Translation of "The aim of this paper" in German
The
aim
of
this
paper
is
to
explain
the
important
role
of
these
registers
and
the
possibilities
they
open.
Die
Betroffenen
wurden
dann
aufgefordert,
die
Angabe
zu
bestätigen
oder
zu
berichtigen.
EUbookshop v2
That
is
the
aim
of
this
White
Paper.
Das
ist
das
Ziel
dieses
White
Papers.
ParaCrawl v7.1
"The
aim
of
this
paper
is
to
forecast
regional
employment
patterns
in
West
German
regions.
Ziel
des
Beitrags
ist
es,
regionale
Beschäftigungsmuster
in
westdeutschen
Regionen
zu
prognostizieren.
ParaCrawl v7.1
Since
the
aim
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
consultation,
no
option
for
Community
intervention
has
been
decided
on
in
advance.
Da
mit
dem
Grünbuch
eine
Konsultation
eröffnet
werden
soll,
enthält
es
noch
keine
fertigen
Lösungen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
paper
is
to
provide
a
synthetic
view
of
the
actual
situation.
Ziel
dieses
Beitrags
ist
es,
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
derzeitige
Lage
zu
geben.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
paper
is
to
assess
the
results
of
currently
presented
evaluations
on
the
basis
of
these
new
data
sets.
Ziel
dieser
Arbeit
ist
eine
Bestandsaufnahme
der
aktuell
vorgelegten
Evaluationsergebnisse
auf
Basis
dieser
neuen
Datensätze.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
paper
is
to
develop
an
alternative
procedure
for
estimating
the
hidden
labour
force.
Ziel
der
Arbeit
ist
deshalb
die
Entwicklung
eines
alternativen
Verfahrens
für
die
Schätzung
der
Stillen
Reserve.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
aim
of
this
paper
to
evaluate
the
thermic
influence
of
phacoemulsification
on
intraocular
structures.
Ziel
dieser
Arbeit
ist
es,
den
thermischen
Einfluß
der
Phakoemulsifikation
auf
intraokulare
Strukturen
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
Green
Paper
is
to
prompt
an
open
debate
between
all
the
parties
concerned
in
the
European
Union
in
order
to
strike
a
balance
between
flexibility
and
security
for
everyone.
Ziel
dieses
Grünbuchs
über
das
Arbeitsrecht
ist
es,
eine
offene
Debatte
zwischen
allen
in
der
Europäischen
Union
betroffenen
Akteuren
anzuregen,
um
die
Vereinbarkeit
von
Flexibilität
und
Sicherheit
für
alle
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
white
paper
is
to
find
the
best
ways
of
ensuring
the
protection
of
health
and
safety,
with
regard
to
working
time,
of
workers
currently
excluded
from
the
scope
of
Council
Directive
93/104/EC
concerning
certain
aspects
of
the
organization
of
working
time.
Im
Weißbuch
soll
aufgezeigt
werden,
wie
im
Rahmen
der
Arbeitszeitgestaltung
der
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
sichergestellt
werden
können,
die
z.Z.
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
93/104/EG
des
Rates
über
bestimmte
Aspekte
der
Arbeitszeitgestaltung
ausgenommen
sind.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
process
of
in-depth
discussion,
involving
the
EU
institutions,
Member
States
and
civil
society,
on
the
most
appropriate
form
of
Community
rules
for
admitting
economic
migrants
and
on
the
added
value
of
adopting
such
a
common
framework.
Ziel
des
Grünbuchs
ist
eine
eingehende
Diskussion
unter
Einbeziehung
der
EU-Institutionen,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Zivilgesellschaft
über
die
geeignetste
Form
von
Gemeinschaftsregeln
für
die
Zulassung
von
Wirtschaftsmigranten
und
über
den
zusätzlichen
Nutzen,
der
sich
aus
der
Festlegung
eines
solchen
gemeinsamen
Rahmens
ergibt.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
paper
is
to
assess
the
impacts
of
the
Lisbon
Strategy,
highlight
its
achievements
and
point
to
areas
where
progress
has
been
disappointing.
Ziel
dieses
Papiers
ist
es,
die
Auswirkungen
der
Lissabon-Strategie
zu
bewerten,
eine
Bestandsaufnahme
ihrer
Erfolge
vorzunehmen
und
Bereiche
zu
ermitteln,
in
denen
die
Fortschritte
hinter
den
Erwartungen
zurück
blieben.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
discussion
on
what
the
public
sector
can
do
to
create
an
appropriate
policy
and
legal
framework
for
supporting
the
development
of
satellite
navigation
applications,
beyond
the
financial
support
for
research
and
the
creation
of
infrastructure.
Zweck
dieses
Grünbuchs
ist
es,
eine
Diskussion
über
die
Möglichkeiten
des
öffentlichen
Sektors
bei
der
Schaffung
eines
angemessenen
politischen
und
rechtlichen
Rahmens
anzustoßen,
mit
dem
die
Entwicklung
von
Anwendungen
der
Satellitennavigation
unterstützt
wird
und
der
über
die
finanzielle
Unterstützung
der
Forschung
und
die
Infrastrukturerrichtung
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Green
Paper,
which
addresses
all
stakeholders,
is
to
launch
a
discussion
on
what
the
public
sector
can
do
to
create
an
appropriate
policy
and
legal
framework
for
supporting
the
development
of
satellite
navigation
applications,
beyond
the
financial
support
for
research
and
the
creation
of
infrastructure.
Zweck
dieses
Grünbuchs,
das
sich
an
alle
Beteiligten
richtet,
ist
die
Eröffnung
einer
Diskussion
über
die
Möglichkeiten
des
öffentlichen
Sektors
bei
der
Schaffung
eines
angemessenen
politischen
und
rechtlichen
Rahmens,
mit
dem
die
Entwicklung
von
Anwendungen
der
Satellitennavigation
unterstützt
wird
und
der
über
die
finanzielle
Unterstützung
der
Forschung
und
die
Infrastrukturerrichtung
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Green
Paper
is
to
initiate
a
debate
on
the
medium-
and
long-term
future
use
of
space
for
the
benefit
of
Europe
and
on
policy
options
available.
Mit
dem
Grünbuch
soll
eine
Debatte
über
die
mittel-
und
langfristige
Nutzung
der
Raumfahrt
im
Interesse
Europas
sowie
über
die
Raumfahrtpolitik
Europas
eingeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
debate
on
the
application
of
Community
law
on
public
contracts
and
concessions
to
the
PPP
phenomenon.
Mit
dem
Grünbuch
soll
eine
Diskussion
über
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
für
öffentliche
Aufträge
und
Konzessionen
auf
ÖPP
angestoßen
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
paper
is
to
assess
from
a
euro
area
perspective
the
adequacy
of
Member
States'
economic
policy
programmes
as
submitted
in
the
context
of
the
first
European
Semester
in
addressing
these
challenges.
Mit
dem
vorliegenden
Arbeitsdokument
soll
aus
Sicht
des
Euro-Währungsgebiets
bewertet
werden,
inwieweit
die
im
Rahmen
des
ersten
Europäischen
Semesters
vorgelegten
wirtschaftspolitischen
Programme
der
Mitgliedstaaten
geeignet
sind,
die
genannten
Herausforderungen
anzugehen.
TildeMODEL v2018
As
stated
in
the
introduction,
the
main
aim
of
this
Green
Paper
is
to
raise
awareness
and
stimulate
debate
on
new
ways
of
promoting
corporate
social
responsibility.
Wie
in
der
Einleitung
ausgeführt,
besteht
das
Hauptziel
des
vorliegenden
Grünbuchs
darin,
eine
Debatte
über
neue
Wege
der
Förderung
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
anzuregen
und
die
Akteure
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
process
of
in-depth
discussion,
involving
the
EU
institutions,
Member
States
and
the
civil
society,
on
the
most
appropriate
form
of
Community
rules
for
admitting
economic
migrants
and
on
the
added
value
of
adopting
such
a
common
framework.
Ziel
dieses
Grünbuchs
ist
eine
eingehende
Diskussion,
unter
Einbeziehung
der
EU-Institutionen,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Zivilgeselleschaft,
über
die
geeignetste
Form
von
Gemeinschaftsregeln
für
die
Zulassung
von
Wirtschaftsmigranten
und
über
den
zusätzlichen
Nutzen,
der
sich
aus
der
Festlegung
eines
solchen
gemeinsamen
Rahmens
ergibt.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
paper
is
to
investigate
whether
there
is
any
correlation
between
the
various
devices,
or
at
least
between
some
of
them,
even
if
only
under
specific
conditions.
Ziel
dieser
Arbeit
ist
es
festzustellen,
ob
zwischen
den
verschiedenen
Messgeräten
oder
zumindest
zwischen
bestimmten
Messgeräten
eine
Korrelation
besteht,
und
sei
es
auch
nur
unter
bestimmten
Bedingungen.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
paper
is
to
question
the
role
of
educational
researchers
and
educationalhistory
as
joint
constitutors
of
political
and
practical
discourses
on
vocational
education,
through
discussion
on
continuation
education
in
Finland,
Nordic
countries
and
Germany.
Dieser
Beitrag
will
die
Rolle
von
Bildungsforschern
und
Bildungsgeschichte
als
konstituierende
Faktoren
des
politischen
und
des
praxisbezogenen
Diskurses
über
Berufsbildunganhand
der
Diskussion
über
die
„Fortbildung"
in
Finnland,
den
übrigen
skandinavischen
Ländern
und
Deutschland
hinterfragen.
EUbookshop v2