die
technische
und
funktionelle
Konformität
funktionieren.
DGT v2019