Translation of "Test instruction" in German
Therefore,
for
simultaneously
carrying
out
the
processor
self-test
in
the
context
of
the
production
test,
a
special
instruction
is
provided
in
the
instruction
register
INSTR2,
which
differs
from
the
instruction
that
is
used
in
the
normal
condition.
Daher
ist
für
die
gleichzeitige
Durchführung
des
prozessoreigenen
Tests
im
Rahmen
des
Fertigungstests
ein
besonderer
Befehl
im
Befehlsregister
INSTR2
vorgesehen,
der
sich
von
dem
Befehl,
der
im
Normalzustand
verwendet
wird,
unterscheidet.
EuroPat v2
By
combining
the
two
circular
shifts
in
the
partial
shift
chains,
a
large
variety
of
test
patterns
is
obtained
in
a
space
saving
manner,
leading
to
a
high
error
coverage
even
during
the
execution
of
micro
instruction
test
programs,
with
a
micro
instruction
executed
in
the
intervening
time
determining
the
random
nature
of
the
test
patterns
generated
by
the
modified
test
means
according
to
FIG.
Durch
die
Kombination
der
beiden
Rundumverschiebungen
in
den
Teilschiebeketten
erhält
man
auf
zeitsparende
Weise
eine
große
Vielfalt
von
Prüfmustern,
die
zu
einer
hohen
Fehlerabdeckung,
auch
bei
der
Ausführung
von
Mikroinstruktions-Prüfprogrammen,
führt,
wobei
durch
die
jeweilige
zwischenzeitliche
Ausführung
einer
Mikroinstruktion
die
Zufallsnatur
der
durch
die
nach
Fig.
EuroPat v2
The
difference
between
these
tests
and
special
micro
instruction
test
programs
is
that
the
latter
generate
only
status
data
which
are
known
from
the
micro
instruction
test
program
generator,
whereas
application
programs
generate
status
information
which
is
not
known
in
advance
and
which
essentially
depends
on
the
user
data.
Der
Unterschied
zu
den
speziellen
Mikroinstruktions-Prüfprogrammen
besteht
darin,
daß
letztere
nur
Statusdaten
erzeugen,
die
vom
Mikroinstruktions-Prüfprogrammgenerator
bekannt
sind,
wohingegen
die
Anwendungsprogramme
Statusinformation
erzeugen,
die
im
voraus
nicht
bekannt
ist
und
die
im
wesentlichen
von
den
Daten
des
Anwenders
abhängen.
EuroPat v2
If
the
storage
has
already
been
allocated
to
the
contending
processor,
the
requesting
processor
repeats
the
test
and
set
instruction
until
such
time
as
it
gains
control
over
the
storage.
War
der
Speicher
schon
dem
konkurrierenden
Prozessor
zugeordnet,
so
wiederholt
der
anfordemde
Prozessor
diese
Test
and
Set
Instruktion
so
lange,
bis
er
die
Kontrolle
über
den
Speicher
erhält.
EuroPat v2
This
unsatisfactory
situation
is
resolved
by
an
allocation
scheme
in
which
the
requesting
processor,
after
the
first
unsuccessful
test
and
set
instruction,
gains
storage
access
by
a
bus
command
which
differs
from
the
usual
(read
storage)
bus
command.
Mit
der
hier
vorgeschlagenen
Buszuteilung
kann
diese
unbefriedigende
Situation
nun
dadurch
gelöst
werden,
daß
der
anfordemde
Prozessor
nach
der
ersten
erfolglosen
Test
and
Set
Instruktion
den
Speicherzugriff
mit
einem
Busbefehl
durchführt,
der
sich
von
dem
normalen
Busbefehl
(Lese
im
Speicher)
unterscheidet.
EuroPat v2
The
text
provides
a
detailed,
vivid
and
illustrated
test
instruction
as
a
supplement
to
the
main
article
"Ammonium
hydroxide
solution
and
lactose".
Der
Text
liefert
eine
ausführliche,
anschauliche
und
bebilderte
Versuchsanleitung
als
Ergänzung
zum
Hauptartikel
"Salmiakgeist
und
Milchzucker".
ParaCrawl v7.1
The
known
test
instructions
show
that
testing
is
being
done
with
the
simplest
of
equipment.
Die
bekannten
Prüfanweisungen
zeigen,
daß
mit
einfachsten
Mitteln
geprüft
wird.
EuroPat v2
The
standards
regulate
key
requirements
in
terms
of
design,
test
methods
and
instructions.
Die
Normen
regeln
zentrale
Anforderungen
in
Bezug
auf
Konstruktion,
Prüfverfahren
und
Anleitungen.
ParaCrawl v7.1
We
then
prepare
a
test
report
and
instructions
for
troubleshooting.
Danach
erstellen
wir
einen
Testbericht
und
Anleitungen
fürs
Troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Purification
was
carried
out
according
to
the
following
test
instructions:
Die
Aufreinigung
erfolgte
nach
folgender
Versuchsanleitung:
EuroPat v2
Before
testing,
read
the
instructions
completely
carefully
and
completely.
Vor
der
Prüfung
lesen
Sie
die
Anweisungen
vollständig
sorgfältig
und
vollständig.
CCAligned v1
Our
Technology
Centre
will
be
happy
to
provide
you
with
forms
and
testing
instructions.
Unser
Technology
Center
stellt
Ihnen
gerne
Formblätter
und
Prüfanweisungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Click
here
for
tattoo
test
kit
instructions.
Klicken
Sie
hier
für
temporäre
Tattoo
Papier
Anweisungen.
ParaCrawl v7.1
Subscribe
to
our
YouTube
channel
and
experience
further
tests
and
instructions
?
Unseren
Youtube-Kanal
abonnieren
und
weitere
Tests
und
Anleitungen
erleben
?
ParaCrawl v7.1
The
test
instructions
will
come
over
the
speaker.
Die
Anweisungen
kommen
vom
Lautsprecher.
OpenSubtitles v2018
In
making
the
test,
the
operational
instructions
provided
with
the
springback
temper
tester
must
be
strictly
observed.
Bei
der
Durchführung
der
Prüfung
sind
die
Gebrauchsanweisungen
für
das
Prüfgerät
genau
zu
beachten.
EUbookshop v2
H.Essers
offers
last
mile
deliveries,
installations
on-site,
testing,
general
instruction
services
and
maintenance
of
High
Tech
equipment.
H.Essers
bietet
Endlieferungen,
Installationen
vor
Ort,
Tests,
Anleitungsdienste
und
Wartungsarbeiten
an
Hightech-Gütern.
ParaCrawl v7.1