Translation of "Test pack" in German
The
constituents
are
preferably
in
the
form
of
a
test
pack
or
kit.
Die
Bestandteile
liegen
vorzugsweise
in
Form
einer
Testpackung
vor.
EuroPat v2
A
test
strip
pack
(4)
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
2.
Eine
erfindungsgemäße
Teststreifenpackung
(4)
ist
in
Figur
2
dargestellt.
EuroPat v2
The
test
pack
therefore
remains
in
the
production
process.
Die
Testpackung
verbleibt
daher
im
Fertigungsprozess.
EuroPat v2
The
RWS
Performance
Test
Pack
is
now
available
in
the
RWS
range.
Das
RWS
Performance
Test
Pack
ist
ab
sofort
im
Sortiment
von
RWS
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
stamp
of
the
test
pack
would
have
a
fault
coordinated
with
the
checking
apparatus,
for
example
it
would
be
skewed
in
position.
Die
Banderole
der
Testpackung
würde
einen
auf
die
Prüfeinrichtung
abgestimmten
Fehler
aufweisen,
beispielsweise
eine
Schiefstellung.
EuroPat v2
Should
the
checking
apparatus,
however,
be
operating
defectively,
the
fault
of
the
test
pack
is
not
detected.
Sollte
die
Prüfeinrichtung
allerdings
fehlerhaft
arbeiten,
wird
der
Fehler
der
Testpackung
nicht
erkannt.
EuroPat v2
This
BEC
H
Speaking
Test
Preparation
Pack
has
been
developed
to
help
teachers
in
preparing
their
students
for
the
Speaking
Exam.
Dieses
BEC
H
Speaking
Test
Preparation
Pack
hilft
Lehrern
ihre
Kandidaten
auf
die
Mündliche
Prüfung
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Purchase
or
order
your
Test
Pack
from
well-stocked
specialist
dealers
for
weapons
and
ammunition.
Das
Test
Pack
können
Sie
im
gut
sortierten
Fachhandel
für
Waffen
und
Munition
kaufen
oder
bestellen.
ParaCrawl v7.1
This
BEC
P
Speaking
Test
Preparation
Pack
has
been
developed
to
help
teachers
in
preparing
their
students
for
the
Speaking
Exam.
Dieses
BEC
P
Speaking
Test
Preparation
Pack
hilft
Lehrern
ihre
Kandidaten
auf
die
Mündliche
Prüfung
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
Tukey’s
work,
Shainin
developed
a
simple
confirmation
test
known
as
a
"Six
Pack
Test.
Auf
Tukeys
Arbeiten
aufbauend
entwickelte
Shainin
den
als
„Six
Pack
Test“
bekannt
gewordenen
einfachen
Bestätigungsversuch.
Wikipedia v1.0
As
a
result
of
Tukey’s
work,
Shainin
developed
a
simple
confirmation
test
known
as
a
"Six
Pack
Test."
Auf
Tukeys
Arbeiten
aufbauend
entwickelte
Shainin
den
als
„Six
Pack
Test“
bekannt
gewordenen
einfachen
Bestätigungsversuch.
WikiMatrix v1
The
immediate
perfume
impression
on
opening
of
the
airtight
pack
(test
1)
and
the
direct
tablet
perfume
(test
2)
were
evaluated.
Bewertet
wurde
der
unmittelbaren
Dufteindruck
beim
Öffnen
der
luftdichten
Verpackung
(Test
1)
sowie
der
direkte
Tablettenduft
(Test
2).
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
test
system
for
the
determination
of
UV
intensity
containing
test
strips
which
are
each
essentially
composed
of
a
flat,
preferably
oblong
foil
carrying
a
matrix
containing
a
photoactive,
chromogenic
substance
wherein
the
test
strips
are
protected
if
desired
from
light
and
are
individually
packaged
and
a
test
strip
pack
which
is
suitable
for
holding
test
strips
that
are
each
essentially
composed
of
a
flat,
preferably
oblong
foil
carrying
a
matrix
containing
a
photoactive,
chromogenic
substance.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Testsystem
zur
Bestimmung
der
UV-Intensität
enthaltend
Teststreifen,
die
im
wesentlichen
jeweils
aus
einer
flächigen,
bevorzugt
länglichen
Folie
bestehen,
die
eine
Matrix
mit
einer
photoaktiven,
chromogenen
Substanz
trägt,
wobei
die
Teststreifen
gegebenenfalls
vor
Licht
geschützt,
einzeln
verpackt
vorliegen
können
und
eine
Teststreifenpackung,
die
zur
Aufnahme
von
Teststreifen
geeignet
ist,
welche
im
wesentlichen
jeweils
aus
einer
flächigen,
bevorzugt
länglichen
Folie
bestehen,
die
eine
Matrix
mit
einer
photoaktiven
chromogenen
Substanz
trägt.
EuroPat v2
The
test
strip
pack
according
to
the
invention
is
essentially
composed
of
a
container
which
is
suitable
for
holding
the
test
strips
and
of
a
device
which
enables
the
test
strip
pack
to
be
hung
up
on
a
pin.
Die
erfindungsgemäße
Teststreifenpackung
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Behältnis,
welches
zur
Aufnahme
der
Teststreifen
geeignet
ist
und
aus
einer
Vorrichtung,
die
das
Aufhängen
der
Teststreifenpackung
auf
einen
Stift
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
in
addition
concerns
a
test
strip
pack
as
described
above
as
part
of
the
test
system
according
to
the
invention.
Weiter
ist
Gegenstand
der
Erfindung
eine
Teststreifenpackung,
wie
sie
vorstehend
als
Teil
des
erfindungsgemäßen
Testsystems
beschrieben
worden
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
the
use
of
test
strips
with
a
flat,
preferably
oblong
foil
which
carries
a
matrix
containing
a
photoactive
chromogenic
substance
to
pre-determine
the
duration
of
stay
in
the
sun
that
is
possible
without
sunburn,
a
test
system
for
this
determination
containing
test
strips
and
a
test
strip
pack,
a
test
strip
pack
and
a
method
for
the
pre-determination
of
the
maximum
possible
duration
of
stay
in
the
sun
without
sunburn
using
the
test
system.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
von
Teststreifen
mit
einer
flächigen,
bevorzugt
länglichen
Folie,
die
eine
Matrix
mit
einer
photoaktiven
chromogenen
Substanz
trägt,
zur
Vorbestimmung
der
möglichen
sonnenbrandfreien
Aufenthaltsdauer
in
der
Sonne,
ein
Testsystem
für
diese
Bestimmung
enthaltend
Teststreifen
und
eine
Teststreifenpackung,
eine
Teststreifenpackung
und
ein
Verfahren
zur
Vorbestimmung
der
maximal
möglichen
sonnenbrandfreien
Aufenthaltsdauer
in
der
Sonne
mit
dem
Testsystem.
EuroPat v2
The
test
strip
is
placed
on
one
or
both
parallel
edges
which
replace
the
regular
cuboid
edge
(a')
of
the
container
or
the
test
strip
pack
in
such
a
way
that
it
extends
into
the
hanging
device
of
the
test
strip
pack.
Der
Teststreifen
wird
so
auf
eine
oder
beide
parallelen
Kanten,
die
die
reguläre
Quaderkante
(a')
des
Behältnisses
der
Teststreifenpackung
ersetzt,
gelegt,
daß
er
in
die
Aufhängevorrichtung
der
Teststreifenpackung
reicht.
EuroPat v2
Since
it
is
intended
that
the
test
strip
pack
(4)
should
be
suitable
for
holding
test
strips
to
pre-determine
the
possible
duration
of
stay
in
the
sun
without
sunburn
it
is
obvious
that
the
dimensions
of
the
test
strip
pack
(4)
have
to
be
correspondingly
matched
to
the
dimensions
of
the
test
strips.
Da
die
Teststreifenpackung
(4)
zur
Aufnahme
von
Teststreifen
zur
Vorbestimmung
der
möglichen
sonnenbrandfreien
Aufenthaltsdauer
in
der
Sonne
geeignet
sein
soll,
ist
es
klar,
daß
die
Maße
der
Teststreifenpackung
(4)
den
Teststreifendimensionen
entsprechend
angepaßt
sein
muß.
EuroPat v2