Translation of "The catchword" in German
Innovation
is
the
catchword
on
everyone's
lips.
Innovation
ist
als
Schlagwort
in
aller
Munde.
ParaCrawl v7.1
With
the
catchword
Ninja
and
japanese
fighters
we
come
to
his
car.
Beim
Stichwort
Ninja
und
japanische
Kämpfer
kommen
wir
zu
seinem
Gefährt.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
catchword
for
our
next
guest
on
our
rolling
stage.
Das
ist
das
Stichwort
für
den
nächsten
Gast
auf
unserer
rollenden
Bühne.
ParaCrawl v7.1
The
first
catchword
of
the
manifesto
to
start
rethinking
is
“blurring”.
Das
erste
Stichwort
des
Manifests
zum
Umdenken
ist
“Blurring”.
ParaCrawl v7.1
The
catchword
of
decision
T657/11
reads:
Der
Orientierungssatz
der
Entscheidung
T657/11
lautet:
ParaCrawl v7.1
The
catchword
is
“industrialisation
of
the
working
environment”.
Das
Schlagwort
ist
„Industrialisierung
der
Arbeitswelt“.
ParaCrawl v7.1
The
catchword
motivating
the
founding
of
the
Experimental
Television
Center
was
"
?media
access'.
Das
Schlüsselwort
für
die
Gründung
des
Experimental
Television
Center
hieß
"šmedia
access'.
ParaCrawl v7.1
The
catchword
of
the
year
1999
in
the
filter
industry
is
undoubtedly
"ISO
MTD".
Das
Schlagwort
des
Jahres
1999
in
der
Filterbranche
heißt
sicherlich
"ISO
MTD".
ParaCrawl v7.1
The
name
of
a
keyword
is
contained
in
the
attribute
"
Name
"
of
the
node
"
Catchword
".
Der
Name
eines
Schlagworts
ist
im
Attribut
"
Name
"
des
Knotens
"
Catchword
"
enthalten.
ParaCrawl v7.1
You
are
all
only
too
well
aware
of
the
debate
which
then
flared
up
under
the
catchword
'U-boats'.
Die
Diskussion,
die
dann
daraufhin
entbrannt
ist
und
die
unter
dem
Stichwort
"U-Boote"
gelaufen
ist,
ist
Ihnen
ja
bestens
bekannt.
Europarl v8
I
agree
with
the
idea
that
the
mass
media
should
be
involved
to
a
greater
extent,
and
naturally
the
catchword
here
is
television,
this
being
the
medium
that
most
influences
and
engages
society.
Ich
unterstütze
auch
die
Ansicht,
dass
die
Massenmedien
stärker
in
diesen
Prozess
einbezogen
werden
müssten,
und
dabei
ist
das
Stichwort
natürlich
das
Fernsehen
als
Massenmedium,
das
den
größten
Einfluss
auf
die
Gesellschaft
hat
und
sie
für
sich
einnehmen
kann.
Europarl v8
At
the
beginning
of
the
1980’s,
when
Europe
was
faltering
and
the
media
catchword
was
“Eurosclerosis,”
50%
of
people
polled
for
the
Eurobarometer
surveys
viewed
membership
as
positive
for
their
country.
Anfang
der
1980er
Jahre,
als
die
Zustimmung
zu
Europa
sank
und
„Eurosklerose“
das
Schlagwort
in
den
Medien
war,
ergaben
Eurobarometer-Umfragen,
dass
50
%
der
Befragten
die
EU-Mitgliedschaft
ihres
jeweiligen
Landes
positiv
einstuften.
News-Commentary v14
The
records
may
be
searched
for
words
in
titles
and/or
texts,
as
well
as
for
IPC
codes
and
the
'catchword'
index.
Die
Einträge
können
nach
Wörtern
in
Titeln
und/oder
Texten
sowie
nach
den
IPC-Codes
oder
dem
Schlag
wortregister
durchsucht
werden.
EUbookshop v2
The
term
Schuldturm,
outside
of
the
Saxon
constitution,
became
the
catchword
for
public
law
debtor’s
prison.
Der
Begriff
„Schuldturm“
wurde,
ausgehend
von
den
kursächsischen
Konstitutionen,
zum
Schlagwort
für
die
öffentliche
Schuldhaft
im
Schuldgefängnis.
WikiMatrix v1