Translation of "Temperature stabilization" in German
In
some
applications,
it
is
sufficient
merely
to
conduct
a
rough
temperature
stabilization.
In
einigen
Anwendungsfällen
reicht
es
aus,
lediglich
eine
grobe
Temperaturstabilisierung
vorzunehmen.
EuroPat v2
Systems
for
temperature
stabilization
are
especially
necessary
on
manually
actuated
printing
machines.
Systeme
zur
Temperaturstabilisierung
sind
insbesondere
bei
manuell
betätigten
Druckmaschinen
notwendig.
EuroPat v2
The
temperature
stabilization
element
17
is
intended
to
ensure
that
the
temperature
of
the
laser
diode
1
is
uniform.
Das
Temperaturstabilisierungselement
17
soll
eine
gleichmäßige
Temperatur
der
Laserdiode
1
gewährleisten.
EuroPat v2
This
usually
requires
active
temperature
stabilization.
Daher
erfordert
die
TBE
unter
anderem
eine
aktive
Temperaturstabilisierung.
WikiMatrix v1
One
such
functional
module
94
can
be
used
for
realizing
an
active
temperature
stabilization.
Ein
solches
Funktionsmodul
94
kann
zur
Realisierung
einer
aktiven
Temperaturstabilisierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
method
may
be
used
in
general
for
improved
temperature
stabilization.
Dieses
Verfahren
kann
allgemein
zu
einer
verbesserten
Temperaturstabilisierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
temperature
stabilization
element
17
may
likewise
also
be
omitted
for
various
applications.
Ebenso
kann
auch
das
Temperaturstabilisierungselement
17
auch
in
verschiedenen
Anwendungsfällen
entfallen.
EuroPat v2
II-VI
Marlow
has
extensive
experience
in
laser
temperature
stabilization
for
military
applications.
Marlow
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
bei
der
Temperaturstabilisierung
von
Lasern
für
Militäranwendungen.
ParaCrawl v7.1
Some
models
have
a
professionalelectronic
system
for
temperature
stabilization.
Einige
Modelle
verfügen
über
eine
professionelleElektronik
zur
Temperaturstabilisierung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
additional
temperature
stabilization
can
be
dispensed
with
whereby
the
entire
arrangement
becomes
more
economical.
Auf
zusätzliche
Temperaturstabilisierung
kann
somit
verzichtet
werden,
wodurch
die
gesamte
Anordnung
kostengünstiger
wird.
EuroPat v2
This
reference
current
is
temperature-dependent,
so
no
expensive
temperature
stabilization
circuitry
is
required
for
the
circuit.
Dieser
Referenzstrom
ist
temperaturabhängig,
es
wird
daher
keine
aufwendige
Temperaturstabilisierung
für
die
Schaltung
benötigt.
EuroPat v2
Likewise
additives
which
are
suitable
for
temperature
stabilization
purposes
or
for
increasing
the
temperature
resistance
of
the
filter
liquid
can
also
be
added
thereto.
Zur
Temperaturstabilisierung
bzw.
zur
Erhöhung
der
Temperaturbeständigkeit
können
der
Filterflüssigkeit
ebenfalls
geeignete
Zusätze
beigegeben
werden.
EuroPat v2
The
circuit
93
includes
circuits
for
temperature
stabilization
of
the
individual
LEDs,
and
the
operation
of
the
circuit
93
is
controlled
by
a
control
circuit
95.
Die
Schaltung
93
enthält
Glieder
zur
Temperaturstabilisierung
der
Leuchtdioden.
Sie
wird
durch
ein
Steuerglied
95
gesteuert.
EuroPat v2
It
is
clear
that
the
stabilization
of
the
temperature
leads
to
stabilization
of
the
selectivity.
Es
wird
deutlich,
dass
eine
Stabilisierung
der
Temperatur
zu
einer
Stabilisierung
der
Selektivität
führt.
EuroPat v2
Alternative
low-temperature
methods
for
stabilization
and
curing
of
pastes
are,
on
the
other
hand,
very
time-consuming.
Alternative
Niedertemperaturverfahren
zur
Stabilisierung
und
zum
Aushärten
von
Pasten,
sind
anderseits
sehr
zeitaufwändig.
EuroPat v2
There
are
further
advantages
in
regard
to
the
temperature
stabilization,
which
needs
to
be
realized
only
in
one
magnet
system.
Weiterhin
resultieren
Vorteile
hinsichtlich
der
Temperaturstabilisierung,
die
nur
für
ein
Magnetsystem
realisiert
werden
muss.
EuroPat v2
The
temperature
stabilization
of
the
laser
diode
1
can
thus
ensue
with
an
electrical
resistance
heating
instead
of
a
Peltier
element.
Daher
kann
die
Temperaturstabilisierung
der
Laserdiode
1
mit
einer
elektrischen
Widerstandsheizung
anstelle
eines
Peltierelementes
erfolgen.
EuroPat v2
To
reduce
these
effects,
certain
measuring
apparatuses
use
highly
precise
temperature
stabilization.
Um
diese
Effekte
zu
vermindern,
verwendet
man
in
einigen
Messgeräten
eine
hochpräzise
Temperaturstabilisierung.
EuroPat v2
Thermoelectric
cooling
assemblies
are
ideal
for
removal
of
waste
heat
and
laser
temperature
stabilization.
Thermoelektrische
Kühlbaugruppen
sind
ideal
für
das
Abführen
der
Abwärme
und
die
Temperaturstabilisierung
von
Lasern.
ParaCrawl v7.1
To
perform
an
accurate
spectral
analysis
it
is
necessary
for
the
spectral
distribution
of
the
emission
of
the
light
sources
used
and
the
sensitivity
of
the
light
detectors
used
to
be
carefully
checked,
and
this
often
requires
temperature
stabilization
of
light
sources,
photo-detectors
and
associated
optical
filters
by
enclosing
the
same
in
temperature
regulated
enclosures.
Um
eine
genaue
Spektralanalyse
durchführen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Spektralverteilung
des
Lichtes
der
verwendeten
Lichtquellen
und
die
Empfindlichkeit
der
verwendeten
Lichtdetektoren
genau
gesteuert
oder
geregelt
wird,
was
meistens
eine
Temperaturstabilisierung
der
Lichtquellen,
Lichtdetektoren
und
der
zugehörenden
optischen
Filter
erfordert.
EuroPat v2
As
glass
and
graphite
have
the
same
coefficient
of
expansion,
no
temperature
stabilization
will
be
necessary
for
the
transport
elements
even
with
changing
temperatures
of
environment
and
operation.
Da
Glas
und
Graphit
den
gleichen
Ausdehnungskoeffizienten
besitzen,
wird
auch
bei
schwankenden
Umgebungs-
bzw.
Betriebstemperaturen
keine
Temperaturstabilisierung
des
Förderelementes
benötigt.
EuroPat v2