Translation of "The east german government" in German
An
appreciation
of
apostolic
administrations
remained
in
contrary
to
the
wishes
of
the
East
German
government.
Eine
Aufwertung
zu
Apostolischen
Administraturen
unterblieb
entgegen
dem
Willen
der
DDR-Regierung.
WikiMatrix v1
The
series
was
endorsed
also
by
the
East
German
government.
Unterstützt
wurde
das
Projekt
auch
von
der
ostdeutschen
DEFA.
WikiMatrix v1
The
scheme
was
introduced
in
1990
by
the
East
German
Government.
Die
Regelung
war
1990
von
der
damaligen
DDRRegierung
eingeführt
worden.
EUbookshop v2
Between
1950
and
1990
the
East
German
government
arranged
75,
000
adoptions.
Zwischen
1950
und
1990
gab
es
circa
75.000
Adoptionen
in
der
DDR.
ParaCrawl v7.1
In
September
1989
Gaudian
was
freed
on
bail
by
the
East
German
government,
and
on
17
October
1989
he
was
transferred
to
West
Berlin.
Gaudian
wurde
von
der
Bundesrepublik
freigekauft
und
am
17.
Oktober
1989
nach
West-Berlin
entlassen.
WikiMatrix v1
Pankow
was
once
synonymous
with
the
East
German
government,
and
the
villas
the
SED
leaders
inhabited
still
exist.
Pankow
war
einst
Synonym
für
die
DDR-Regierung,
und
die
Villen
der
SED-Führung
bewohnt
noch
existieren.
ParaCrawl v7.1
The
East
German
government
planned
to
become
victorious
at
the
Olympics
and
other
sporting
events
around
the
globe.
Die
DDR-Regierung
geplant,
bei
den
Olympischen
Spielen
und
anderen
Sportveranstaltungen
auf
der
ganzen
Welt
geworden.
CCAligned v1
Also
negotiating
alongside
Kasner,
Schnur,
and
de
Maizière
with
the
East
German
government
from
1979
to
1988
and
its
state
secretary
for
church
affairs,
Klaus
Gysi.
Der
Verhandlungspartner
von
Clemens
de
Maizière,
Wolfgang
Schnur
und
Horst
Kasner
in
der
DDR-Regierung
war
von
1979
bis
1988
der
damalige
Staatssekretär
für
Kirchenfragen
Klaus
Gysi.
Wikipedia v1.0
After
that,
many
members
of
the
East
German
government
and
high
employees
of
the
other
administration
departments
of
the
government
lived
in
Pankow,
for
example
on
the
Majakowskiring.
Auch
danach
hatten
viele
Angehörige
der
DDR-Regierung
und
ranghohe
Mitarbeiter
anderer
Behörden
ihren
Wohnsitz
in
Pankow,
unter
anderem
am
Majakowskiring.
Wikipedia v1.0
After
the
East
German
government
eased
some
of
travel
restrictions
and
more
GDR
citizens
were
able
to
travel
to
the
West
in
May
1989,
an
additional
pair
of
trains
ran
on
the
Güstrow–Hamburg
route.
Nachdem
die
DDR-Führung
einige
Reiseerleichterungen
verordnete
und
so
mehr
DDR-Bürgern
als
vorher
die
Reise
in
den
Westen
möglich
war,
wurde
im
Mai
1989
ein
zusätzliches
Zugpaar
Güstrow–Hamburg
eingelegt.
Wikipedia v1.0
In
1952
the
works
were
transferred
to
ownership
by
the
East
German
government
and
renamed
EMW
or
"Eisenacher
Motorenwerk"
(see
below).
Nach
der
Rückgabe
aus
der
sowjetischen
Verwaltung
wurde
das
Werk
1952
von
der
DDR
verstaatlicht
und
zunächst
in
"Eisenacher
Motorenwerk
(EMW)"
umbenannt.
Wikipedia v1.0
However,
Queen
had
to
buy
performance
rights
to
the
film
from
the
communist
East
German
government,
which
was
the
copyright
holder
at
the
time.
Gastmusiker
Fred
Mandel,
der
die
Band
bei
der
vorangegangenen
Tournee
als
Keyboarder
begleitet
hatte,
arrangierte
und
programmierte
größtenteils
die
Synthesizer.
Wikipedia v1.0
On
September
15,
1951,
the
East
German
government
offered
to
discuss
holding
elections
at
a
meeting
with
West
Germany.
September
1951
die
DDR-Regierung
der
Bundesregierung
an,
bei
einem
Treffen
die
Abhaltung
von
Wahlen
zu
diskutieren.
Wikipedia v1.0
After
reunification
in
1990
the
lawyer
who
had
negotiated
the
"Häftlingsfreikauf"
releases
on
behalf
of
the
East
German
government,
Wolfgang
Vogel,
wrote
to
Brigitte
Klump
a
letter,
dated
13
November
1991,
apologizing
that
he
had
not
been
permitted
to
co-operate
with
her
("dass
sie
unter
den
damaligen
Verhältnissen
nicht
kooperieren
durften")
under
the
structures
in
place
before
1990.
Nach
der
Wiedervereinigung
entschuldigte
sich
der
mit
dem
Freikauf
befasste
DDR-Anwalt
Wolfgang
Vogel
am
13.
November
1991
brieflich
bei
Brigitte
Klump,
dass
sie
unter
den
damaligen
Verhältnissen
nicht
kooperieren
durften.
WikiMatrix v1
After
the
1953
Uprising,
the
East
German
government
sat
mainly
in
the
old
government
quarters
in
Wilhelmstraße,
it
was
decided
the
station
should
reflect
the
new
Socialist
order.
Da
die
Regierung
der
DDR
vorwiegend
im
alten
Regierungsviertel
Wilhelmstraße
residierte,
wünschte
sie
einen
repräsentativen
Bahnhof.
WikiMatrix v1
The
Upper
Harz
National
Park
was
established
as
part
of
GDR's
national
park
programme
on
1
October
1990,
two
days
before
the
reunification
of
Germany,
on
the
basis
of
a
ministerial
decision
by
the
East
German
government.
Der
Nationalpark
Hochharz
wurde
am
1.
Oktober
1990
zwei
Tage
vor
der
Deutschen
Wiedervereinigung
aufgrund
eines
Ministerratsbeschlusses
der
DDR-Regierung
zum
Nationalparkprogramm
eingerichtet.
WikiMatrix v1