Translation of "Telephone operation" in German

The satisfactory functioning of the telephone operation has absolute priority.
Die einwandfreie Funktion des Fernsprechbetriebs hat bei dem erfindungsgemässen Fernsprechapparat absoluten Vorrang.
EuroPat v2
In our four locations, there was previously just one telephone system in operation in each case.
In unseren vier Standorten war früher je eine Telefonanlage in Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In this rest condition, the telephone circuit is available without restriction for telephone operation and allows trouble free speech and dialing and also the automatic answering operation, if the subscriber has previously set a "call ready" operational condition.
In dieser Ruhestellung steht die Fernsprechbetriebsschaltung ohne Einschränkungen für den Fernsprechbetrieb zur Verfügung und ermöglicht den einwandfreien Sprech- und Wählbetrieb sowie den automatischen Beantwortungsbetrieb, wenn der Teilnehmer zuvor die Betriebsart "Anrufbereitschaft" eingestellt hat.
EuroPat v2
To ensure satisfactory functioning of the telephone operation in a telephone apparatus embodying the invention, the making of outgoing and incoming telephone connections should not be hindered by the first store means or the control circuit means or any other additional devices.
Um die einwandfreie Funktion des Fernsprechbetriebs beim erfindungsgemässen Fernsprechapparat zu gewährleisten, darf die Abwicklung abgehender und ankommender Fernsprechverbindungen durch den ersten Speicher und die Steuerschaltung sowie eventuell weiterer Zusatzeinrichtungen nicht behindert werden.
EuroPat v2
Included among the executive signals are signals that are transmitted in the call set-up phase for identification and selection of the desired device function, referred to as the initiation phase, and signals that are transmitted in the final phase including telephone operation between the telefax terminal equipment participating in a connection.
Zu den Ablaufsignalen gehören die Signale, die in der Verbindungsaufbauphase, in der sogenannten Einleitungsphase zur Identifizierung und Auswahl der gewünschten Gerätefunktion und in der Schlußphase einschließlich Fernsprechbetrieb zwischen den an einer Verbindung beteiligten Telefaxendgeräte übertragen werden.
EuroPat v2
If the switch 12 is not needed for a simple switching function (for example, microphone off, hearing aid coil on for telephone operation), it remains non-functioning.
Wird dieser Schalter 12 für eine einfache Umschaltfunktion (z.B. Mikrofon aus, Hörspule für Telefonbetrieb ein) nicht benötigt, so bleibt er außer Funktion.
EuroPat v2
Another further development of the invention provides that after receipt of a clearing signal in the case of data traffic by means of the special facility in the telephone exchange system, switch-over occurs again to the telephone operation and the connection is cleared dependent upon criteria which are valid for this, for example, restoration (hanging up) of the hand set in the case of originating traffic.
Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass nach Empfang eines Schlusszeichens beim Datenverkehr durch die Zusatzeinrichtung im Fernsprechvermittlungssystem wieder auf Fernsprechbetrieb umgeschaltet und die Verbindung abhängig von den hierfür geltenden Kriterien, z.B. Auflegen des Handapparates bei abgehendem Verkehr, ausgelöst wird.
EuroPat v2
Thereby, independently of which side terminates the data traffic, the recircuiting onto the telephone operation is controlled in a uniform manner, without regard to whether for the clearance of the connection which is built up in the telephone exchange system still further conditions such as restoration (hanging up) of the hand set in the case of originating traffic must be fulfilled.
Dadurch wird unabhängig davon, welche Seite den Datenverkehr abschliesst, die Rückschaltung auf den Fernsprechbetrieb in einheitlicher Weise geregelt, gleichgültig, ob zur Auslösung der im Fernsprechvermittlungssystem aufgebauten Verbindung noch weitere Bedingungen, z.B. Auflegen des Handapparates bei abgehendem Verkehr, zu erfüllen sind.
EuroPat v2
That is to say, if a call has in the meantime arrived at a telephone with synchronous operation, the region 6 for synchronous data is automatically enlarged so as to accommodate the added synchronous data transfer.
Das heißt, falls zwischenzeitlich auf einem Telefon mit Synchronbetrieb ein Anruf eingeht, wird der Bereich 6 für synchrone Daten automatisch wieder entsprechend vergrößert.
EuroPat v2
If the user-specific data from the mobile telephone 9, which are stored on a SIM card of the mobile telephone, have been transmitted to the telephone module 3, telephone operation now takes place exclusively via the telephone module 3 of the car telephone system.
Sind die benutzerspezifischen Daten des Mobiltelefons 9, die auf einer SIM-Karte des Mobiltelefons abgespeichert sind, auf das Telefonmodul 3 übertragen worden, findet der Telefonbetrieb nunmehr ausschließlich über das Telefonmodul 3 der Auto-Telefonanlage statt.
EuroPat v2
The constant communication link between the telephone module 3 and the mobile telephone 9 also represents the criterion that telephone operation can be handled using the telephone module 3 .
Ferner stellt die fortwährende Kommunikationsverbindung zwischen Telefonmodul 3 und Mobiltelefon 9 das Kriterium dafür dar, dass der Telefonbetrieb über das Telefonmodul 3 abwickelbar ist.
EuroPat v2
If the mobile telephone 9 is removed from the communication range of the telephone module 3, the registration of the telephone module 3 in the mobile radio network is canceled, with the result that further telephone operation is then possible only using the mobile telephone 9 .
Wird das Mobiltelefon 9 aus dem Kommunikationsbereich des Telefonmoduls 3 entfernt, wird das Telefonmodul 3 im Mobilfunknetz abgemeldet, sodass der weitere Telefonbetrieb dann nur noch über das Mobiltelefon 9 möglich ist.
EuroPat v2
Using this and other embodiments of the invention, it is possible to provide and utilize a certain required quality of service (QoS) in packet-switched communication networks, in particular in IP networks, such that an essentially interference-free internet telephone operation on Voice over IP (VoIP) is possible.
Mithilfe dieser und weiterer Ausführungsformen der Erfindung ist es möglich, eine bestimmte, angeforderte Dienstgüte (Quality of Service QoS) in paketvermittelten Kommunikationsnetzen, insbesondere in IP-Netzen bereitzustellen und zu nutzen, sodass ein möglichst störungsfreier Betrieb der Internet-Telefonie auf Voice over IP, VoIP möglich ist.
EuroPat v2
With each cell is associated a transmitting/receiving unit (fixed station) via which the telephone operation is handled in this cell on a frequency specific to this cell.
Jeder Zelle ist eine Sende-Empfangseinheit (Feststation) zugeordnet, über die der Telefonbetrieb in dieser Zelle auf einer dieser Zelle eigenen Frequenz abgewickelt wird.
EuroPat v2
However, as a rule these are relatively costly since they are complex to manufacture, cover the telephone entirely, restrict operation and are relatively cumbersome when the device is to be carried in tight trouser or coat pockets for example.
Diese sind aber in der Regel relativ teuer, da aufwändig in der Herstellung, verdecken das Telefon zur Gänze, schränken die Bedienbarkeit ein und sind relativ hinderlich, wenn das Gerät z.B. in enge Hosen- oder Rocktaschen geschoben werden soll.
EuroPat v2
During production of the device, or during customization, telephone coil operation is switched on and all other signal inputs are disconnected.
Bei der Fertigung des Geräts oder bei der Anpassung wird auf Telefonspulenbetrieb geschaltet und alle anderen Signaleingänge werden abgeschaltet.
EuroPat v2
Furthermore, the hearing aid is switched into the telephone operation, in which suitable filtering and amplifications are specifically carried out for telephone situations.
Darüber hinaus wird das Hörgerät in den Telefonbetrieb geschaltet, in dem geeignete Filterungen und Verstärkungen spezifisch für Telefonsituationen durchgeführt werden.
EuroPat v2
Both the base station 11 as well as the individual mobile stations 12 in each case have a WDCT controller 13 or 15, which is configured in such a way that in the frequency band 2400–2483.5 MHz, a cordless telephone operation is implemented using a frequency hopping method compatible with the US FCC provisions.
Sowohl die Basisstation 11 als auch die einzelnen Mobilstationen 12 umfassen jeweils eine WDCT-Steuerung (Controller) 13 bzw. 15, die derart ausgestaltet sind, daß im Frequenzband 2400 - 2483,5 MHz in Übereinstimmung mit den U.S.-FCC-Bestimmungen ein schnurloser Telefonbetrieb unter Anwendung eines Frequenzsprungverfahrens implementiert wird.
EuroPat v2
The digital signal-processing unit 4 also can be switched to microphone operation, telephone coil operation or the off state via an MTO switch 8 .
Ferner ist die digitale Signalverarbeitungseinheit 4 über einen MTO-Schalter 8 in den Mikrofonbetrieb, den Telefonspulenbetrieb oder den Auszustand schaltbar.
EuroPat v2
It is thus possible, for example, to switch from pure telephone coil operation to a mixed operation with the inclusion of microphone signals.
So ist es beispielsweise möglich, vom reinen Telefonspulenbetrieb in einen Mischbetrieb mit Berücksichtigung von Mikrofonsignalen zu schalten.
EuroPat v2

Related phrases