Translation of "Technical readiness" in German
Benefit
from
technical
and
legal
readiness
within
a
few
weeks.
Schaffen
Sie
sich
einen
Vorteil
durch
unsere
technische
und
rechtliche
Marktreife
innerhalb
weniger
Wochen.
CCAligned v1
The
participant
performs
the
technical
readiness
checks
for
the
live
environment.
Der
Teilnehmer
führt
die
«technical
readiness
checks»
für
die
produktive
Umgebung
durch.
ParaCrawl v7.1
Technical
readiness,
as
a
result
of
the
good
work
carried
out
by
Bulgaria
and
Romania,
is
a
positive
finding,
which
is
also
being
made
by
us
today.
Die
technische
Bereitschaft,
die
auf
die
gute
Arbeit
Bulgariens
und
Rumäniens
zurückzuführen
ist,
ist
eine
positive
Feststellung,
zu
der
auch
wir
heute
kommen.
Europarl v8
Theoretical
work
and
experimental
studies
on
the
existing
devices
world-wide,
in
particular
on
JET,
have
established
the
scientific
and
technical
readiness
for
the
construction
of
a
project
of
the
next
generation
after
JET
with
the
objective
of
demonstrating
the
scientific
and
technological
feasibility
of
fusion
energy.
Dank
theoretischer
und
experimenteller
Studien
an
den
vorhandenen
Anlagen
in
der
ganzen
Welt,
insbesondere
am
JET,
ist
nunmehr
die
wissenschaftliche
und
technische
Reife
erreicht
für
die
Errichtung
eines
Projekts
der
JET-Folgegeneration
mit
dem
Ziel,
die
wissenschaftliche
und
technologische
Machbarkeit
der
Erzeugung
von
Fusionsenergie
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
conduct
the
necessary
tests
to
verify
the
technical
readiness
of
IMI
for
any
envisaged
expansion.
Die
Kommission
sollte
die
nötigen
Tests
durchführen,
um
festzustellen,
ob
das
IMI
technisch
auf
vorgesehene
Ausweitungen
vorbereitet
ist.
DGT v2019
The
progress
in
the
preparations
made
by
different
public
institutions
is
regularly
assessed
in
the
monthly
meetings
of
the
sub-group
of
the
National
Expert
Committee
responsible
for
technical
readiness
of
public
institutions.
Die
Fortschritte
bei
den
Vorbereitungen
der
verschiedenen
staatlichen
Stellen
werden
in
den
monatlichen
Sitzungen
des
zuständigen
Unterausschusses
der
nationalen
Expertenkommission
bewertet,
der
für
die
technische
Eurotauglichkeit
der
Behörden
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
How
orders
are
completed
will
depend
on
the
technical
readiness
of
the
client
and
the
type
of
order
being
processed.
Wie
Aufträge
bearbeitet
werden,
hängt
von
der
technischen
Ausstattung
des
Nutzers
und
der
Art
des
Auftrags
ab.
EUbookshop v2
This
is
why,
despite
the
gapes
in
their
technical
readiness
to
send
a
manned
mission
to
Mars
before
the
cataclysms,
the
elite
have
been
pressing
forward
with
their
exploration
and
bravado.
Deshalb
ist
die
Elite,
trotz
der
Lücken
in
ihrer
technologischen
Bereitschaft,
eine
bemannte
Mission
vor
den
Kataklysmen
zum
Mars
zu
senden,
mit
ihrer
Erkundung
und
Angeberei
vorwärts
gedrungen.
ParaCrawl v7.1
Before
use,
the
suitability
and
technical
readiness
of
the
equipment
should
be
verified
to
make
sure
that
no
problems
arise
while
the
drone
is
being
operated.
Um
einen
reibungslosen
Betrieb
der
Drohne
zu
gewährleisten,
sollte
das
Equipment
vor
jedem
Einsatz
auf
seine
Tauglichkeit
und
technische
Einsatzfähigkeit
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Technical
Readiness
Assessment
takes
a
total
of
2
days:
1
day
on-site
analysis
in
your
company,
1
day
preliminary
discussion,
evaluation,
documentation
and
debriefing.
Das
Technical
Readiness
Assessment
dauert
insgesamt
2
Tage:
1
Tag
Vor-Ort-Analyse
in
Ihrem
Unternehmen,
1
Tag
Vorbesprechung,
Auswertung,
Dokumentation
und
Nachbesprechung.
ParaCrawl v7.1
There
is
political
will
and
technical
readiness
to
start
talks
on
Chapters
23
and
24
and
it
would
be
good
if
the
two
chapters
are
opened
in
the
first
half
of
2015,
said
the
head
of
Serbia’s
team
in
EU
accession
talks,
Tanja
Miš?evi?.
Es
ist
der
politische
Wille
und
technische
Bereitschaft
Serbiens,
die
Verhandlungen
bis
Kapitel
23
und
24
beginnen,
und
es
wäre
gut,
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
auf
zwei
neue
Kapitel
zu
öffnen,
sagte
der
Leiter
des
serbischen
Verhandlungsteams
in
Verhandlungen
mit
der
EU,
Tanja
Miscevic.
ParaCrawl v7.1
Robert
Vella-Baldacchino:
Malta
Stock
Exchange
(MSE)
is
well
advanced
in
its
technical
readiness
and
preparations
for
the
T2S
planned
go-live
on
22
June
2015.
Robert
Vella-Baldacchino:
Die
technische
und
fachliche
Vorbereitung
für
die
geplante
Freischaltung
von
T2S
am
22.
Juni
2015
ist
bei
der
Malta
Stock
Exchange
(MSE)
schon
sehr
weit
fortgeschritten.
ParaCrawl v7.1
The
interim
results
of
this
study
were
presented
on
26
September
2018
in
the
technical
talk
Digital
Readiness
at
the
Heinrich
Böll
Foundation
and
discussed
with
representatives
from
politics,
associations,
and
the
(energy)
industry.
Die
Zwischenergebnisse
dieser
Studie
wurden
am
26.
September
2018
im
Fachgespräch
Digital
Readiness
in
der
Heinrich
Böll
Stiftung
präsentiert
und
mit
Vertreterinnen
und
Vertretern
aus
Politik,
Verbänden
und
(Energie-)Wirtschaft
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
delays
in
variable
areas,
political
as
well
as
technical,
its
readiness
has
been
delayed.
Durch
Verzögerungen
in
unterschiedlichen
Bereichen,
sowohl
politisch
als
auch
technisch,
wird
sich
die
Einsatzbereitschaft
verzögern.
ParaCrawl v7.1
E-NFV
Speed
adoption
by
identifying
your
technical
and
operational
readiness,
creating
a
design
customised
for
your
goals,
and
validating
the
new
solution
for
your
network
and
use
cases.
Beschleunigen
Sie
die
Einführung,
indem
Sie
Ihre
technische
und
betriebliche
Bereitschaft
ermitteln,
ein
auf
Ihre
Ziele
ausgerichtetes
Design
erstellen
und
die
neue
Lösung
für
Ihr
Netzwerk
und
Ihre
Anwendungsfälle
validieren.
ParaCrawl v7.1
We
develop
your
technical
enquiries
ready
for
series
production.
Wir
entwickeln
Ihr
technische
Anfrage
zur
Serienreife.
CCAligned v1
Excellent
technical
team,
always
ready
for
questions
from
customers'
side;
Ausgezeichnetes
technisches
Team,
bereiten
immer
für
Fragen
von
den
Seiten
Kunden
vor;
CCAligned v1
The
crane
is
first-hand
and
in
a
perfect
technical
condition,
ready
for
service.
Der
Kran
ist
aus
erster
Hand
und
in
technisch
einwandfreiem
Zustand,
einsatzbereit.
CCAligned v1
Our
lab
and
technical
staff
ready
to
provide
assistance.
Unser
Labor
und
technisches
Personal
bereit
Hilfe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Here
are
the
most
important
technical
specifications
ready
for
download.
Hier
finden
sich
die
wichtigsten
technischen
Daten
zum
Herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Our
technical
experts
are
ready
to
help.
Unsere
technischen
Experten
helfen
Ihnen
gerne
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
satellite
was
carried
out
almost
three
months
of
technical
tests,
ready-to-run
King
TV
broadcasts.
Der
Satellit
wurde
fast
drei
Monate
von
technischen
Tests
durchgeführt,
ready-to-run-König-TV-Sendungen.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
create
production-ready
technical
documentation
for
individual
products.
Außerdem
erstellen
Sie
fertigungsgerechte
technische
Unterlagen
einzelner
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
concept
is
not
new
but
today
the
technical
equipments
are
ready
for
the
consumer.
Das
Konzept
ist
nicht
neu,
aber
heute
ist
die
technische
Ausrüstung
reif
für
den
Konsumenten.
CCAligned v1
Our
technical
department
is
ready
to
provide
the
necessary
support
at
the
planning
stage.
Unsere
technische
Abteilung
steht
zur
Verfügung,
um
die
notwendige
Stütze
während
der
Planung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1