Translation of "The coloureds" in German

Later, in 1968, the Coloureds were disenfranchised altogether.

Johnson, you're different from the other coloureds in here.

You've seen the signs on the houses where the coloureds live?

The coloureds serve us.

Nelson Mandela's long imprisonment and the odious details thereof are a sad reminder of the conditions under which in South Africa the natural leaders of the African peoples, the coloureds and the Asians suffer for asserting the human and democratic rights of their peoples.

Even with sport the point has not been made how much the Coloureds, Indians and Africans enjoy seeing foreign visiting teams, especially when they score tries or boundaries against the Springboks.

So we move the coloureds in and the old ladies move out, and I buy their flats cheap.

In a few months' time the two million coloureds and 900 000 Asians, who have hitherto been able to play no part in public life, will be able to elect their representatives at all levels of national life, so that we cannot dismiss the efforts made by Mr Botha's Government with a con demnation which, in the circumstances, has no real foundation.

The oppression of coloureds (and Indians) is directly conditioned by the superexploitation of the black proletariat, and any meaningful fight to end this oppression necessarily means fighting for the national liberation of the oppressed black majority.

This report recommends the formation of 10 "homelands" for SWA’s "black" population, i.e. they should live apart from the "coloureds" as well as the "whites", in accordance with SA’s revised apartheid policy.

The movie „The Silver Fez“ (2009), a docudrama, shows how important this culture still is for the Coloureds of Cape Town.

With their joyful celebration the Coloureds on New Year reclaim the streets of the inner city from where they once were removed by the apartheid regime.

This marginalisation has served to reinforce anti-black resentment, as the bourgeois-nationalist ANC is perceived to represent the black majority and favour them at the expense of coloureds.

"Coloured identity" as opposed to "Black Consciousness" manifested itself in South Africa politically effectively for the first time, when the Coloureds, descendants the San and Khoi and slaves, imported in the 17 and 18th century, when they, who had been protected for a long time by the apartheid law of the "Coloured Labour Preference Area" [in the Western Cape] against the competition of black-african workers, were fearing to be replaced in the workplace by escpecially Xhosas, who after 1990, were streaming in their hundreds of thousands to the Western Cape.

The old National Party in the guise of the New National Party took advantage of these fears, and discovered suddenly that the Coloureds belonged culturally and linguistically to the Boers, after they had treated them for decades as second class citizens.

With the present socio-economic conditions suffered by the Africans as an example of Herrenvolk's strategy, the Coloureds, Indians, Malays and Chinese can presage their own future situation. The present house arrests, detention and tortures have proved this already.

For the European Social Democrats it is not the colour of the government party that is important.

Let us take the question of colourings, for example.

The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.’

The colour of the signature shall be different to that of the printing.

The combined colour-coded system is an excellent, easy to understand and unambiguous system.

The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.

The colour of the helmets is of lesser importance.

With the telescope, however, the colours really come into their own.

A combination of normal and infrared photography produced the spectacular colouring.

Icons will be drawn using only the two colours selected.

The colour and patterning of this species is variable.

The colour scheme may vary depending on the version.