Translation of "Terminal number" in German
Mn
is
obtained
via
determination
of
the
number
of
terminal
groups
(OH
number).
Mn
ergibt
sich
durch
Bestimmung
der
Anzahl
der
Endgruppen
(OH-Zahl).
EuroPat v2
Terminal
transaction
number
TTA
is
incremented
upon
each
transaction
so
that
each
transaction
process
is
individualized.
Eine
Terminal-Transaktionsnummer
TTA
wird
bei
jeder
Buchung
inkrementiert,
so
daß
damit
jeder
Buchungsvorgang
individualisiert
wird.
EuroPat v2
A
subscriber
terminal
can
be
simply
addressed
by
the
fixed
subscriber
terminal
call
number,
irrespective
of
the
subscriber
call
number.
Mit
der
festen
Teilnehmerendgeräterufnummer
läßt
sich
auf
einfache
Weise
unabhängig
von
den
Teilnehmerrufnummern
ein
Teilnehmerendgerät
adressieren.
EuroPat v2
The
final
bid
will
be
sent
after
communication
of
arrival
terminal
and
number
of
people.
Das
endgültige
Angebot
wird
Ihnen
nach
Bekanntgabe
von
Ankunftsterminal
sowie
der
Zahl
der
anreisenden
Personen
zugesendet.
CCAligned v1
The
basic
idea
of
the
invention
is
that
when
a
connection
is
established,
the
destination
local
line
network
is
no
longer
determined
on
the
basis
of
the
numbering
plan
of
the
called
terminal?s
call
number,
but
by
a
learning
procedure
using
the
called
terminal?s
call
number.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
beim
Verbindungsaufbau
das
Ziel-Teilnehmeranschlußnetz
nicht
wie
bisher
aufgrund
des
Nummerierungsschemas
aus
der
Rufnummer
des
gerufenen
Endgerätes
ermittelt
wird,
sondern
aufgrund
einer
Lernprozedur
zu
der
Rufnummer
des
gerufenen
Endgerätes
ermittelt
wird.
EuroPat v2
If
necessary,
one
or
more
allocation
tables
also
can
be
provided
in
which
predetermined
terminal
call
numbers
of
calling
terminals
are
allocated
to
certain
agent
groups
or
in
which
the
correlation
between
ticket
numbers
and
agent
group
information
items
is
dependent
on
the
terminal
call
number
of
a
calling
terminal.
Gegebenenfalls
können
auch
eine
oder
mehrere
Zuordnungstabellen
vorgesehen
sein,
in
denen
vorgegebene
Endgeräterufnummern
rufender
Endgeräte
bestimmten
Agentengruppen
zugeordnet
sind
oder
in
denen
die
Zuordnung
zwischen
Ticktnummern
und
Agentengruppeninformationen
abhängig
von
der
Endgeräterufnummer
eines
rufenden
Endgerätes
ist.
EuroPat v2
If
necessary,
the
terminal
call
number
EN
of
the
calling
terminal
EG
also
can
be
transmitted
to
the
database
DB
in
order
to
select
agent
group
information
in
dependence
on
the
source
call
number
of
the
calling
terminal.
Gegebenenfalls
kann
auch
die
Endgeräterufnummer
EN
des
rufenden
Endgerätes
EG
zur
Datenbank
DB
übermittelt
werden,
um
eine
Agentengruppeninformation
abhängig
von
der
Quellrufnummer
des
rufenden
Endgerätes
zu
selektieren.
EuroPat v2
Furthermore,
for
embodying
the
invention,
a
fixed
subscriber
terminal
call
number
is
assigned
to
each
subscriber
terminal
in
addition
to
the
respective
subscriber
call
numbers.
Weiterhin
ist
zur
Ausgestaltung
der
Erfindung
zusätzlich
zu
den
jeweiligen
Teilnehmerrufnummern
jedem
Teilnehmerendgerät
eine
feste
Teilnehmerendgeräterufnummer
zugeordnet.
EuroPat v2
If
the
respective
subscribers
are
registered
as
users
with
another
subscriber
terminal,
the
subscriber
terminal
number
of
the
other
subscriber
terminal
is
also
stored
in
this
storage
area
27.
Falls
die
entsprechenden
Teilnehmer
bei
einem
anderen
Teilnehmerendgerät
als
Benutzer
registriert
sind,
ist
die
Teilnehmerendgeräterufnummer
des
anderen
Teilnehmerendgeräts
ebenfalls
in
diesem
Speicherbereich
27
abgelegt.
EuroPat v2
In
this
case
the
time
slots
can
be
used
for
transferring
reference
data
packets
of
at
least
one
other
terminal,
wherein
the
number
of
pilot
codes
could
be
further
minimised.
In
diesem
Fall
können
die
Zeitschlitze
zur
Übertragung
von
Referenzdatenpaketen
mindestens
einer
anderen
Endstelle
genutzt
werden,
wodurch
die
Anzahl
der
Pilot-Kodes
weiter
minimiert
werden
könnte.
EuroPat v2
Prior
to
the
transmission
of
the
bandwidth
selection
data
to
the
user
terminal,
a
number
of
predetermined
bandwidths
mask
that
can
be
selected
by
the
user
may
be
transmitted
and
displayed
for
example
in
the
form
of
a
mask
on
a
display
device
of
the
user
terminal.
Vor
der
Übertragung
der
Bandbreiten-Selektionsdaten
zu
dem
Benutzer-Terminal
können
eine
Anzahl
vorbestimmter,
durch
den
Benutzer
auswählbarer
Bandbreiten
Maske
übertragen
werden
und
beispielsweise
in
Form
einer
Maske
an
einer
Anzeigevorrichtung
des
Benutzer-Terminals
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
terminal
first
puts
together
data
record
DATTerm
from
random
number
RND
requested
from
the
purse
application
of
the
card,
terminal
identification
number
TID,
terminal
transaction
number
TDA
and
transaction
sum
TB.
Das
Terminal
stellt
zunächst
einen
Datensatz
DAT
Term
aus
der
von
der
Börsenanwendung
der
Karte
angeforderten
Zufallszahl
RND,
der
Terminal-Identifikationsnummer
TID,
der
Terminal-Transaktionsnummer
TDA
und
dem
Transaktionsbetrag
TB
zusammen.
EuroPat v2
In
certain
cases,
update
problems
in
drawings
occur,
e.g.
in
terminal
shapes
the
terminal
number
and
the
pin
designation
is
not
updated.
In
bestimmten
Fällen
ergeben
sich
Probleme
beim
Aktualisieren
von
Zeichnungen,
z.B.
werden
in
Klemmensymbolen
die
Klemmennummer
und
die
Anschlusskennzeichnung
nicht
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
'Terminal
editor'
in
RUPLAN/S
is
only
effective
for
terminals,
of
which
object
references
have
not
been
made,
and
only
the
terminal
number
can
be
changed
there.
Die
Auswertung
'Klemmeneditor'
in
RUPLAN/S
geht
nur
für
nicht
gejottete
Klemmen
und
man
kann
dort
nur
die
Klemmennummer
ändern.
ParaCrawl v7.1
Normally
it
is
sent
if
the
size
of
the
terminal
(i.e.
number
of
lines
or
columns)
has
altered.
Es
wird
normalerweise
verschickt,
wenn
sich
die
Terminalgröße
(d.h.
die
Anzahl
der
Zeilen
bzw.
Spalten)
verändert
hat.
ParaCrawl v7.1
In
its
interior,
the
connecting
device
240
also
has
a
board
245,
on
which
a
number
of
terminals
246
are
eccentrically
positioned,
e.g.,
in
the
form
of
a
terminal
strip.
The
number
of
terminals
246
corresponds
to
the
number
of
leads
211
.
Die
Verbindungseinrichtung
240
weist
weiterhin
in
ihrem
Inneren
eine
Platine
245
auf,
auf
der
je
nach
Zahl
der
Adern
211
eine
entsprechende
Zahl
von
Klemmen
246
-beispielsweise
in
Form
einer
Klemmenleiste-
azentrisch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
From
terminal
1:
bus
number
84
-
take
it
to
the
Eagle's
bridge
and
from
there
either
continue
by
foot
-
about
20min,
either
take
the
metro
for
one
station.
Vom
Terminal
1:
Buslinie
84
-
bringen
Sie
es
zum
Eagle's
Brücke
und
von
dort
entweder
weiter
zu
Fuß
-
ca.
20min,
nehmen
Sie
entweder
die
U-Bahn
eine
Station.
ParaCrawl v7.1
If
an
automatically
assigned
terminal
number
was
changed
in
the
terminal
editor
or
the
terminal
block
designer,
then
it
did
not
subsequently
show
up
in
the
item
editor
as
manually
assigned
entry,
i.e.
it
was
not
highlighted
in
blue.
Wurde
im
Klemmeneditor
oder
im
Terminal
Block
Designer
eine
automatisch
vergebene
Klemmennummer
geändert,
so
erschien
sie
danach
im
BMK-Editor
nicht
als
handvergebener
Eintrag,
sie
wurde
also
nicht
blau
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1