Translation of "That allows for" in German
I
want
a
Europe
that
allows
for
the
emergence
of
new
economic
models.
Ich
will
ein
Europa,
das
die
Entstehung
neuer
Wirtschaftsmodelle
ermöglicht.
Europarl v8
We
have
drawn
up
a
regulation
that
allows
for
derogations.
Wir
haben
eine
Verordnung
erarbeitet,
bei
der
Ausnahmen
möglich
sind.
Europarl v8
That
Directive
allows
for
the
adoption
of
implementing
measures
for
those
exemptions.
Für
diese
Ausnahmen
dürfen
gemäß
der
genannten
Richtlinie
Durchführungsbestimmungen
erlassen
werden.
DGT v2019
I
think
that
love
allows
for
forgiveness.
Ich
denke,
Liebe
erlaubt
Vergebung.
OpenSubtitles v2018
And
that
allows
for
totally
new
angles
in
storytelling.
Das
ermöglicht
völlig
neue
Blickwinkel
beim
Geschichten
erzählen.
TED2020 v1
A
system
that
allows
for
coupons
and
discounts.
Ein
System,
das
Gutscheine
und
Rabatte
ermöglicht.
CCAligned v1
The
most
laudable
thing
about
Knight’s
Life
is
that
it
allows
for
Adjacent
Pay.
Das
Lobenswerteste
an
Knights
Life
ist,
dass
es
benachbarte
Auszahlungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
That
allows
for
high
flexibility
and
short
development
cycles.
Damit
erreicht
man
eine
höhere
Flexibilität
und
kürzere
Entwicklungszyklen.
CCAligned v1
That
allows
for
easier
following
of
the
rules
of
intervention
on
a
planet.
Dies
gestattet
ein
leichteres
Einhalten
der
Intervenierungsregeln
auf
einem
Planeten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
primary
body
segment
that
allows
for
the
rotation
of
the
body
to
occur.
Es
ist
das
Primärkörpersegment,
das
die
Umdrehung
des
Körpers
auftreten
darf.
ParaCrawl v7.1
And
that
means
it
allows
for
the
slipping?
Und
das
bedeutet,
dass
er
Ausrutscher
erlaubt?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
that
configuration
allows
for
compensation
of
positional
tolerances
of
the
two
plug
connectors
one
relative
to
the
other.
Darüber
hinaus
ermöglicht
diese
Ausbildung
auch
einen
Positionstoleranzausgleich
der
beiden
Steckverbinder
zueinander.
EuroPat v2
That
allows
for
detection
of
the
slightest
dental
carious
lesions
and
their
early
treatment.
Das
erlaubt
kleinste
Karieversänderungen
zu
entdecken
und
ihre
frühe
Behandlung
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
That
allows
prices
for
residential
living
to
rise.
Das
lässt
Preise
für
Wohn-
und
Geschäftshäuser
und
Mieten
stiegen.
ParaCrawl v7.1
A
revolution
that
allows
for
highly
flexible
use
of
these
new
saws.
Eine
Revolution,
die
den
hochflexiblen
Einsatz
dieser
neuen
Sägen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1