Translation of "After testing" in German
The
initial
palette
of
14
colours
was
chosen
after
extensive
testing.
Für
die
ersten
Ausgaben
wurden
nach
umfangreichen
Tests
14
Farben
ausgewählt.
Wikipedia v1.0
The
turbines
were
delivered
in
three
main
groups
after
extensive
testing
of
the
prototype.
Nach
intensivem
Test
des
Prototyps
wurden
drei
Bauserien
von
Turbinenlokomotiven
gebaut.
Wikipedia v1.0
After
testing
is
complete,
the
filters
shall
be
returned
to
the
weighing
and
PM-stabilization
environment.
Nach
Abschluss
der
Prüfung
sind
die
Filter
in
die
Wäge-
und
PM-Stabilisierungsumgebung
zurückzubringen.
DGT v2019
After
further
testing,
we
activated
the
catapult
and
were
hurtled
across
30
sectors
of
space.
Nach
den
Tests
nahmen
wir
das
Katapult
und
wurden
durch
30
Sektoren
geschleudert.
OpenSubtitles v2018
After
extensive
testing,
there"s
no
sign
of
radioactivity.
Umfangreiche
Tests
ergaben
keine
Anzeichen
von
Radioaktivität.
OpenSubtitles v2018
After
testing
and
a
ribbon
cutting
ceremony,
Krake
opened
on
April
16,
2011.
Nach
den
Testfahrten
und
einer
Eröffnungszeremonie
wurde
Krake
am
16.
April
2011
eröffnet.
WikiMatrix v1
After
testing,
the
clothing
of
some
of
the
victims
was
found
to
be
highly
radioactive.
Nach
weiteren
Quellen
waren
die
Kleidungsstücke
einiger
der
Verunglückten
radioaktiv
kontaminiert.
WikiMatrix v1
After
testing,
the
results
are
used
to
fine-tune
the
performance
of
the
lenses
in
question.
Nach
der
Testphase
werden
die
Ergebnisse
zur
Feinabstimmung
der
Gläser-Performance
herangezogen.
WikiMatrix v1
No
other
significant
change
was
observed,
even
after
an
extended
testing
period.
Eine
weitere
wesentliche
Veränderung
wurde
auch
nach
längerer
Prüfdauer
nicht
beobachtet.
EuroPat v2
After
testing
for
tightness,
the
tube
was
closed
by
squeezing
and
welding.
Nach
einer
Dichtigkeitsprüfung
wird
das
Röhrchen
durch
Abquetschen
und
Abschweißen
verschlossen.
EuroPat v2
The
control
circuit
gives
an
activation
command
after
testing
of
the
test
signal
by
a
test
circuit.
Die
Steuerschaltung
gibt
den
Aktivierungsbefehl
nach
Prüfung
des
Meßsignals
durch
eine
Prüfschaltung.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
a
potential
active
substance
is
identified
after
the
testing.
Im
zweiten
Fall
erfolgt
eine
Identifizierung
eines
potentiellen
Wirkstoffes
nach
der
Testung.
EuroPat v2
After
testing
for
leaks,
the
stirrer
and
heater
were
switched
on
simultaneously.
Nach
Dichtigkeitsprüfung
wurden
gleichzeitig
der
Rührer
und
die
Heizung
eingeschaltet.
EuroPat v2
After
testing,
the
intact
foil
bags
10
are
fed
to
a
packaging
station.
Nach
Durchführung
der
Prüfung
werden
die
intakten
Folienbeutel
10
einer
Verpackungsstation
zugeführt.
EuroPat v2
The
abrasion
value
is
given
in
mg
weight
loss
of
the
phosphor
bronze
screen
after
a
testing
duration
of
2
hours.
Der
Abrasionswert
wird
angegeben
in
mg
Gewichtsverlust
des
Phosphorbroncesiebes
nach
2
Stunden
Prüfdauer.
EuroPat v2
Final
conclusions
can
of
course
be
drawn
only
after
lengthier
testing.
Endgültige
Aussagen
können
naturgemäß
erst
nach
längerer
Erprobung
getroffen
werden.
EUbookshop v2